***
Реджина Миллс была мэром Сторибрука, Мэн в течение тридцати лет. Обычно она праздновала свой юбилей, но в этот раз погода не позволила. Небо затянулось тучами и, казалось, что это испортит её план. Связь с городом была ограничена до минимума. В течение двух дней в городе отсутствовала власть. К счастью, несмотря на шторм, вышки со связью работали, что давало Реджине поддерживать хотя бы минимальную связь… ну, в основном с Эммой Свон. И даже не смотря на это, блондинистый шериф была единственной, с кем Реджина хотела общаться. Она не была уверенна, как мисс Свон… Эмма, теперь так она её называла («мисс Свон» была в тех случаях, когда была необходима помощь шерифа)… запала ей в душу. Изначально, она старалась терпеть её только ради Генри. Всё это поддельное перемирие только и вращалось вокруг их сына. В один прекрасный день она посмотрела в глаза Эммы, и увидела там что-то… отличающееся, иное. В этих зелёных глазах больше не было никаких обвинений, никаких угроз, а просто стало принятие, уважение и что-то ещё, что Реджина не видела никогда прежде. Это застало её врасплох, ей понадобилось время, чтобы понять, что Эмма заботится о ней, действительно заботится. И вот тогда началась их нестандартная дружба. У неё никогда не было много друзей, не говоря уже о лучших друзьях. Во времена Даниэля она была слишком далека от реального мира из-за своей матери. Ничего не изменилось и после того, как она вышла замуж за Короля: поменялся лишь тюремщик, а тюрьма осталась. Его не стало, а ненависть осталась. Кэтрин Нолан была первой, кто попытался разрушить стены Реджины, и хотя они друзья и по сей день, они не могли бы быть теми, кем они являются на самом деле, если бы тесно общались. Эмма Свон стала её лучшей подругой. Она предпочитала её компанию больше, чем кого-либо в этом маленьком созданном ею городке. Эмма была очаровательной и сообразительной. Как оказалось, у них много общего, и это стало поводом подшучивания друг над другом. Эмма дразнила её из-за любви к классическим фильмам, таким как «Касабланка» и «Завтрак у Тиффани», а она подшучивала над Эммой из-за пошлых комедий – «Американский пирог» и «Старая закалка». Да, и за последний год у неё наладились отношения с Генри, несмотря на то, что он всё ещё полагал, будто она Злая Королева. Но Эмма подружилась с ней и, несмотря на её недостатки, это привело хоть к какому-то сдвигу в отношениях Генри и Реджины. Ему нравилось проводить время с Эммой, и если шериф всё своё свободное время проводила с Реджиной, это означало, что он также был вынужден проводить время с брюнеткой. Она открыла дверь в его комнату и посмотрела на него. Она и понятия не имела, как он мог спокойно спать, когда за окном бушевал сильный ураган. Когда он спал, то выглядел таким мирным и милым. Она улыбнулась, а затем, выйдя из комнаты и закрыв за собой дверь, направилась в свою комнату. Комната освещалась несколькими свечами. Закрыв за собой дверь, она подошла к тумбочке и взяла телефон в руки. Они не созванивались по телефону в течение трёх дней, лишь только обменивались сообщениями. Открыв папку «Сообщения», она взглянула на их последнюю переписку. Эмма взяла с неё обещание, что Реджина будет в безопасности и присмотрит за Генри, а брюнетка просила Эмму остаться на ночь в участке и не рисковать ехать на ночь глядя в квартиру Мэри-Маргарет. Она, впрочем, как и Эмма, не волновались за то, что кто-то рискнёт оставить безопасное здание и выйти на улицу в такую погоду. Ни у одной из них не было желания умереть. Она подошла к комоду, достав из верхнего ящика шелковую ночную рубашку. Положив её на кровать, она стала расстёгивать блузку. Остановившись на третьей пуговице, она услышала это. Сначала она подумала о том, что это был просто сильный гром, но звук немного отличался. А затем она услышала резкий звук тормозов машины. Кто, чёрт возьми, рискнёт ездить в такую погоду? Захватив телефон и плащ, она спустилась на первый этаж. Она понимала, что было безумством выходить на улицу, но, возможно, кто-то пострадал, а она ведь была мэром. Она несла ответственность за людей в этом городе. Надев синее пальто, она быстро отправила Эмме текст, сообщая о несчастном случае. Брюнетка положила телефон во внутренний карман, а затем застегнула пальто. Захватив ключи и открыв двери, она направилась к месту аварии. Она увидела две машины посреди дороги, и, судя по тому, что она видела, это было боковое столкновение. Она не могла сказать, кому принадлежит машина, выехавшая наперерез. Но подойдя ближе, она поняла, что ни разу не видела эту машину в городе, что было странно. А вот на вторую машину пришёлся весь удар. Она была настолько сильно повреждена, что вряд ли эту машину можно было бы восстановить. Реджина увидела движения внутри этой машины... кто-то был там. Обойдя автомобиль и встав справа, поскольку правая сторона машины казалась менее повреждена, комок застрял в горле Реджины. «Департамент шерифа Сторибрука» чётко гласила надпись на машине. - Эмма? – Из-за сильного дождя, плохо было слышно Реджину, поэтому она открыла дверь машины. Правая рука Эммы не пострадала, на ней было лишь несколько незначительных царапин, но Реджина видела, как приборная панель зажала ей ноги. Это мешало ей оценить повреждения блондинки, но она понимала, что всё было не очень хорошо, поскольку блондинка, откинувшись назад, мотала головой, пытаясь находиться в сознании. - Эмма… - Реджина залезла на пассажирское сидение, смотря на блондинку. - Моя Королева, - зелёные глаза пытались сфокусироваться на брюнетке. - Эмма, это я, - нахмурилась Реджина. - Ты здесь, - пробормотала Эмма, стараясь не закрывать глаз. - Я собираюсь вытащить тебя отсюда, Эмма, - плакала Реджина. Она отстегнула ремень безопасности, а затем, взяв правую руку Эммы и положив её себе на плечо, обняла блондинку за талию, пытаясь поднять девушку. Эмма закричала от резкой и мучительной боли в левой руке. - Реджина? – Спросила она, придя в себя. - Я вытащу тебя, Эмма! Ты можешь пошевелить ногами? Реджина пристально посмотрела в зелёные глаза. Она видела капельки крови в уголках губ блондинки. - Я вытащу тебя, Эмма. Ты можешь пошевелить ногами? Была долгая и мучительная пауза, когда блондинка попыталась пошевелить ногами. - Я застряла, - покачала головой Эмма. - Нет, мисс Свон! Я вытащу вас из этого проклятого автомобиля, - Реджина крепче обняла блондинку за талию. - Реджина… Реджина слышала тон блондинки, она понимала, что Эмма сдается и принимает своё поражение. - Нет! Я вытащу тебя отсюда. Эмма, у тебя есть сын, у тебя есть я. Не сдавайся! - Я должна кое-что сказать тебе. Это важно. - Скажешь мне, когда я вытащу тебя, - Реджина ещё раз попыталась поднять Эмму. Острая боль пронзила тело Эммы, и она закричала ещё раз, прежде чем темнота окутала её.***
Реджина наблюдала за аппаратом искусственной вентиляции лёгких; за тем, как он поднимался и опускался, поднимался и опускался. Это напоминало ей об аккордеонах. Реджина ненавидела аккордеоны. Звук, который они издавали, был просто отвратителен. Но этот аккордеон ей нравился. Этот аккордеон поддерживал жизнь Эммы Свон. Её мало заботило то, как эта штуковина выглядела, какие ассоциации она вызывала до тех пор, пока она выполняла свои обязанности, помогая блондинке дышать. Шум прибора для Реджины стал своего рода колыбельной. Пока эта песня играет, Эмма Свон будет жить. Прошло уже три недели. Три недели без зелёных глаз, без её голоса и вечно сводящего Реджину с ума сарказма. Три недели без блондинки в её обтягивающих джинсах и вечно раздражающих кожаных куртках, которых у неё было бесчисленное количество. Она скучала по всему, что её так бесило в Эмме Свон. И она не понимала всего этого, пока не очутилась здесь. Никто не знал, да и не понимал, как она оказалась на улице во время того ужасного шторма. Не было никакого объяснения этому. Всем было приказано оставаться дома. А Эмма была в участке. Она знала об этом, потому что они переписывались. Эмма взяла с Реджины обещание, что она останется дома и присмотрит за их сынишкой. Реджина пообещала ей так же, как взяла слово и с Эммы. Эмма пообещала ей, что будет в участке и покинет его только лишь с одним условием: если произойдёт что-то супер чрезвычайное. Но Реджина опросила каждого жителя этого города. Не было никаких ситуаций, не было ничего такого, что могло заставить Эмму выйти на улицу и сесть в ту чёртову машину. Так, почему она была там? И этот неизвестный автомобиль, с которым она столкнулась, как оказался, был украденный неделями ранее в Огасте. [прим. пер. Огаста - город на северо-востоке США, столица штата Мэн и округа Кеннебек] Никто не видел аварии. Никто её не слышал. На момент аварии, шериф находилась в квартале от особняка Реджины. Было уж слишком много «если». Что, если бы сбежавший водитель, помог Эмме? Что, если бы кто-то мог хоть что-то слышать и остановил другого водителя? Но никто ничего не видел, соответственно никто ничего не знал. У Реджины было огромное количество вопросов, на которые, к сожалению, ответов не было. Она всё время думала об их переписке, пыталась вспомнить, не упоминала ли она о том, что ей и Генри нужна помощь, но всё это было безрезультатно. - Мадам мэр? Она взглянула вверх на доктора Вэйла. - Шериф Гласс просит Вас к телефону. Она закатила глаза, а затем встала с кресла. Ей не составляло труда вспомнить, почему именно она хотела видеть Сидни Гласса в качестве шерифа, а не Эмму Свон; и сейчас, когда он временно заменяет мисс Свон в качестве шерифа, Реджина понимает, что он невыносим. Сидни постоянно названивал Реджине, спрашивая, что ему делать в той или иной ситуации. Она наклонилась над Эммой и поцеловала её в лоб. - Я сейчас вернусь. Доктор Вэйл указал на телефон, находящийся на посту медсестер. Пойдя к нему, Реджина подняла трубку. - Между двумя и пяти, шериф Гласс. Что я Вам говорила о периоде времени между двумя и пяти? - Это Ваше личное время. И не стоит Вас беспокоить, если нет чрезвычайной ситуации, - заикался Сидни. - Что именно я говорила о том, что подразумевается под чрезвычайной ситуацией? - Если пострадал Генри, или же над городом нависла какая-то угроза, или если я найду ответы на то, почему шериф Свон находилась на улице в ту ночь. - Надеюсь, что причина, по которой Вы мне звоните, попадает под одну из этих категорий? – Она знала, что это не так. Потому что если бы что-то из этого произошло, он бы не заикался. Если бы он нашел ответы на то, почему Свон была в машине, он бы гордился этим и вёл бы себя как напыщенный индюк. - Эм… возможно. - Возможно? - Это поможет нам понять, почему шериф Свон покинула участок в шторм. - Я сейчас приеду, - глубоко вдохнув, сказала Реджина. - Вам кое-что надо будет принести.***
На момент аварии в машине Эммы ничего такого не обнаружили. Когда её вытащили, вся её одежда была разорвана в клочья, в карманах, кроме значка и пистолета, больше ничего не было. Когда Реджина приехала в больницу, она потребовала вещи Эммы. Генри был единственным живым родственником шерифа, юридически, по крайней мере, самым близким родственником. А поскольку Генри являлся несовершеннолетним, а его законным опекуном была Реджина, то вся ответственность легла на её плечи. Никто не счёл нужным спорить с ней, хотя Эмма с удовольствием бы сделала это, будь она в сознании. Реджина осмотрела скудный пакет Эммы: значок, оружие, упаковка жвачек Fruit Stripes, какой-то странный антикварный ключ и фотография их троих, которая была сделана три месяца назад на двенадцатый день рождения Генри. Она сжала ключ в руке, находясь в офисе шерифа вместе с Сидни. Они оба уставились на деревянную коробку, находившуюся на столе. Это была маленькая аккуратная шкатулка в десять дюймов в длину и шесть дюймов в высоту. На крышке была вырезана картинка замка четы Прекрасных. Было видно, что работу сделал мастер, который в замке бывал не раз. Скорей всего, шкатулка была сделана там, а проклятие перенесло её сюда. Но как? И как Эмма стала обладателем этой шкатулки? - Скажи мне ещё раз, где ты нашел это? – она покосилась на Сидни. - Было несколько кирпичей вон в той стенке, которые не соответствовали обстановке. И шкатулка была спрятана за ними. Как только я нашел шкатулку и увидел замок, сразу понял, что этот ключ подойдёт. Реджина посмотрела на ключ. Она боялась узнать, что находится внутри этой коробки. И, судя по тому, что Эмма её так скрывала, там было что-то важное. Она глубоко вздохнула, а затем вставила ключ в замок. Повернув ключ влево, крышка щёлкнула и приоткрылась на один дюйм. Осторожно открыв шкатулку, она увидела книгу в зелёном переплёте. Взяв её, Реджина повертела её в руках. Казалось, будто эта книга вовсе ничем не примечательна, а просто лишь старая. Открыв титульный лист, Реджина ахнула. - Что там? – любопытничал Сидни, наклонившись к брюнетке. Реджина быстро закрыла книгу, прежде чем он смог бы прочесть хотя бы строчку. - Спасибо Вам, шериф Гласс. Это мне очень пригодится в расследовании, - она положила книгу обратно в коробку, закрыв её на ключ. Спрятав ключ обратно в карман, она попыталась взять шкатулку. Сидни положил руку на шкатулку, тем самым не давая Реджине забрать её себе. - Полагаю, Вы имели в виду моё расследование, мадам мэр. - Следите за языком, мистер Гласс. Или Вам стоит напомнить, на что я способна? – Процедила Реджина сквозь зубы. Сработал инстинкт самосохранения, и Сидни убрал свою руку со шкатулки. - Мудрое решение. А сейчас, если Вы меня извините, - она схватила коробку и, повернувшись к нему спиной, покинула участок шерифа. Аккуратно положив коробку на пассажирское сидение, она села в салон машины. Она взглянула на часы. Сейчас у Генри заканчиваются уроки, но он собирается провести весь вечер с Августом в палате у Эммы. Он просто сидел у неё, делая свои уроки и рассказывал, как проходит его день. И Реджина разрешала ему это. Как она могла отказать собственному сыну, когда сама проводила в палате Эммы каждый день по три часа? Поэтому она решила поехать к женщине, которую она люто ненавидела, но после всего случившегося, её дом стал для Реджины безопасным местом.***
Школьный учитель вовсе не удивилась, увидев на пороге своего дома брюнетку. Она отошла в сторону, давая возможность Реджине пройти в квартиру. Как только она закрыла дверь, Снежка внимательно посмотрела на мэра. - Чаю не желаете? - Нет, благодарю. Я бы немного хотела побыть наедине наверху. Мэри-Маргарет кивнула. - Спасибо Вам. Не сказав больше ни слова, Реджина прошла мимо брюнетки, поднимаясь на второй этаж. Реджина остановилась возле маленькой комнатушки, которую Эмма называла своей комнатой. Комната была крошечной, даже меньше, чем ванная комната в доме Реджины. Она медленно подошла к кровати, аккуратно проводя пальцами по изношенному маленькому старому одеяльцу. Всё в этой комнате кричало о Мэри-Маргарет; не было никакого следа, никакого намёка на том, что в этой комнате вот уже два года живёт Эмма Свон. Она села на кровать и, взяв подушку в руки, уткнулась в неё лицом. Глубоко вздохнув, она попыталась успокоиться. Положив подушку на место, Реджина достала ключ из кармана и вставила в шкатулку. Вынув маленькую книжку в кожаном переплёте, она поставила шкатулку на ночной столик. Открыв книгу, брюнетка ещё раз взглянула на название, написанное аккуратным почерком Эммы: "Дневник Эммы для Реджины". 2 ноября 2011 Я не знаю, как с тобой нормально общаться без всяких ссор. Возможно, моя проблема состоит в том, что я никогда не могу выучить урок и просто заткнуться вовремя. Я всегда могу ляпнуть что-то дурацкое. Конечно, зная тебя, ты бы предпочла сказать, что я всегда говорю какие-то глупые вещи. И у нас бы снова завязалась ссора. Затем бы я попыталась заткнуть эту всезнайку, и всё бы началось по новой. Я здесь всего пару месяцев, а уже влилась в рутину этого предсказуемого городка. Эта книга, журнал, дневник, неважно, как я его назову, предполагается быть подарком. Я даже не помню, кто мне это предложил. Я поинтересовалась у каждого… ну, окей-окей, под «каждым» я подразумеваю Мэри-Маргарет, Генри и Руби, но кто бы мне ещё предложил что-то такое… формальное? Это милый подарок, но кто бы мог подумать, что это мой стиль? Мне бы не хотелось перестать его вести, но мне не нравится сама идея написания книги. Дорогой Дневник… серьёзно «дорогой дневник»? Что за чушь я пишу… лучше стоит посвятить кому-то дневник. И этот кто-то – ты Реджина. Этот дневник для тебя. У Реджины перехватило дыхание. Она быстро пролистала книгу, просматривая её содержимое. Некоторые записи были длинными, а некоторые совсем коротенькие. Эмма Свон писала для неё? В течение почти двух лет? Но зачем? Ведь тогда они были врагами. 5 ноября 2011 Я не уверена в том, что смогу свыкнуться с мыслью, что я теперь шериф. Знаю, что технически я просто временный шериф. Ещё ни разу в жизни, на моих плечах не было столько ответственности. И с этим ты сталкиваешься каждый день? Потому что если это «да», то немного моего уважения ты заслужила. Я не уверена, что смогла бы делать то, что делаешь ты. Поправочка… я не думаю, что кто-либо вообще в Сторибруке сможет делать то, что делаешь ты. /-/ 8 ноября 2011 Выборы? Серьёзно?! Ты так сильно повёрнута на контроле. И всё же… ты мне противопоставляешь своего верного пса. И заметь, я не воспользовалась своим преимуществом. Это тебе ни о чём не говорит? Полагаю, что нет. Ты дала мне понять, что боишься, и я защищала тебя. Должна признать, мне понравилось тебя спасать. Быть твоим героем, твоим «Супермэном», даже если ты и отказываешься считать меня таковой. Полагаю, я могу быть спасителем, как мне об это постоянно жужжит Генри, если при этом я спасу и тебя. Реджина глубоко вдохнула, пытаясь совладеть со своими эмоциями. Мисс Свон начала писать ей с тех самых пор, как стала шерифом Сторибрука. Это было чуть больше полутора лет назад. Реджина ещё раз быстро пролистала дневник. Там, наверное, чуть больше сотни записей, хотя всё ещё оставались пустые страницы. Брюнетка даже представить себе не могла, что Эмма так много хотела ей сказать. Но ведь они общались каждый день. Почему она раньше ей всё не рассказала? Послышался кашель, и Реджина вскинула голову. Август Бут стоял в дверном проеме, осуждающе смотря на Реджину, которая сидела на кровати Эммы Свон. - Мистер Бут. - Мэр Миллс, - он посмотрел на книгу, а затем обратно на брюнетку, - Что Вы делаете в комнате Эммы? Едва замаскированная враждебность промелькнула на её лице. - Нуждалась в уединении, но видимо ошиблась с местом, судя по Вашему присутствию, - она закрыла книгу и положила её обратно в шкатулку, - где мой сын, мистер Бут? Я была лучшего мнения о Вас, но судя по всему, я ошиблась. - Генри внизу. Я провожал его домой, когда он увидел Ваш Мерседес. Если Вы хотели уединения, возможно не стоило парковать автомобиль прямо у здания? – Закатил он глаза, - у него был не самый лучший вечер, так что прошу Вас, относитесь к нему снисходительно и ласково. - Почему? Что случилось? - Когда мы были в больнице, он вышел в туалет. Возвращаясь обратно, он подслушал разговор доктора Вэйла о состоянии Эммы, - нахмурился Август, - они обсуждали отключение системы жизнеобеспечения. А затем произошёл спор между Вашим сыном и доктором Вэйлом. Этот разговор очень расстроил Генри. Он ведь так надеялся на Эмму… она его мама, - он увидел, как Реджина начала закипать и поправил, - одна из его мам. Реджина не была уверена, что её расстроило больше: факт того, что Генри подслушал разговор, или факт того, что доктор Вэйл обсуждал о том, что бессмысленно ожидать пробуждение Эммы. - Спасибо Вам, мистер Бут.***
- Что это? – Поинтересовался Генри, держа шкатулку в руке. - Кое-что, что оставила мне Эмма, - соврала брюнетка. Генри подозрительно посмотрел на неё, не купившись на её историю. - Мне жаль о том, что ты сегодня подслушал в больнице, Генри, - Реджина посмотрела на своего сына. - Доктор Вэйл глупый, и он ошибается. Эмма поправится, - совсем тихо сказал мальчик, крепче схватившись за шкатулку. - Генри, я так же, как и ты хочу, чтобы она поправилась. Доктор Вэйл оценивает её состояние с медицинской точки зрения. Его работа заключается в том, чтобы рассматривать все возможные варианты, даже включая самые худшие, - голос брюнетки дрожал, - но не волнуйся, я не позволю им отключить Эмму от системы жизнеобеспечения, хорошо? Посмотри на это с другой стороны: сколько лет Дэвид пролежал в коме, прежде чем проснулся. И Эмма проснётся также. - Ты, правда, в это веришь? – С надеждой спросил Генри, посмотрев на Реджину. - Да, - кивнула Реджина.***
Реджина свернулась калачиком на кровати. Ей казалось, что она уверила, что один из худших страхов Генри не случится, но её сын всё ещё боялся, и она знала это. Доктор Вэйл сказал малышу, что Эмма, возможно, не проснётся, и с этим не так легко справится. Сейчас вера Генри в сказки висела на волоске. Его Спаситель лежала на больничной кровати в коме, её будущее неопределенно. Если она умрёт, как он осуществит план по спасению жителей Сторибрука? Где тогда будет она? Что Реджина и поняла за прошедшие три недели, так это то, что её жизнь будет унылой и скучной без её лучшей подруги. Она подошла к шкатулке и открыла её. Взяв дневник, она оставила шкатулку в сторонку. Она прочитала уже большинство записей тех времен, когда они были врагами; как выяснилось, Эмма не так уж и враждебно относилась к Реджине, как казалось брюнетке. Она остановилась на той части, где Август установил замок на дверь Мэри-Маргарет, и Эмма угрожала отобрать у неё Генри. Реджина хорошо помнит то время. Она перевернула страницу дневника. 19 марта 2012 Сегодня я была у доктора Вэйла. Ты помнишь, что я писала тебе о том, что кашляю? Оказывается, это немного больше, чем просто кашель. На самом деле, намно-о-о-ого больше, чем просто кашель. Всё… ужасно, Реджина. И плохо. Я шантажировала доктора Вэйла (я нашла его…эм… скажем так, странно одетым, когда мисс Финниган звонила по поводу того, что какая-то женщина-бродяга шпионила за её дочерью), чтобы он тебе ничего не рассказал. Я знаю тебя, и если бы ты узнала, что я была у него, то ничем хорошим бы это не закончилось. Тогда все карты были бы у тебя на руках, и Генри стал бы полностью твоим. Ладно, я исполню твоё желание. Генри твой. Какую жизнь я бы смогла ему дать? Ты всегда была прекрасной мамой; я не могу представить лучшей матери для Генри, чем ты. Я знаю, что ради него ты готова на всё. Я буду с ним столько, сколько у меня получится, а затем уйду. /-/ 27 марта 2012 У меня было немного времени подумать о вариантах, но все они сводились к тебе. Правда, я пыталась отрицать это целую неделю, и неделю до этого. Забавно то, как ты всегда пытаешься абстрагироваться от чувств, пытаешься быть холодной стервой и думаешь, что это убережет тебя от любви. Но это никогда не работало и не сработает. Всегда есть человек, который разобьет все твои возведённые стены. Кто я такая, чтобы думать о том, что я бы помогла тебе справиться с этим? Я не могу изменить тебя, как и твои чувства, но как бы мне хотелось сделать это. Дневник выпал из рук Реджины. Она удивленно моргала. Эмма любила её? И что со здоровьем Эммы? Она должна выяснить это. Она подняла книгу, а затем продолжила читать в течение ночи, пытаясь получить ответы.***
- Мэр Миллс, вы сегодня немного рано, - доктор Вэйл внимательно посмотрел на неё, сидя за своим столом. Реджина прищурилась и закрыла за собой дверь. - Я должна знать, чем болеет Эмма Свон, - голосом, не терпящим возражения, сказала Реджина. - Я бы не назвал коматозное состояние болезнью, но… - врач выглядел немного смущенным. - Чуть больше года назад, мисс Свон что-то диагностировали… я хочу знать, что, - процедила сквозь зубы Реджина. - Мне жаль, мэр Миллс, но это врачебная тайна, - заикался Вэйл. - Я её ближайший родственник. Мужчина побледнел, увидев гнев на лице Реджины. - Совершенно верно, и это предоставляет Вам доступ ко всем записям Эммы о её текущем состоянии, но никак не к тому, что произошло чуть больше года назад. Я уверяю Вас – кома, это результат травмы, полученной во время автокатастрофы три недели назад, и это никак не связано с её предыдущим диагнозом. Реджина ударила кулаком по столу и близко наклонилась к мужчине. - Я знаю всё о ваших играх в трансвестита, и если Вы не хотите, чтобы эта новость завтра была на первой страницы газеты, Вам лучше сказать мне правду. - Я… я… она пообещала, что Вы никогда не узнаете, что никто никогда не узнает, - пробормотал Вэйл, не смотря на Реджину. - Расслабитесь Вэйл… мисс Свон сдержала своё обещание. У меня немного другие методы сбора информации. Вы должны были это знать. И прямо сейчас, я единственная, кто знает об этом, но… это может измениться. А сейчас, Вы мне скажите всё, что мне нужно знать, или мне стоит позвонить Сидни? – Она вытащила телефон, пытаясь продемонстрировать, что с ней шутки плохи. Он начал размахивать руками, в попытке остановить её. - Нет, нет, не стоит, - он умоляюще посмотрел на неё, а затем подождал, пока она не спрятала телефон, - мисс Свон обратилась ко мне с кашлем. Она думала о том, что это воспаление лёгких или бронхит, что-то, что можно легко вылечить с помощью антибиотиков… - Но это было не так? – Реджина почувствовала, как в груди всё сжимается, а руки немеют. - У мисс Свон были образования в лёгких, скорей всего они появились у неё ещё в двадцать, когда она призналась, что курила. - Рак? – Она не могла дышать. - Да, мы сделали биопсию, и у неё оказались злокачественные образования в лёгких. Мисс Свон отказалась от лечения. Врач дал ей пять лет с момента выяснения диагноза.***
12 июня 2012 Угадай что? Я влюбилась. Я влюбилась ещё с того самого дня, когда мы впервые встретились, и её зовут Реджина. И мне почему-то кажется, что у нас есть шанс: у тебя и у меня. Возможно. Если бы я могла рассказать тебе о своих чувствах. Но я не могу… не могу поступить так с тобой. Я бы никогда не посмела дать тебе призрачный шанс на счастливый конец, а затем отобрать его у тебя. Кто бы из нас тогда был бы Злой Королевой? /-/ 14 июня 2012 Я так счастлива, что у меня есть ты. /-/ 18 июня 2012 Так, вчера вечером, точнее рано утром, я решила, что больше не могу ждать и заявилась к тебе без каких-либо объяснений. И тебе было не всё равно, ура!!! Ты была рада видеть меня. Возможно, ты так же, как и я, больше не могла ждать. Влюбиться – это, наверное, самое крутое, что может быть. Я не могу с полной уверенностью сказать, чувствуешь ли ты всё тоже, что и я, но одно знаю наверняка – ты заботишься обо мне. Мне легче становится от того, когда я знаю, что все мои силы не были потрачены впустую. Особенно, когда время стало для меня таким драгоценным. Возможно, это могло бы стать поворотным моментом для нас. Мы прошли длинный путь с тобой, Реджина Миллс. Реджина чувствовала, как слёзы наворачиваются у неё на глазах. Она помнит то утро, будто это было вчера. Она не могла уснуть в ту ночь, что было весьма нормальным. Тот день был отличным, никакого стресса на работе, Генри отлично себя вёл, никто её не беспокоил. Единственное, чего в тот день не хватало - это Эммы Свон. Когда блондинка появилась на пороге, Реджина почувствовала облегчение. Они обе свернулись калачиком на диване, за просмотром какого-то старого фильма. Проснулись они лишь от топота Генри, спускавшегося по лестнице. Быстро поднявшись с дивана, Эмма начала вести себя так, будто она вовсе не уснула с Реджиной на диване, а только что зашла в дом. Тогда, она притворилась так же, как и Эмма. Но сейчас, она жалела об этом; она хотела изменить всё, что произошло тогда. Возможно, если бы она сделала это, тогда бы сейчас всё было по-другому.***
6 ноября 2012 Я знаю, что доктор Вэйл сказал, что у меня есть от четырех до пяти лет, но полагаю, время пришло. Я не люблю говорить о том, что больна, скорее всего, это из-за того, что я не хочу, чтобы ты помнила обо мне как о больной, когда читала это. Я связалась с адвокатом в Бостоне, чтобы ты преждевременно не узнала о том, какое было мое последнее желание. Я вовсе не сентиментальный человек, у меня нет ничего ценного или огромного количества денег, но я хочу… я хочу, чтобы у тебя было это. Он, правда, ещё не закончен, но если ты найдешь его, значит что-то не так. Я знаю, что что-то происходит. Возможно, я злоупотребила своим гостеприимством в этом мире. Мне всё время больно. Я не могу спать, и от этого только всё становится хуже. Я просто хочу спать. Я ужасно хочу спать. Я хочу закрыть глаза и отдохнуть, отдохнуть от боли. Я хочу, чтобы всё ушло. Я не могу представить свою жизнь дальше, я так больше не могу. Я не чувствую себя больше живчиком. У меня нет никого, кто бы помог мне пройти через это. Я хочу, чтобы всё это закончилось. Я бы заплатила любую цену за то, чтобы быть здоровой и быть с тобой и Генри. Чтобы мы были все вместе. Я могу жить без денег и прочих вещей. Только ты, Генри и здоровье. Спокойные ночи, Генри и ты… я никогда не смогу забыть про тебя. Вы с Генри – это единственная причина, почему я ещё жива; причина, по которой я дышу. Я борюсь для вас. Если бы ты знала, что я пишу это… но это правда. Вы - моя опора и поддержка, моя сила и храбрость. Вы оттягиваете меня от края каждую секунду, каждый час и каждый день. Генри – мой сын, как и твой… ты – мой лучший друг! Ты – больше, чем мой лучший друг. С тобой я становлюсь лучше. Всё, о чём я могу думать – это о тебе. Если бы ты попросила меня выйти замуж за тебя, я бы непременно согласилась. Если бы ты попросила меня сбежать с тобой, я бы сбежала, даже не зная, куда мы собираемся. Я бы могла потратить весь день, все дни своей жизни для того, чтобы слушать твоё сердцебиение. Это звук моего мира. И единственное, что пугает меня, что ты не узнаешь об этом, пока не станет слишком поздно. /-/ 7 ноября 2012 Я пережила ночь. Реджина стояла у двери, смотря на неподвижную фигуру на кровати. Она научилась распознавать удары и всплески, исходящие из разных приборов. Сначала, это было всё, что она могла слышать. Но сейчас, после трёх недель, они всего лишь навсего были фоновым шумом, повторяющейся песней. Она вошла в комнату, подойдя к стулу. Она не могла заставить себя сесть на него, предпочитая стоять у кровати, всматриваясь в такие родные черты лица. В любое другое время, она могла бы проводить дни напролёт, нежно целуя её. Её брови, её веки, нос… губы. Одна лишь мысль о поцелуях с Эммой Свон, казалась настолько правильной, что она не могла понять, почему ей раньше не приходило это в голову. - Как я смогла упустить свой шанс, Эмма? Я была так потеряна, что упустила свой счастливый конец, а ведь он был прямо у меня под носом!***
14 января 2013 Мне снится один и тот же сон: я сижу на столешнице, в то время как ты готовишь завтрак для Генри. А затем ты резко пристраиваешься между моих ног, целуя меня. Поцелуй мягкий, но страстный. Больше всего на свете, я желаю, чтобы всё это стало явью, но не думаю, что это возможно. Доктор Вэйл посоветовал мне специалиста в Бостоне. Должно быть, она хорошо разбирается в стадиях…боже, я даже не могу набраться духа, чтобы написать это слово… рак, вот… я сказала это. Он дал мне направление. Полагаю, стоит попытаться. У меня назначен приём через три дня, в четверг. А сейчас мне стоит придумать какую-то отмазку, почему я еду в Бостон. /-/ 15 января 2013 Жизнь - это то, что происходит с тобой, пока ты занят созданием совсем иных планов. Спасибо тебе Джон Ленон, сейчас я понимаю это как никогда. /-/ 18 января 2013 Все намного хуже, чем я предполагала. Доктор Вэйл отправил меня к онкологу доктору Мастерс, чтобы посоветовать мне операцию. Она полагает, что сможет удалить все раковые клетки. Она пытается дать мне надежду. И в то время как я ценю её поддержку, я не хочу этого. Я слишком напугана. Думаю, я откажусь. Звучит эгоистично, но я хочу провести время с тобой и Генри столько, сколько смогу. А что, если я не переживу операцию? Эх… я даже думать об этом не хочу. Я не могу пройти через всё это без тебя…. Просто не могу. Ты моя опора и поддержка. Как мне принять решение без тебя? /-/ 19 января 2013 Прости меня по поводу вчерашней смс-ки. Я не собиралась оставаться в Бостоне на ночь, но доктор Мастерс сказала, чтобы я приняла решение как можно скорее. Я не могу вернуться и смотреть в глаза тебе и Генри. Мне надо ясно мыслить. Поэтому я не ответила на твой звонок. Слышать твой голос… я слишком напугана, чтобы сказать тебе. Я не хочу потерять тебя. Я просто хочу о тебе заботиться. Я отказываюсь сожалеть о проведенном с тобой времени. Последний год – самый лучший в моей жизни. И всё это, благодаря тебе и нашему сыну. Я хочу быть с тобой всегда. Я не хочу ничего больше, кроме того, чтобы быть с тобой. И я всё ещё думаю, что мы можем с тобой быть вместе. И именно поэтому, я согласилась на операцию. Я люблю тебя, Реджина, и всегда буду любить. /-/ 20 января 2013 Даже нечего тебе рассказать. Я хреново себя чувствую, поспала всего 3 часа. Я скучаю по тебе, и твоему голосу. В понедельник операция. Я позвоню тебе завтра вечером. Реджина хорошо помнила тот разговор. Реджина подскочила, когда зазвонил телефон. В течение этих четырех дней, Реджина получала парочку скудных смс от Эммы. - Привет? - Эй, это я. - Эмма, ты всё ещё в Бостоне? - Да, Реджина. Я буду здесь ещё в течение двух недель. Я останусь у подруги. - Две недели. Но зачем? Пауза… - Моя подруга болеет. У неё скоро операция и она…ну…живёт одна, так что ей нужна будет помощь, пока она не восстановиться. - Ты же говорила, что у тебя нет друзей, разве не так? - Я сказала, что у меня не много друзей… с парочкой я всё ещё общаюсь. Я не настолько недружелюбна, Реджина. Было что-то в голосе блондинки, что заставило Реджину понервничать. Казалось, будто Эмма… напугана. - Я могу приехать в Бостон на пару дней. Была мучительная долгая пауза. - Не думаю, что это хорошая идея, Реджина. Мне не хотелось, чтобы вокруг неё ошивались незнакомцы. - Я Вас поняла, мисс Свон, - Реджина попыталась скрыть своё разочарование. Она слышала, как Эмма вздохнула. - Если бы я не знала о том, как её пугают чужие люди, я бы согласилась, Реджина. Я скучаю по тебе. - Я тоже скучаю по тебе, Эмма, - брюнетка закрыла глаза и улыбнулась. - Я должна сказать Генри. - Я передам. - Реджина… подожди. Брюнетка остановилась, возвращая телефон к уху. - Да? Реджина слышала тишину на другом конце линии, а затем звуки, похожие на рыдание. - Эмма? Поговори со мной. - Ты моя лучшая подруга, Реджина и я… - казалось, будто Эмма пыталась подобрать правильные и нужные слова, - я хочу, в смысле, я лю… я правда рада, что у вас с Генри всё прекрасно, и что ты позволила мне быть частью твоей жизни. Знаю, что для тебя это не всегда было легко. - Эмма… - брюнета думала над тем, как лучше сказать. Эти четыре дня друг без друга были каким-то унылыми и безумными. Как она сможет продержаться две недели? – Приезжай домой, - это, казалось, слишком уязвимым, как для слов лучшей подруги, и она добавила, - Генри скучает по тебе. Чувства никогда не были её сильной стороной. 5 февраля 2013 Я еду домой к тебе. У меня нет больше рака, я еду к тебе. Но что самое лучшее, милая… у меня есть время… много времени.***
Она была на предпоследней странице дневника. Вот и всё. Осталась последняя запись, сделаная в день аварии. Она надеялась, что на этих последних страницах, найдёт ответ на то, почему Эмма так рисковала в тот шторм. Реджина была в ужасе, она боялась прочитать это. Неужели она всё-таки хочет узнать правду? Конечно же. Но была ли она готова прочитать, возможно, последние слова Эммы для неё? Едва ли. Реджина глубоко вдохнула и перевернула последнюю страницу. 22 августа 2013 Сегодня мой тридцатый день рождения и всё, о чём я могу думать, это только об одной вещи. Два года назад, я пожелала не быть одинокой в свой день рождения, а затем в дверь постучал Генри и перевернул всю мою жизнь. Сегодня я также загадала желание, но более конкретное. Я желаю, не быть одной, а быть вместе с тобой. Я люблю тебя, Реджина. Я наконец-то не боюсь. Я хочу быть с тобой. Я хочу быть всем для тебя. Я люблю тебя. Я не могу ждать и минуты больше. Я должна сказать тебе. Я люблю тебя. И прямо сейчас, я сделаю первый шаг - проеду эти две мили к твоему дому, буду стоять на твоём крыльце под этим проливным дождём… и когда ты откроешь дверь, я собираюсь поцеловать тебя и признаться тебе в любви. Я люблю тебя. Я знаю это. И через несколько минут, ты узнаешь об этом также. Реджина замерла на месте, не в состоянии пошевелиться. Она собиралась приехать к ней. Вот почему она покинула участок в шторм. Она собиралась приехать к ней. Потому что она любит её, и она хотела, чтобы брюнетка знала об этом. Она ехала к ней. Реджина закричала во всё горло. В этом крике было так много боли, так много страдания, что любой, кто смог бы услышать этот порыв души, не усомнился бы в этом.***
Мэри-Маргарет была удивлена увидеть у двери Реджину в столь поздний час, но ещё она больше удивилась помятому виду брюнетке. Волосы были растрёпаны, шёлковая рубашка и брюки помятые. Она выглядела так, будто одела первую попавшеюся одежду, что было не исключено. - Мэр Миллс? - Вы знали? – Реджина продемонстрировала дневник. До этого момента Мэри-Маргарет не замечала в руке Реджины маленькую кожаную книжечку. Она казалась ей знакомой, но она не могла припомнить, где видела её раньше. - О чём я должна была знать? - Вы знали об этом? – Реджина снова продемонстрировала дневник. - Это зависит… - От чего? - От того, что это, - Мэри-Маргарет с любопытством поглядывала на книгу. - Это дневник Эммы. Мэри-Маргарет подняла бровь. - Ха, - она задумалась, - никогда бы не сказала, что Эмма любитель дневников, но в этом есть смысл. Она была очень скрытой; ей надо было как-то выплеснуть свои эмоции. Но, отвечая на Ваш вопрос, то – нет, я не знала. Как Вы нашли его? Вы забрали его из её комнаты, когда были там на прошлой недели? - Вы знали, что она была больна? – Реджина проигнорировала вопрос Мэри-Маргарет. - Больна? – Мэри-Маргарет направилась на кухню. Если Реджина не даст ей поспать, то ей хотя бы требуется чай. Она набрала в чайник воды и поставила его кипятиться. - У Эммы была вторая стадия рака. В тот момент, Мэри-Маргарет была рада, что чайник не оказался в её руке, а иначе, он бы уже валялся на полу. - Что?! - Ей диагностировали его чуть больше года назад. - Почему она мне не рассказала? Этот вопрос, учительница задала больше себе, чем Реджине. - Как Вы уже говорили мисс Бланшард, Эмма была очень скрытной. Видимо, она не сочла нужным обременять Вас такой информацией. Если бы кто-то узнал об этом в городе, новость бы разлетелась со скоростью света, и всё дошло бы до Генри. Нашему сыну только двенадцать. Посмотрите на то, как он реагирует на последствия аварии, а теперь представьте, чтобы произошло, если бы он наблюдал за тем, как она медленно умирает. Вы знали, что она чувствует ко мне? - Любой, кто видел вас двоих, сказал бы, что она любит Вас, Реджина. Если бы Вы смотрели дальше своего носа, Вы бы тоже это знали, - чайник начал свистеть и Мэри-Маргарет выключила плиту, - мы всегда знали, что это произойдет, но вот когда. Реджина нахмурилась. Неужели она и вправду была единственной, кто не замечал этого? - Да, ну… кажется, что теперь мои шансы намного уменьшились. Ей не становится лучше. Мэри-Маргарет кивнула. Она жестом предложила Реджине чай, на что та отказалась. Учительница нахмурилась. - Жаль, что Генри ошибся по поводу того, что все мы не сказочные персонажи. Потому что если бы это оказалось правдой, решение было бы настолько простым, как и поцелуй истинной любви. Реджина широко открыла глаза. Вот оно! - Мисс Бланшард, в кое-то веки Вы правы.***
- Вы осознаете риск? – спросил Вэйл, находясь рядом с мэром. - Это сработает! – Твердо констатировала Реджина. Это должно сработать. Всё должно пройти без сучка и задоринки. Эмма любит её. Она любит Эмму. Острая боль в груди была доказательством этого. Она будет с Эммой Свон. Она сделает всё что угодно, пойдёт на любой риск. Даже на такой. - Подпишите тогда вот здесь, - доктор дал ей форму отказа жизнеобеспечения. Реджина глубоко вдохнула, а затем начала расписывать на всех документах, что ей давал Вэйл, тем самым повторяя про себя, что это сработает. Истинная любовь превзошла миры; это сработает даже в этом мире, мире без магии. Жизнь Эммы зависит от этого. Доктор Вэйл забрал все подписанные документы, а затем передал их медсестре. - Хорошо, время её экстубировать! [прим. пер. экстубация - извлечение трубки из органа, образования или отверстия; в узком смысле - удаление трубки после интубации гортани или трахеи] Реджина стояла рядом, когда они вытаскивали трубку из трахеи Эммы. Грудь Эммы несколько раз слабо поднялась и опустилась, пытаясь действовать в обычном режиме, но потом она замерла. Мониторы начали пищать, пока доктор не подошел и не выключил их. Реджина глубоко вдохнула. Она может сделать это. Она положила руку на щеку Эммы и наклонилась. Медленно, её губы встретились с мягкими губами блондинки. Даже без ответа со стороны Эммы, Реджина точно знала, что этот поцелуй другой. Она должна была поцеловать Эмму Свон и только Эмму Свон. Понимание этого, дало ей надежду, и слезы начали катиться из глаз; она еще сильнее прижалась к губам блондинки. Чистая энергия прошла сквозь тело Реджины, а затем продолжала во всех направлениях. Она знала, проклятие пало; Спаситель, наконец, исполнил миссию, предназначавшую ему с рождения. Изображения вспыхнули перед глазами Реджины. Она наблюдала, как будущее мелькнуло перед глазами: Эмма в Зачарованном Лесу; их тела, запутавшиеся в постели; взросление Генри и их совместного малыша, с цветом глаз, как у Эммы и фигурой, как у Реджины. Будущее, которое у неё должно было быть, её счастливый конец мелькал перед глазами как какое-то кино. Она открыла глаза, встретившись с темно-зелеными глазами блондинки. Эмма тоже видела это; Реджина поняла это по выражению лица Эммы. Реджина чувствовала, как бешено колотится её сердце. - Я люблю тебя. Едва заметная улыбка скользнула по бледному лицу Эммы и она вдохнула ещё раз, прежде чем её дыхание навсегда остановилось. Её глаза закатились. Реджина покачала головой. Нет, этого не может быть. - Нет, Эмма, милая, нет, нет, нет. Очнись. Эмма, дорогая, очнись, - она посмотрела на ошеломлённого доктора Вэйла. - Помогите ей! Выйдя из ступора, медперсонал тут же кинулся к блондинке. Она находилась в состояния шока, наблюдая затем, как они пытались вернуть к жизни блондинку, отдавая друг другу команды. Мир застыл для Реджины. Эмма же видела их совместное будущее. Она знала, что Реджина любит её. Она была Белым Рыцарем. Она должна вернуться к жизни, так ведь? Да?***
Генри спустился вниз по лестнице, наконец, сняв из себя ту душную одежду, и переоделся в любимую пижаму Эммы – Бэтмэна. Пройдя мимо гостиной, он направился в единственную комнату, где всё ещё горел свет. Скорее всего, его мама ещё работала. Войдя в комнату, он увидел её спящую на диване, с книгой на коленях. Он подошел ближе, всматриваюсь в названия книги: "Дневник Реджины для Эммы". Одной рукой он осторожно взял дневник, в то время как другой рукой, накрыл брюнетку одеялом. Брюнетка всё ещё была в чёрном платье. Он поцеловал её в лоб. Он собирался закрыть книгу и положить её на журнальный столик, когда любопытство взяло вверх над ним. Парень открыл книгу на первой странице. Под датой, аккуратным почерком Реджины, было написано всего четыре слова. 29 сентября 2013 Сегодня мы похоронили тебя.