Плюс один

Перевод
R
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
62 страницы, 29 342 слова, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 97 Отзывы 19 В сборник

2

Настройки
- Лиззи, постарайся смотреть на дорогу, мне бы хотелось оказаться на свадьбе живым, а не в мешке для трупов. Лиз закатила глаза и объехала еще один грузовик движущейся медленно. - Рэд, я смотрю куда еду. Я хорошо вожу. - она посмотрела на него с ухмылкой, - Меня никогда не штрафовали и не арестовывали, ясно? Она видела, как он вжался в дверь, когда она вильнула в сторону обгоняя очередной грузовик перевозящий скот. - Это говорит мне, что тебя никогда не ловили, и если честно, я не понимаю, как тебе сходило это с рук на протяжении многих лет. Она улыбнулась не сводя глаз с дороги: - Я просто знаю как отвертеться от квитанции. Она наблюдала краем глаза как пейзаж за окном отражался в его солнцезащитных очках янтарного цвета, когда он качая головой отвернулся. Они выехали более двух часов назад, а он все еще не расслабился, особенно после того как она заявила, что только она будет вести машину. Он привык все контролировать и ему не нравилось быть в ее власти; этот факт заставил Лиз почувствовать себя могущественной, той кто в тот раз диктует происходящее между ними. Она посмотрела на часы - было почти 7 вечера и отключив радио по которому орало дрянное кантри сказала: - Не знаю, что на счет тебя, но я голодная. Он повернулся к ней: - От твоей езды разболелся желудок. - Он погладил рукой по жилету в области живота. Лиз покачала головой и ударила его по руке: - Рэд, серьезно, если ты собираешься вести все выходные себя как ребенок, то мы можем просто развернуться и сделать вид, что ты заболел гриппом. Со страдальческим выражением лица, он потер место удара: - Ну, это не такая большая ложь. Я уже чувствую как в ближайшее время потеряю содержимое желудка. Они проехали знак, указывающий на съезд к месту, где можно б было поесть. Она не собиралась умирать с голоду только потому, что он развел тут драму. Лиз проследовала к съезду, потом взглянула на Рэда, когда они остановились на красный свет: - Я собираюсь поесть, ты можешь подержать мою еду, если ничего не хочешь. Он поджал губы и кивнул, не потрудившись ответить, в то время как она подъезжала к фаст-фуду Chick-Fil-A. Лиз быстро заказала еду, не спросив Рэда хочет ли он что-нибудь, а затем держа одной рукой руль, а другой заказ, выехала на главную дорогу. Он выглядел еще более нервно чем раньше, если это конечно было возможно. Она не привыкла к этому новому особому выражению лица, которое пришло на смену обычного. Лиз положила на его ногу бутерброд, а затем передала картошку фри и сказала чересчур сладким голосом: - Эй, так ты подержишь? Вздохнув, он с презрением взял пакет двумя пальцами и положил его между ног, удерживая на месте. Она ела в блаженной тишине в течении следующих 10 минут, поскольку была слишком голодна чтобы делать что-нибудь еще кроме как есть и вести машину. Не глядя вниз она потянулась за картошкой, но вместо этого случайно схватила что-то в брюках. Она услышала тихий вдох, затем его слишком самовольный голос: - Лиззи, дорогая, мы не должны притворятся прямо сейчас. Мне кажется, ты не готова иметь дело с последствиями, которые могут произойти из-за того где сейчас твоя рука. Она сглотнула и неохотно посмотрела вниз, затем быстро убрала руку и застонала. Лиз была смущена: рука лежала на его паху. - Рэд, мне жаль... ты... я... ты ведь знаешь, я не нарочно. Она видела как он улыбаясь включил радио. - Сколько еще нам ехать в этой жутко неудобной машине? Честно говоря, Лиззи, я бы не согласился, если б знал, что здесь не существует места для ног. Она не ответила ему, поскольку была еще слишком смущена чтоб посмотреть на него, не говоря уж о том чтоб что-то сказать. Рэд глянул на нее, а потом протянул руку и положил ей на затылок. Он мягко сжал его и сказал тихим голосом: - Не смущайся, это был несчастный случай, я не буду использовать это против тебя. Она откашлялась и сказала тихо : “Спасибо”. После этого инцидента ее вождение стало менее диким и более контролированным. Не убирая руку, он ритмично массировал ей шею и плечи; она начинала засыпать. Лиз положила руку ему на колено и посмотрела на него: - Ты меня усыпишь, если не прекратишь это. Спасибо, что помог расслабится и отвечая на твой вопрос - нам еще ехать около двух часов. Он убрал руку и оперся локтем о подлокотник: - Ты должна пустить меня за руль. Она покачала головой дотронувшись до его теплой руки : - Нет, я в самом деле в порядке. Ты можешь отдохнуть. Он кивнул и отклонил кресло назад до максимума, вытянулся на нем: - Ну раз так, я постараюсь отдохнуть. Он взял свою шляпу с заднего сиденья и положил на свое лицо. Усевшись поудобней в кресле, Лиз заменила радио на мягкий рок. Она была рада, что Рэд не сделал из мухи слона. Но мысленно, она постоянно возвращалась к тому моменту, когда ее рука была там и это ее беспокоило. Они въехали в Рейли, Северная Каролина, ровно через два часа. Последний час она спокойно слушала храп Рэда и была рада обнаружить, что наконец нашла то в чем он не идеален, даже если это его дыхание во время сна. От этой мысли она тихо засмеялась и его дыхание сразу изменилось. Она протянула руку к нему и сняла шляпу с лица: - Мы на месте, просыпайся. - Он зевнул и медленно сел, его спина хрустнула. - Прости, я не собирался проспать всю дорогу. Она пожала плечами: “У меня было время подумать в тишине.” Она видела как он сузил глаза глядя на нее, но она продолжила не дав ему возможность прокомментировать: - Будь добр, возьми из бардачка пригласительные. Я не помню название отеля. Рэд протянул руку к бардачку и быстро нашел пригласительные. Включив верхний свет, он прищурился вглядываясь в надпись. Она слышала как он пробормотал: - Черт, мелкий шрифт. Затем он вытащил из нагрудного кармана какие-то очки и начал молча читать. Они стояли на красном, когда она обнаружила, что любуется им в очках. Ему повезло, он был слишком сексуальным, и он это знал. Реддингтон поднял голову и поймав ее пристальный взгляд ухмыльнулся: - Все гости остановились в Umstead Hotel, там же будет проходить и свадьба. - Он сказал ей адрес, который она задала GPS навигатору, и они молча поехали к гостинице. Она боялась, и вместе с этим, с нетерпением ждала, того что должно было произойти. Через пятнадцать минут они уже тянулись к парковке в передней части отеля. Она не могла разобрать детали из-за темноты, но могла сказать, что отель был действительно хорош. Рэд тихонько присвистнул : - Ух ты, это моя сцена. Будет забавно. Лиз вышла из машины и ничего не говоря открыла багажник. Она намерена зарегистрироваться и отдохнуть. Она обошла серебристый Mercedes и собиралась взять багаж, когда Рэд остановил ее, положа свою руку ей на плечо: - У меня есть кое-что... И пока я не забыл, надо его надеть. - Он протянул свою руку ей. Она посмотрела вниз и втянула воздух. Между большим и указательным пальцем было кольцо, которое отражало верхний свет парковки. Она не могла рассмотреть все детали, но могла точно сказать, что оно было дорогим и безупречным. Лиз нерешительно взяла его и посмотрела на него снизу вверх: - Рэд, это слишком. Я не могу... Рэд прервал ее : - Ерунда, Лиззи, ты выходишь за меня, и у тебя должно быть кольцо. Надень его. Он повернулся и начал доставать багаж из багажника. Она надела кольцо, и конечно оно идеально подходило, как будто он только что купил его для нее. Она не хотела думать о возможном подтексте, подняла глаза и искренне улыбнулась: - Идеально подходит. Спасибо. Лиз протянула руку погладив его по груди, взяла свой чемодан и направилась к входной двери. Она слышала, как он последовал за ней и остановилась перед входом ожидая его. Когда Рэд догнал ее, и после, когда они шли к стойке регистрации, она избегала смотреть на него. Лиз осмотрелась вокруг, и у нее перехватило дыхание от всех этих элегантных украшений. Здесь было лучше чем в любом другом отеле или Spa котором она была. Кода они подошли к стойке регистрации, их встретила светловолосая женщина, которая выглядела как сошедшая с обложки журнала модель, а не работник гостиницы. Девушка широко улыбнулась прекрасной белозубой улыбкой и сказала радостным голосом: - Добро пожаловать в Umstead Hotel & Spa, меня зовут Хайди, чем я могу вам помочь? Лиз так же улыбнулась, стараясь отогнать от себя чувство нахлынувшего испуга из-за внешности девушки: - Мы приехали на свадьбу Айверсон и Вард. Хайди стала что-то набирать на клавиатуре, смотря в компьютер перед собой, потом подняла голову снова улыбнувшись: - Да, конечно. Все гости остановились на третьем этаже. Вы, ребята, последние прибывшие.- Хайди посмотрела на Рэда, и улыбнувшись еще шире спросила с любопытством: - Мне разместить вас в двухместном номере или найти еще одну комнату? Рэд обвил рукой талию Лиз и притянул к себе: - Мы разместимся в одном номере. Мы помолвлены. Лиз удалось не вздрогнуть и не отстранится, когда его рука наконец остановилась возле ее груди. Хайди кивнула: - Конечно, сэр. Я обязана спросить, мы можем предоставить вам все что угодно. Он кивнул и Хайди продолжила печатать что-то на своем компьютере. Рэд начал играть с бретелькой ее лифчика под рубашкой и Лиз тихонько толкнула его локтем, чтобы заставить его остановится. Прежде чем поднять голову от компьютера и небрежно прислонится к столу Хейди издала смешок. Несколько мгновений спустя Хейди вручила Рэду два ключа и сказала: - Все готово, ваш номер 337. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь, звоните. Вам нужна помощь с багажом? Лиз покачала головой: - Нет, мы справимся, спасибо. - Хорошо, спокойной ночи, надеюсь пребывание в Umstead Hotel & Spa доставит вам удовольствие. Лиз улыбнулась одними губами и сказала: “Спасибо”, затем последовала с Рэдом к лифтам золотистого цвета. Пока она шла, она смотрела на свое отражение в блестящем полу, и поняла, что выглядит выпотрошенной и уставшей, а перед “идеальной” Хайди чувствовала себя и вовсе неловко. Когда она подходила Рэд уже нажал кнопку вызова лифта, он посмотрел на нее нахмурившись: - Что случилось, Лиззи? Она сжала челюсти и покачала головой: - Ничего, я просто устала. Она видела, что он не поверил ей, но у него не было повода сомневаться в ее словах. Когда они вошли в лифт, Лиз вынула телефон чтоб позвонить Джен. Рэд нажал на номер этажа, и поскольку там не было никого, они стояли по середине. Джен ответила только после четвертого гудка: - Лиз, вы уже здесь? Лиз улыбнулась и сказала: - Мы только зарегистрировались и прямо сейчас поднимаемся на третий этаж. Она услышала на конце провода возбужденный визг: - Я встречу вас там! Пока! Она засунула телефон обратно в карман и улыбнулась появившемуся взгляду на лице Рэда - он выглядел немного взволновано. - Есть что-то, что я должен знать об этой женщине Джен? Лиз слегка разсмеялась: - Она немного эксцентрична, но безвредна. Давай просто плыть по течению. Она потянулась вперед поправляя выбившийся галстук и закрыла глаза: “Еще раз “спасибо”, что пошел со мной, Рэд”. Он слегка наклонил голову и открыл рот, чтобы что-то сказать, но двери лифта раскрылись и с криками вбежала женщина кинувшись обнимать Лиз : - Лиз! Как же долго мы не виделись! Я не могу поверить, что ты здесь! Лиз рассмеялась и обняла ее в ответ : - Я не могу поверить, что получила выходной, я так рада! - она оглянулась вокруг: - Такой повод! Джен отступила назад и взглянула на Рэда. Она осмотрела его сверху донизу, как будто сканировала его, а потом спросила: - Кто тут? Лиз подошла к Рэду и взяла его под локоть: - Мой жених - Рэймонд Реддингтон, - она посмотрела на Рэда, - Рэй, это Дженнифер Айверсон, моя лучшая подруга и моя подруга детства. Рэд улыбнулся и протянул руку Джен: - Приятно наконец встретиться с тобой, Джен. Лиззи рассказала мне много историй о вас двоих. Он источал шарм, и она могла сказать, что Джен уже попала под его влияние. Джен пожала ему руку и улыбнулась: - Мне тоже очень приятно встретиться с тобой. Лиз даже не сказала мне, что она встречается с кем-то, а потом вдруг - она помолвлена. Вы быстро двигаетесь. Рэд убрал руку из рук Джен и положил ее на плечи Лиз: - О, мы знаем друг друга уже некоторое время, но я, наконец, убедил ее выйти за меня замуж. - Он наклонился и нежно поцеловал ее в висок, потом отстранился и улыбнулся Джен. Джен посмотрела на Лиз: - Ты должна всё мне рассказать об этом, а сейчас давайте выйдем из лифта, пусть себе едет. Рэд отпустил ее, а затем они оба взяли багаж и вместе с Джен вышли из лифта на третьем этаже. Джен обернулась и взглянула на Лиз: - Ваша комната, ребята, рядом с моей, так что тебе, Лиз, не придется бродить по коридору идя в свою комнату после того, как мы проговорим до поздней ночи. Это было последнее чего хотела Лиз, ведь Джен могла услышать их разговоры с Рэдом. Она нацепила улыбку и сказала, надеясь выглядеть убедительно: - О, отличная идея. Спасибо. Они дошли до своих комнат и Джен повернулась к ним: - Ну, я собираюсь пойти закончить некоторые свадебные приготовления, а вы двое располагайтесь. - она перевела взгляд на Лиз, - Стучись ко мне, когда будешь готова поговорить. Она улыбнулась и открыв свою дверь вошла внутрь. Лиз вздохнула провожая взглядом Джен и повернувшись к Рэду прошептала: - Мне очень жаль. Я не знала, что мы будем рядом с ней. Рэд покачал головой и сказал тихим голосом: - Почему бы нам не продолжить этот разговор внутри. Он сделал шаг вперед открывая картой комнату и вошел внутрь. Взяв свой багаж, Лиз прошла внутрь номера, расположив свои вещи на полу возле кровати она оглядела комнату. Номер был большим, в темно-коричневой и коричневой цветовой гамме. По среди комнаты стояла кровать California King покрытая белым покрывалом с коричневой отделкой и пушистыми коричневыми подушками по центру. Так же там был диван и два стула возле кровати, большое окно украшали коричневые шторы; она уже полюбила этот номер. Лиз повернулась и увидела, что Рэд уже ослабил галстук и расстегнул жилет: он выглядел усталым, и явно хотел поскорее лечь спать. Она взглянула на часы, стоявшие на ночном столике у кровати, они показывали почти 10 вечера. Она и сама была готова лечь спать, но знала, что Джен хочет с ней поговорить. Так, что она подошла к нему поближе, чтоб тихо сказать: - Я могу лечь на диване, а ты займи кровать. Я знаю твоя спи... Он остановил ее, положив руку ей на плечо: - Ерунда, дорогая, мы взрослые люди. А если твоя подруга увидит, что мы не спим вместе? Кровать большая, вероятно, мы даже не увидим друга на ней, не говоря уже о том чтоб случайно соприкоснуться, - он подошел ближе, наклонился и прошептал ей на ухо: - Хотя, я бы не стал возражать против любого рода прикосновений. Она тихо рассмеялась оттолкнув его немного назад: - Если ты уверен, тогда у меня нет проблем с этим. Он покачал головой: - Кстати, ты вкусно пахнешь, новые духи? Он сделал шаг назад и снял жилет и галстук, а затем начал расстегивать рубашку; она не могла оторвать взгляд от того как расстегивая пуговицу за пуговицей он оголял все больше и больше своего тела. Она удивилась своим мыслям и его тихому смеху: - Лиззи, ты меня слышишь? Лиз моргнула и смущенно посмотрела вверх: - Нет, извини, что ты сказал? Он усмехнулся понимающим взглядом: - Я спросил, ты сейчас пойдешь в душ или я могу пойти первым? - О, да, ты можешь идти первым. Через несколько минут я уйду к Джен, хочу поговорить. Но в основном, она хочет уйти, чтоб отвлечь себя от мыслей о Рэде в душе. Она наблюдала как он кивнув направился к своему багажу вытаскивая одежду для сна, его рубашка была полностью расстегнута и мелькание кожи при любом движении ее мучительно дразнили. Это полностью сбило ее с толку. Прежде чем она могла что-то сделать, о чем может позже пожалеть, она развернулась и быстро вышла из комнаты, а затем постучалась в дверь Джен. Джен быстро ответила, схватив за руку втянула Лиз в свою комнату и закрыла за ней дверь. Она притащила Лиз к дивану и уселась рядом с ней. Смотрела она с любопытством: - Так, хм... ладно, я считаю, что Рэй супер красивый, но он не стар для тебя? Лиз громко рассмеялась, наверно, впервые за несколько месяцев она так смеялась. - Может быть, но я люблю его. Разве не это имеет значение? Джен улыбнулась: - Да, ты права. Джо старше меня на девять лет и я думаю, это помогало ему. Насколько он старше тебя? Лиз откинулась на спинку дивана, резко почувствовав себя уставшей. Ей не хотелось говорить о возрасте Рэда, или о чем-то другом, она просто хотела спать. - Он не намного старше меня, и я не говорю тебе точную цифру поскольку я уже сказала - для меня это не имеет значение. Он хорошо ко мне относится, он обожает меня... что еще нужно? Прислонившись к подлокотнику Джен улыбнулась: - Да, ты права. Возраст не имеет значение, и он просто очарователен. Он такой всё время? Лиз кивнула: - Да, все время. Не думаю, что он старался с тобой, но его обаянию трудно сопротивляться. Джен рассмеялась: - Я, конечно, не могла не заметить его привлекательность, - она мечтательно вздохнула, - эти длинные золотые ресницы, бакенбарды, и то как брюки облегают его во всех правильных местах... ммм... я точно понимаю, почему он тебе нравится. Лиз ударила ее по колену и мягко сказала дразня: - Эй, ты завтра выходишь замуж. Прекрати глазеть на моего мужчину. Джен подняла руки вверх в знак капитуляции и озорно улыбнулась: - Эй, я смотрю, но не трогаю. Она взяла руку Лиз : - Дай, я посмотрю на твоё кольцо. Лиз протянула руку к лицу Джен, чтоб та могла рассмотреть его. - Ничего себе, он видимо богат. Очень красивое... и он огромный. Лиз улыбнулась и впервые внимательно посмотрела на кольцо. Камень действительно был огромный, но ей нравилось. В центре короны был огромный бриллиант, а затем несколько мелких бриллиантов по обе стороны от большого; Для себя она бы выбрала такой же. Лиз улыбнулась: - Спасибо. Он меня хорошо знает. Ей уже стало гораздо легче, она поняла, что ей нужен был этот разговор с Джен. Еще около часа они говорили ни о чем, но под конец Лиз уже больше зевала, чем говорила. Джен потрепала ее за руку: - Почему бы тебе не пойти спать. Мы сможем поговорить завтра. Лиз кивнула и встала: - Хорошо. Я не могу дождаться, когда смогу увидеть тебя замужней женщиной. Она потянулась к Джен сжимая ее в объятиях, затем отстранилась и улыбнулась: - Увидимся завтра в 10, мы подготовимся к церемонии. Джен кивнула : - Хорошо, спокойной ночи. И помни, что я рядом... так что, пожалуйста, постарайтесь держать в тайне, всё чем вы там занимаетесь. Лиз улыбнулась и покачала головой : - Я не думаю, что тебе стоит сегодня об этом беспокоится. Скорее всего он уже спит. - Это хорошо. Мне нужно выспаться этой ночью. - она лукаво улыбнулась Лиз. Лиз снова пожелала ей спокойной ночи, а затем направилась в свою комнату. Она тихо вошла в темную комнату, силуэт Рэда на кровати был освещен лунным светом, который пробивался сквозь приоткрытые шторы. Она остановилась и прислушалась к звукам в комнате, услышав еще раз мягкий храп - она улыбнулась. Это странным образом было мило. Лиз быстро нашла свой чемодан, и достав всё необходимое, пошла в ванную готовится ко сну. Душ она будет принимать завтра утром. После того как она закончила, она вышла из ванной и прошла к кровати. Рэд спал мертвым сном, и она не нашла в себе мужества разбудить его. Так что, она тихонько залезла под одеяло и повернулась на бок, спиной к нему. Лиз сделала глубокий вдох расслабляя себя, она учуяла знакомый запах в воздухе - это лосьона Рэда после бритья. Если кто-нибудь спросит ее: Какие три запаха у нее самые любимые? Она бы ответила: лосьона Рэда после бритья, одеколон Рэда и дождь. Она была не уверена чего боялась больше: желания узнать его ближе или того что это желание о ней говорит. Лиз закрыла глаза и успокоилась. Она может подумать о своих чувствах к Рэду попозже, сейчас ей нужно поспать, ведь завтра она должна встать в семь утра и приготовится играть в отношения с тем к кому у нее были чувства. О, Господи... Именно тогда Рэд обнял ее и притянул вплотную к себе, затем стал оставлять легкие поцелуи на ее затылке, в то время как его рука скользила под резинку ее шорт.
95 Нравится 97 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (9)