409 in Your Coffeemaker

-Итак, а теперь кто мне скажет, какова роль Холдена Колфилда в английской литературе? Что нам хотел сказать автор, как вы думаете? Билли вздохнул и поудобнее устроился на стуле, ненадолго выныривая из "Призрака Оперы" Гастона Леру и даже не собираясь вникать в то, что вливала им в уши миссис Голдстейн. Судя по вздоху учительницы английского, Армстронг был не одинок в своём желании улететь с литературы за единорогами, и весь класс радостно предавался этому увлекательному занятию. -Дэйви, скажи этим лентяям, наконец, что символизирует Холден? -Холден символизирует юношеский бунт и взросление, - тут же задребезжал отличник Гаджен, и Билли поморщился. Чёрт возьми, Дэйви лучше всех знает, что хотел сказать Сэлинджер, ага. Лично стоял за плечом и слушал, как автор объяснял, зачем он вводит образ Фиби (кажется, так его сестру звали?) в роман, что он сейчас будет усиленно подразумевать под путешествием Холдена и во имя чего написано сие произведение. Нет, лучше - Дэйви, небось, сам диктовал, какую проблему нужно поднять вот здесь и почему. В черный кед Билли врезался бумажный шарик, и Армстронг тут же незаметно накрыл его ступней, подтягивая последнюю ближе к себе. Эффектный толчок локтем - и ручка летит на пол, под стол, гремя, правда, на весь класс и заставляя всех обернуться на Армстронга. -Простите, - Билли поспешно нырнул под стол, едва заметно краснея, но вовсе не из-за укоризненного цыканья Голдстейн - среди безразличных и неприязненных пар глаз своих одноклассников Билли заметил откровенно смеющиеся над его манёвром голубые глаза автора записки. -А знаете, кого мне напоминает Армстронг? - желание вылезать из-под парты пропало. Билли сжал комок в кулаке и, выдохнув, как перед прыжком в ледяную воду, распрямился. - Холдена. Именно Холдена, вы только посмотрите на него, ребята! - ага, давайте все посмотрим на Армстронга, это же так интересно. - Тут вам и подростковый бунт, и непокорность общественным нормам, и даже лёгкий нигилизм, как нам правильно сказал Дэйви... Вот только Холден всё же не очень хорошо кончил, как вы считаете? -Возможно, мэм. -И вас ждёт такой же конец, - Голдстейн ткнула сморщенным пальцем в потолок, а Билли с интересом посмотрел на него, будто пытаясь понять, что конкретно - лампу ли, трещины в краске или паутину - хотела показать ему учительница. - Такой же плачевный конец, если вы не будете усердно трудиться, трудиться и ещё раз трудиться... - обладатель голубых глаз впереди давился беззвучным смехом. - А то, как вы работаете сейчас, мне категорически не нравится... -Простите, мэм. -Не прерывайте! Так вот, категорически не нравится мне ваша леность, распущенность, пристрастие к игре на музыкальных инструментах, которое превышает все границы и отвлекает вас от учебы, - голубоглазый, казалось, сейчас либо лопнет, либо разразится полноценной истерикой в голос, - а также то, что по школе про вас ходят ужасные слухи. Про внешний вид я вообще молчу... Туда-обратно, снова и снова, как заезженная пластинка, Голдстейн медленно, но верно выедала Билли мозг чайной ложечкой. Майк, хватит, блядь, ржать! Билли выбрал момент, когда Голдстейн отвернулась к доске, патетически размахивая руками, кинул своё послание точно в блондинистую макушку и развернул записку, адресованную себе. Интересная нынче литература, правда? Шутник хренов, блин. Притчард, слушай, ты сегодня от меня целым не уйдёшь, мать твою -А ещё, мистер Армстронг, вы обязаны особое внимание уделять литературе, потому что она является учебником жизни, - она всё так же смотрела в окно, и вторая записка полетела в Притчарда, на этот раз угодив ему в левое плечо. - Всю свою жизнь мы читаем книги и учимся на примерах героев, всю свою жизнь окружаем себя различными произведениями, характерами и сюжетами. Мы черпаем из литературы мудрость, ибо она - это связь между прошлым и будущим, между писателем и нами, читателями, - Дэйви, наверное, уже обкончался, судя по лицу. - Книги - это средство общения автора с нами, способ передать свои мысли, чувства... Майк прочитал записку и повернулся на сидении, иронично вскинув брови и одними губами произнеся: "Да ну?". Билли усмехнулся и кивнул, выгнув губы подковой: "Именно так". -Притчард, как вы сидите?! -Простите, мэм, - Майк поспешно принял обличье "милый ангел Майки, который внимает учителю, ведь это святое", а Билли фыркнул: сам он никогда не умел сделать вид, что внимательно слушает, и поэтому часто огребал от учителей. -Вы вот и Притчарда тащите за собой в яму, Армстронг! - оба мальчика прыснули на весь класс, а Билли попросту лёг на парту, сотрясаясь от смеха. Знали бы вы, мисс Голдстейн, в какую яму он на самом деле Притчарда затянул... - Он всегда был примерным учеником, а в последнее время тоже начал балбесничать, как вы, и я убеждена, что это исключительно ваше дурное влияние на него, - Голдстейн не хватало сейчас курительной трубки, чтобы невозмутимо взять накрашенными губами чубук и сказать: "Элементарно, Ватсон!" - такой самодовольный вид она имела после того, как построила эту "дедуктивную цепочку". -Да, мэм, моё влияние, признаю, - Билли горестно прижал ладонь к груди и вздохнул. - Я сознаюсь в своём злодеянии, мэм, и публично каюсь. Простите меня, люди добрые, - он поклонился классу налево и направо, вызвав некоторое оживление и смешки, - простите, но совратил я милого мальчика, растлил его... - даже отсюда Билли увидел, как Майк покраснел до корней волос. Он повернулся к нему, беззвучно спросил: "Ты, что, охренел?!"- но Билли продолжал: -Да, абсолютно совратил. Полностью. Каюсь, каюсь, каюсь. Прости меня, Майки, я - камень на твоей шее, и ты идешь со мной ко дну, но ты ведь любишь этот камень? И поэтому и... -АРМСТРОНГ!!! О, Дьявол, похоже, он переиграл.

***

За свою выходку он якобы отправился к директору, когда Голдстейн вдоволь прооралась (он искренне беспокоился, не порвёт ли на части учительницу английского языка), но, ясное дело, к директору он не пошёл, завернув по пути в туалет и там и решив остаться до конца урока. В кармане лежали пачка сигарет и отцовская зажигалка, до звонка оставалось целых двадцать минут, и Билли просто разлегся на подоконнике в туалете, благо, что он был достаточно широкий, и поджег одну из сигарет, выпуская вверх сизый дым. Дверь туалета открылась, и Билли подскочил было, но потом увидел, кто это, и рассмеялся, снова откинувшись назад и оперевшись на локоть. -Ты, грёбанный идиот! - Майк, всё ещё красный от смущения, пихнул его в плечо, дал выход чувствам, отняв сигарету, и, отвернувшись, прислонился поясницей к подоконнику. -Эй-эй-эй, куда?! -Это за мои испоганенные к чертям нервы, - буркнул Притчард, затягиваясь, и Армстронг добродушно боднул его в напряженное плечо: -Да ла-адно тебе, она, что, сильно тебя чихвостила, когда я свалил? -Нет, не чихвостила, но... Чёрт, Билли, ты понимаешь, как сильно мы палимся?! -Кто палится? Я всего лишь выдал монолог, что я оказал на тебя ужасное влияние, и это правда, где же тут палево? - воспользовавшись моментом, он вырвал сигарету и поднёс к губам. - Учитывая мой тон, Майки, никто не подумает о том, о чём думаешь ты. -А если подумает? -Майк, мы это уже проходили; мы не сосемся у всех на виду, не трахаем друг друга в школьных туалетах... -А слухи такие ходят, между прочим! -Слухи будут ходить всегда, Майки, до самой твоей смерти, - Билли пыхнул дымом и прижался носом к плечу парня, осторожно потеревшись о него щекой. - Главное, что мы не будем их подтверждать - в скором времени они заткнутся, вот увидишь... Хотя про "совратил" я, может, и правда махнул. Майк фыркнул: -Дошло, наконец. Сколько я тебе об этом говорил уже... -А, нет, знаешь, я тут подумал, и решил, что не махнул, всё было в меру, - Билли рассмеялся, глядя, как Майк сопит от злости. - Пойду-ка я у директора повторю, а то меня так настойчиво к ней отправили, что если я не дойду, это будет пло... Майк не дал ему договорить, резко разворачиваясь и впиваясь ему в губы, зло, даже немного грубо, но от этого не менее приятно. Армстронг выкинул бычок в окно и притянул парня за шею, углубляя поцелуй и чувствуя, как Майк всё меньше и меньше злится и в конце-концов расслабляется, обхватывая его за плечи и скользя ладонями по спине вниз. Кто знает, в чем было дело - может, в том, что у Майка не получалось приходить к нему (а значит, и целовать) уже несколько дней, а может, в том, что они находились в чертовом туалете и любой школьный учитель мог сейчас зайти и обеспечить им охуенный скандал с невъебенными последствиями, - но Билли просто сносило крышу, пока горький от сигарет язык Майка сплетался с его, и он подозревал, что если так пойдет и дальше, то дело одним поцелуем не ограничится. Кабинки в общем-то вполне просторные, если что... -БЫЧО-ОК?! Парни дернулись и оторвались друг от друга, с ужасом оглядываясь - им показалось, что вопль донесся со стороны двери. -Здесь кто-то курил! Очевидно, что в... туалете?! - голос мистера Спенсера, замдиректора по безопасности, трудно было не узнать, но находился главный охранник жизней детских на улице, под окном туалета. Мальчики застыли, тяжело дыша и округлившимися глазами глядя на оконную раму. Сейчас они оба как никогда порадовались, что администрация заклеила основные стёкла окон бумагой и Спенсер не может их видеть. -Куда?! - Майк дернул вниз Билли, который хотел было уже встать в полный рост и посмотреть в незаклеенную часть окна. - Он же там еще нюхает, Бульдог сраный... Действительно, Спенсер, которого за свисающие щёки и свирепое выражение лица учащиеся любовно окрестили "Бульдогом", шумно вдыхал воздух внизу, видно, лелея надежду взять след. -В каком бы туалете ни прятались, всё равно доберусь! - рявкнул он и, судя по звукам, трусцой побежал обшаривать туалеты на всех трех этажах. Билли осторожно встал на цыпочки, удостоверился, что Спенсер уже покинул место преступления, спокойно спустился и улыбнулся Майку. -Ну, что же, а вот теперь валим отсюда, а то нас с тобой просто закатают в асфальт - слишком уж хороший разбег взял Бульдог.

***

Убегать от замдиректора по безопасности - как смысл жизни. Майку иногда было очень интересно - поймает он их в итоге или же они так и будут продолжать играть в "Том и Джерри" по всей школе до самого выпуска. Они рванули к лестнице, но, к счастью, вовремя услышали тяжелое сопение на втором этаже и прыснули в противоположную сторону, к лестнице в другом конце коридора. Здесь необходимо заметить, что в школе было две лестницы - одна считай что парадная, по ней поднимались и спускались учителя, ходившие за журналом и ей же пользовались посещавшие Pinole Valley комиссии и проверки, а другая - исключительно для учеников, по ней поднималась лишь картавая учительница французского своей шаркающей кавалеристской походкой. Это вроде бы было ни разу не смешно - у неё были проблемы с ногами, и из-за этого её колени смотрели в разные стороны, - но аморальные ученики за глаза называли её "наездницей", а получившие у неё двойки нередко бросались её передразнивать (одна девчонка даже порвала от усердия узкую юбку, но не суть важно). Майк и Билли кубарем скатились с "черной" лестницы и кинули взгляд на второй этаж. Как раз вовремя, чтобы заметить, как Спенсер вылетает из туалета и несется к парадной лестнице на третий этаж, как раненый буйвол. -На первом... вахтёрша... спалит, - выдохнул Билли, пытаясь отдышаться, и Майк поджал губы, резко пожалев, что они не носили сменки всё это время - у вахтёрши в итоге вырос на них с Билли нехилый зуб, который она бережно точила каждое утро. -Чёрт... Так, ситуация выходила патовая - куда идти, если на первом этаже сидит вахтёрша, готовая при первой же возможности их запалить, третий обшаривается Спенсером, а на второй он наверняка вернётся, чтобы наябедничать директору? -Давай к ВиВи! - Билли резко рванул по коридору второго этажа ещё прежде, чем Майк смог остановить его. -Ты что, ошалел?! К какой... нахер... ВиВи?! Она ж с нас... три шкуры... -Выход есть?! Ладно, здесь Билли был прав. Но бежать к директору... Нет, ВиВи (Виктория Винсент, директор школы и по совместительству учитель физики) была, конечно, женщиной офигенной - это можно было понять лишь по тому факту, что её, несмотря на предмет, который она вела, ученики попросту обожали (с физиками это бывает редко, согласитесь). Но Майк очень сомневался, что её офигенность простирается и в этой области - Спенсер как-никак должен был охранять безопасность детей, а она, как директор и учитель, должна бы ему всячески содействовать. -...таким образом, линзы - это прозрачные для света тела, ограниченные двумя сферическими поверхностями. Запишем это. Линзы... тире... Билли, как только Майк добежал до двери и услышал обрывок урока, постучал и, не дожидаясь ответа, рванул её на себя: -Миссис Винсент! Миниатюрная ВиВи подскочила и широко распахнула глаза, поправляя очки. Ученики - судя по виду, класс восьмой - с интересом вытянули шеи. -Господи, Билли, что случилось?! - однако при виде запыхавшихся парней она снова впустила в свой голос обычной ироничности и лёгкой, доброй насмешки над учениками. -Там... Спенсер... найдет нас... кирдык будет... Спрячьте... пожалуйста? -Да, - выдавил Майк в подтверждение, втолкнул висевшего на ручке Билли внутрь и захлопнул дверь. - Пожалуйста, мадам директор... убьёт ведь... -Да что вы натворили-то? - ВиВи уже откровенно улыбалась, смешно выпучив глаза. Майку, глядя на неё, тоже захотелось усмехнуться, но Спенсер, уже наверняка бегущий сюда с докладом, не давал расслабиться. - Его кабинет разгромили, что ли? -Нет, вообще ничего... Миссис Винсент... можно, а? ВиВи стрельнула глазами им за спины и быстро кивнула головой на дверь в конце кабинета. -А ну - шмыг в лаборантскую, и не высовываться оттуда! - глаза её озорно блеснули, и мальчики даже не думали ослушаться, рванув к спасительной двери. - Раз он за вами бежит, значит, скоро придет доложить... А вы не смотрите! - она показала восьмиклассникам кулачок и нарочито-грозно нахмурилась. - Так чтобы не вздумали поступать, это исключение! Продолжим урок... Два "исключения" тем временем захлопнули за собой дверь и сползли по ней вниз. Как раз вовремя - только ВиВи спросила восьмиклассников, какие же бывают линзы, как в кабинет влетел Спенсер. -Мдам дректр... С дкладом... Крили... В тулете... -Что-о? Изъясняйтесь, пожалуйста, понятнее, мистер Спенсер. Спенсер, очевидно, отдышался и попробовал ещё раз - не вышло, по классу пробежали смешки. Попытка номер три. -Мадам директор... Там, на третьем этаже... Какие-то ученики курили! В туалете! - последнее было сказано с таким драматизмом, будто в туалете нашли, как минимум, четвертованное тело котёнка или пентаграмму с зажжёнными свечами. Директор вздохнула и, наверное, выразительно посмотрела на лаборантскую - Билли и Майк съежились, прижавшись друг к другу, - но ВиВи не была бы ВиВи, если бы сдала учеников, которых любила. -Что же, это... просто ужасно, мистер Спенсер. Уверена, Вы с этим разберётесь... -Как?! - Майк увидел, как Билли уважительно выгнул губы подковой, и кивнул: таких истеричных нот Спенсер на их памяти ещё не брал. - Эти паршивцы унеслись, оставив после себя лишь запах табака! -В таком случае, думаю, что я никак не смогу Вам помочь, мистер Спенсер, - ВиВи, судя по всему, развела руками, и Бульдог покинул класс. Через полминуты парни чуть не выпали в кабинет физики - так резко директор открыла дверь в лаборантскую, на которую они опирались спинами. -И что мне с вами делать, позорники? - ВиВи поджала губы и укоризненно покачала головой. - Хоть бы форточку открыли... - прошептала она и пригрозила им кулачком. - Вот возьму и линейкой в лоб! Метровая линейка была своего рода оружием для низенькой физички - оружием, которым она регулярно грозила своим ученикам, но которое никогда не использовала в силу того, что эта грозная с виду тетка лет пятидесяти в прямоугольных очках детей любила и всегда вела себя с ними, как подобает в различных обстоятельствах, не создавая при этом четкой границы между собой и учениками. Они это чувствовали и инстинктивно тянулись к учителю физики, в то время как от Голдстейн и её манерности многих тошнило. -Он сейчас ушел, но где он, я не знаю. Что, у меня останетесь или пойдете куда-то? -А меня к Вам направили, - похвалился Билли, поудобнее усаживаясь на полу по-турецки, и ВиВи хмыкнула, снова покачав головой: -Вот так удивил... Даже знаю, кажется, кто - миссис Голдстейн? -Ага, сказала, что я невыносим и что Вы должны со мной разобраться. Я сказал, что Майка с пути сбиваю, а она разозлилась, накричала и отправила к Вам. -Неудивительно, - пробормотала себе под нос директор и уперла руки в боки. - Неужели нельзя было сдержаться? Билли грустно вздохнул и раскаянно опустил кудрявую голову - Майк увидел, как он при этом хитро улыбался, и чуть не прыснул. Нервы, наверное. -Мы, наверное, пойдем, миссис Винсент, - Притчард поднялся, утягивая за собой Армстронга, - туда, где его точно не будет. Спасибо Вам большое. -Эх, дала бы, лоботрясы... Прежде, чем они закрыли за собой дверь, ВиВи вернулась к классу, который несколько почувствовал свободу и попробовал было наглеть, но преподаватель физики тут же ловко натянула поводья: -Так какие бывают линзы, вы должны были это читать в домашнем параграфе? Что, никто не читал?! Ух, восьмой класс, и дам я вам "летучку"! -Майк, - в коридоре Билли обнял его за талию, и Притчард испуганно оглянулся. - Да нет там никого... Я что спросить хотел - ты на литературу очень сильно хочешь? -Конечно, Билли! - Майк стукнул себя кулаком в грудь, вдохновенно закатил глаза и шёпотом продекламировал: -Ведь литература - это уроки жизни, это связь между прошлым и будущим, между писателем и читателем! Ведь не посещать литературу - это позор для каждого уважающего себя человека! Что скажет моя мать, когда узнает, что я прогулял литературу?! Смею ли я допустить такое, скажи мне честно, о сердце мое? -Смеешь, конечно. Ведь ты в гробу видал эти уроки жизни, обутые в белые тапочки. С помпонами. -И ты абсолютно прав, - Майк тихо рассмеялся, обнял Билли за плечи и быстро поцеловал в скрытый упавшими на лицо кудрями лоб. - Ни один урок не уничтожает свое мнение так, как эта херня. Поэтому, если у тебя есть идеи, как провести оставшееся до конца урока время, я с удовольствием их выслушаю. -Ну, осталось около десяти минут, у меня есть с собой немного карманных денег, так что... Пошли поедим, а? Майк возвел очи горе, взял лицо Билли в ладони и коротко, но нежно поцеловал пухлые губы. -Ты неисправим, верно? - Билли Джо, улыбаясь, как Чеширский кот, радостно помотал головой. - И хорошо. Не меняйся, Солнце, - он крепко прижал к себе Армстронга и потерся щекой о мягкую макушку. - Ни в коем случае. -Не буду. Честно-честно, - он потянулся было за ещё одним поцелуем, но... -Кто там не на уроке?! - похоже, Спенсер ушёл недалеко - его шаги загремели по лестнице наверх. -Майки, план тот же: валим отсюда! И парни, хохоча, унеслись к черной лестнице раньше, чем Спенсер появился на этаже. Главный страж детской безопасности смог лишь злобно погрозить им кулаком, обещая себе, что в следующий раз он уж точно достанет этих разгильдяев и отправит к директору.