ID работы: 4154482

В сером цвете

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
16
переводчик
ms_alien сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 5 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
– А ты веришь, что для тебя существует единственный в своем роде человек, который может быть твоей второй половинкой? Такой, встретив которого, ты увидишь цвета? – спросил как-то раз Фил, когда они валялись на его кровати. Закрытые веки Дэна подрагивали – он знал, что Фил смотрит прямо на него. – Конечно, верю. Это научно доказанный факт. А что, ты не веришь? – Дэн разлепил веки, на секунду встретившись взглядом со светло-серыми глазами Фила. Но тот перевернулся на другой бок, скрывая лицо. – Не знаю. _______ Дэн не очень хорошо понимал, что значит понятие «цвет», когда только пошел в школу. Ничего удивительного – все, кому было по пять лет, знали только черный, белый и смутные оттенки серого. Вообразить какой-нибудь другой цвет было просто невозможно. Все, что Дэн мог видеть – это лишь тона, поэтому ему было невдомек, почему учительница усмехнулась, когда начала рассказывать им о цветах, а какие-то мальчик с девочкой подняли руки и заявили, что они их видят. Дэн не понимал, что это такое – «вторая половинка». Но учительница явно знала, что маленькие мальчик и девочка будут вместе всю жизнь, поэтому не пыталась объяснять это совсем уж детально, оставив разговор на эту тему их родителям. ** Любопытство начало одолевать Дэна только в восемь лет. – Мамочка, а почему я не могу видеть цвета? Джейми и Алексис вот могут, – спрашивал Дэн, все еще не до конца понимая, почему дети из его класса всегда будут вдвоем, то есть держаться за руки, обниматься и вообще все делая совместно. – Ты знаешь, что такое «вторая половинка», Дэниел? – поинтересовалась мама, стирая с его щеки соус. Она сидела рядом с ним и наблюдала, как сын глубокомысленно жует картошку. В ответ Дэн помотал головой. – Я знаю такое словосочетание, но не знаю, что оно означает, – ответил он, и мама улыбнулась, взъерошив ему волосы. – Вторая половинка – это тот, кого ты любишь. Тот, с кем ты хочешь провести каждое мгновение своей жизни. Это может быть очень хороший друг или тот, кого ты любишь в романтическом смысле – последнее бывает чаще. Ты поймешь, когда вырастешь, – рассказала мама. – Когда встретишь такого человека, то станешь очень счастлив – настолько, что сможешь увидеть все-все-все в цвете. – Это как вы с папой? – Это как мы с папой, – улыбнулась мама, и Дэн тоже широко улыбнулся в ответ. – Не могу дождаться, когда встречу свою вторую половинку. ** – Дэн, ну нельзя же опаздывать в свой первый школьный день! – кричала мама, пока Дэн, зевая, водил выпрямителем по прядям, стараясь избавиться от коварных завитушек. – Да иду я! – крикнул он в ответ. Вздохнув и решив, что сейчас он, пожалуй, выглядит достаточно хорошо, он схватил сумку и спустился вниз по лестнице. Ему было одиннадцать лет, он был уже совсем взрослый и не нуждался в маминой опеке. – Удачи в школе, – сказала мама, чмокая его в щеку (это место он начал неистово тереть, как только вышел из дома). – Обязательно скажи мне, если случится что-то особенное! – крикнула она ему вслед. Не то чтобы ему сильно не нравилось собственное бесцветное зрение – он ведь не знал разницы – но ему хотелось бы почувствовать себя не таким, как все. То есть, чтобы люди начали обращать на него внимание потому, что нечто особенное досталось ему чуть раньше, чем положено. И не то чтобы одиннадцать лет – это слишком рано, Дэн ходил в среднюю школу, но… Но в любом случае, он считал, что не будет окончательно счастлив до тех пор, пока не найдет то самое «особенное», как сказала мама. * Он заблудился, пока искал класс, и пришел поздно. Учительница понимающе улыбнулась и велела сесть у окна. Там ему улыбнулась девочка – его соседка. Но никакого цвета. – Здравствуйте. Этим составом вы будете учиться все оставшееся время, поэтому заведите себе друзей и представьтесь ученику, рядом с которым вы сидите. Дэн повернулся к девочке. – Меня зовут Дэн, – улыбнулся он ей. – Я Роуз, – она робко улыбнулась в ответ. – Эм-м… а ты видишь цвета? – спросил он, переходя сразу к главному, но она покачала головой. – Нет, а ты? – Не-а, – ответил он, едва слышно вздохнув. – Но я и не волнуюсь по этому поводу, – добавила она. – Друзья не менее важны, чем вторые половинки. Дэн был не готов вот так сразу согласиться. Парты были расставлены в шахматном порядке во всех классах, поэтому Дэн постоянно тянул шею и рассматривал людей – вдруг от взгляда на кого-нибудь мир запылает красками, как он хотел? Но, конечно же, ничего не происходило. Наверное, стоит сконцентрироваться на обыкновенных знакомствах… Следующим уроком был английский. Может, ему повезет, и у них с новым соседом будут точки соприкосновения. * Английский пошел немного не так, как он ожидал. Учительница сказала сесть туда, куда им больше хочется, чтобы всем было комфортно, но, так как Дэн опять опоздал, свободных мест почти не осталось. Мальчик с темными волосами и светлой кожей пристально рассматривал его со странным любопытством во взгляде, и Дэн вдруг решил, что сядет с ним. Ему показалось, что из того выйдет хороший друг – вот, например, у них одинаковые прически. Не говоря о том, что он уже уткнулся в свою новую книжку. – Привет, – слегка нервничая, сказал Дэн, садясь на место. Глаза мальчишки просто сверкали. – Я Дэн, – добавил он, на что сосед моргнул и, похоже, немного пришел в чувство. – Фил, – сухо ответил мальчик, облизнув губы. И продолжил таращиться. – У меня… у меня что-то на лице? – робко поинтересовался Дэн, но Фил в ответ яростно потряс головой. – Нет… просто… мне нравится твоя прическа, – ответил он, слабо улыбнувшись Дэну, и наконец опустил взгляд, слегка покраснев. – Спасибо, – поблагодарил Дэн. Ему уже нравился этот мальчишка. * У Фила был рюкзак с покемонами и чудаковатые носки в новых ботинках, что заставило Дэна посмеяться со своих странных мыслей. – Не сядешь со мной на обеде? – поинтересовался Дэн, отчего Фил засиял. – С радостью. Из моей старой школы я никому особо не нравлюсь, – поделился Фил с толикой грусти в голосе. – Мне ты нравишься. Так что садись со мной, лады? – убедил его Дэн, и глаза Фила засветились еще ярче. – Хорошо. * – Как прошел первый день, дорогой? – поинтересовалась мама, когда он переступил через порог дома и захлопнул за собой дверь. – Хорошо. У меня уже есть лучший друг, – объявил Дэн, и мама радостно улыбнулась. – Это прекрасно. Друзья – это тоже очень важно. Я рада, что тебе все понравилось. А как зовут друга? – Фил. Он классный, – сказал он, и мама опять взъерошила ему волосы. – Пригласи его к нам как-нибудь, – предложила она, и Дэн широко улыбнулся. Обязательно пригласит, а как же. ** Первый день в восьмом классе очень отличался от первого дня в седьмом. Частично от того, что теперь он ходил в школу вместе с Филом, и еще потому, что в этом году они станут тинейджерами! Самыми настоящими взрослыми, которые, как известно, влюбляются, ведут себя как идиоты и всячески разрушают общество. Дэн не мог дождаться этого момента. – В восьмом классе легко. У меня есть ты, я знаю, где что расположено в этой чертовой школе и мне скоро тринадцать. Будет круто. Найду вторую половинку, ввяжусь в какое-нибудь романтическое приключение, – разглагольствовал Дэн. Фил тихо вздохнул. – Ага, ты прав. Будет круто. * В этом году у них было больше совместных уроков. Это было великолепно. Дэн знал, что, возможно, преувеличивает, говоря так, но какая разница? Фил его действительно понимал, и Дэн безумно радовался, что может проводить с лучшим другом больше времени. Да, они очень часто бывали друг у друга в гостях, нередко ночевали друг у друга, с неохотой расходясь по своим домам, но ведь это и делают лучшие друзья. ** В девятом классе все стало по-другому. Фил стал другим. У него появился парень, но Дэн прекрасно знал, что Фил с ним не видел цветов. – Если он не твоя вторая половинка, зачем ты с ним встречаешься? – однажды вечером спросил у него Дэн. Фил смерил его ледяным взглядом: – На вторых половинках свет клином не сошелся, и я, честно говоря, хочу поцеловать хоть кого-то перед тем, как встречу вторую половинку. И может, эта самая половинка вообще будет мне только другом, так с чего я должен париться и ждать ее, если романтические отношения с ней мне могут и не светить? – осведомился он, и у Дэна мороз по спине пробрал от его слов. – Ну, это все равно вряд ли. И если тебе так уж хочется кого-то поцеловать, мог бы сделать это со мной, тогда тебе не пришлось бы с ним встречаться, – Дэн сообщил это как совершенно очевидную вещь. Они все делали вместе, и Дэн не стал бы возражать. Зачем же тащить еще кого-то в их личный мирок? Но тут Фил резко поднялся на ноги и чуть ли не со слезами на глазах стал завязывать ботинки. – Я встречаюсь с ним, потому что он мне нравится. Перестань быть таким козлом, это… это разбивает мне сердце, ясно? – выпалил Фил и, схватив сумку, вылетел из комнаты, оставив Дэна таращиться ему вслед. Следовало бы побежать за ним. Да что там, нужно было немедленно бежать за ним. Он не хотел терять Фила. Просто не мог. Он впрыгнул в ботинки и выбежал из дома, на всех парах мчась за сгорбившимся, удаляющимся от него силуэтом. Ему удалось поймать Фила в конце улицы, схватив за руку и развернув к себе. Фил тихо плакал. – Мне так жаль, Фил. Я не хотел тебя ранить, ты же знаешь, как ты важен для меня. Извини, что я не поддерживаю тебя, я просто понимаю все это не так, как ты, мне правда жаль, – скороговоркой извинился Дэн, а Фил покачал головой с горькой улыбкой. – Я знаю, что ты думаешь о любви, но можно я буду думать немного по-другому? – попросил Фил, и Дэн неистово закивал, сжав друга в крепких объятиях. Фил прильнул к нему, а Дэн все повторял свои извинения, как мантру, так что Филу в конечном счете пришлось зажать ему рот рукой. Дэн лизнул его пальцы. Фил опять улыбнулся. – Пожалуйста, никогда от меня не уходи, – тихо пробормотал Дэн, когда смех Фила утих. Фил усмехнулся. – Ты идиот, если считаешь, что я уйду, – сказал он, отчего Дэн не мог не улыбнуться. – А если этот парень тебя обидит, я ему морду набью, – пообещал Дэн. Фил засмеялся. – Еще бы. Но вам надо познакомиться. Он хороший. – Должно быть, раз уж он встречается с тобой, – ехидно сказал он и опять заключил Фила в объятия, когда тот попытался ткнуть его в бок. Скорее всего, шепот, сорвавшийся с губ Фила, не предназначался Дэну. Он помахал другу рукой и, пообещав встретиться завтра, пошел домой чуть ли не вприпрыжку. Но мысли о случайно услышанной фразе никак не покидали его. «Ну почему именно ты для меня на первом месте?..» Той ночью Дэну приснился сон, и он мог поклясться, что видел в светло-серых глазах Фила отблеск цвета. * – Дэн, это Ник, – сказал Фил. Его бойфренд заискивающе улыбнулся. Дэну он не понравился. – Привет, – вежливо ответил он. – Ничего, если он с нами пообедает? – поинтересовался Фил, и Дэн усилием воли вернул на лицо улыбку. – Конечно. Очень даже «чего». Обед – это было исключительно для них с Филом. Вообще все было исключительно для них. Они вдвоем против сумасшествия всей Вселенной. Так Фил когда-то сказал. А теперь кто-то еще сидел рядом с Филом, и Дэн был готов взорваться. * Во время обеда Дэн крепко сжимал кулак. Он даже не осознавал, что левая рука онемела, пока не попытался взять сумку и пойти на следующий урок (без Фила) и чуть не уронил ее. Тем вечером Ник пообещал заглянуть к Филу домой, и Дэна чуть не стошнило от мысли, что придется идти втроем и Фил не пойдет к нему, что придется сидеть одному весь вечер, пока какой-то там парень будет целовать Фила в губы, которые Дэн так любил за то, что те произносили самые невероятные слова в самой необычной форме, и он не был уверен, что сможет все это выдержать. Фил принадлежал ему. Но не сейчас. Дэн знал о Филе все, но Ник разделял мнение Фила по поводу отношений – вот в чем было дело. Поздно вечером Дэн шел домой без них. * Стиснув зубы, Дэн так сильно сжимал подушку, что она могла вот-вот воспламениться. Телефон Фила случайно набрал его номер в кармане, а он никак не мог заставить себя сбросить вызов. Все, что он слышал – хихиканье Фила. И мерзкие звуки поцелуев. И почему он никак не может положить трубку? Какого черта он должен сидеть и слушать, как Фил прекрасно проводит время не с ним? Как-то раз мама сказала, что цвет ревности – зеленый. Дэн был уверен, что, если бы он видел хоть какие-нибудь гребаные цвета, то все вокруг было бы окрашено именно в зеленый! Нельзя так вести себя с тем, кто не является твоей второй половинкой. Но Дэн решил, что ничего не скажет Филу, что позволит ему пережить любовь так, как друг ее видит и понимает. Но прямо сейчас Дэн захлебывался счастьем Фила и никак не мог вдохнуть. Он не хотел так жить. * На шее у Фила виднелся посиневший засос. Дэн был готов содрать кожу с этого места – настолько его это бесило, но серые щеки Фила только немного потемнели, когда друг отпустил по этому поводу комментарий, и он застегнул рубашку на верхнюю пуговицу. Дэн ничего не мог сказать. Для Фила. Все для него. ** Прошло два месяца, прежде чем Дэн дождался-таки того самого звонка, о котором мечтал. Но то, что он услышал, было просто ужасно: Фил заикался и захлебывался в слезах, отчего сердце Дэна просто разрывалось на части – хотя Фил и отдалился от него, другу было плохо и больно. А Дэн никогда не пожелал бы такого Филу. – Мне прийти к тебе? – спросил Дэн. Фил громко втянул в себя воздух и сказал, что нет, не стоит. Поэтому Дэн немедленно обулся и рванул к Филу, минуя встревоженную маму друга. В комнате он обнаружил Фила, свернувшегося калачиком на кровати и прижимавшего к себе игрушку, которую Дэн подарил ему на день рождения в седьмом классе. – Фил? – тихо позвал Дэн, и Фил поднял на него взгляд, полный тоски. Его глаза как будто подернулись дымкой, а по бледным щекам текли слезы. Дэн взобрался к нему на кровать и крепко обнял, позволив уткнуться себе в плечо. – Он… он поспорил с друзьями… на то, кто первым… влюбит в себя не-свою-вторую половинку, – выдавил Фил, всхлипывая буквально после каждого второго слова. У Дэна сердце разрывалось, когда он слышал эти слова. – А потом… он мне сказал… после того, как я… сказал эти дурацкие три слова… он сказал, что мы не увидели красок и наши отношения ничего не значили. – Фил, ты заслуживаешь куда большего, – сказал Дэн, пройдясь пятерней по волосам друга. Фил громко всхлипнул. – Ты стоишь больше всех цветов. – Ты так не думаешь на самом деле, – шмыгнул носом Фил. – Думаю, – начал Дэн, но Фил затряс головой. – Мне надо было тебя послушать и просто подождать настоящую вторую половинку, чтобы меня тоже любили в ответ, – горько проговорил он, и теперь головой покачал уже Дэн. – Я был идиотом и зря это сказал. Фил, это парень просто козел, и я клянусь – как встречу его, врежу по первое число, – совершенно искренне пообещал Дэн. Ни один мудак не мог сделать такого с Филом и не получить за это по голове как минимум один раз. – Да ладно тебе, – пробормотал Фил, но все-таки немного улыбнулся. – Ты же знаешь, что я тебя сейчас не послушаю и все равно ему врежу? – Конечно, знаю, – сказал Фил и вытер глаза. – Он тебе сразу не понравился, да? – Я не стану повторять, что говорил тебе. Но да, сразу, – тихо сказал Дэн. Но то была неправильная ненависть. Дэн не думал и не предчувствовал, что Ник – плохой человек, он просто ненавидел его за то, что тот занял место в сердце Фила. Место, которое хотел занимать сам Дэн. – Все-то ты знаешь, – прошептал Фил, закрывая глаза. – Не все. Я не знаю, что такое настоящая любовь, – признался Дэн. Фил покачал головой. – Знаешь. Это когда ты бежишь сюда по самой темноте, чтобы меня утешить, – сказал Фил, и Дэн грустно улыбнулся. – Но это не то, что ты чувствовал, – сказал Дэн, и Фил вздохнул. – Ну да. Но может, в один прекрасный день… – предположил Фил, и Дэн услышал в его голосе нечто, граничащее с надеждой. – Хочешь, принесу тебе чего-нибудь? – спросил Дэн. Фил покивал: – Горячий шоколад был бы в самый раз, – попросил он, и Дэн улыбнулся. Фил мягко ткнул его в ямочку на щеке и легко прошелся ладонью вниз, прежде чем убрать руку. Дэн смотрел ему в глаза. – Тогда я мигом, – сказал он и легонько сжал ладонь Фила перед тем, как спрыгнуть с кровати и спуститься по лестнице вниз. Он поможет Филу прийти в себя. И как следует врежет тому засранцу. Но что более важно, он убедит Фила, что тот стоит гораздо больше даже той вещи, о которой Дэн так отчаянно мечтает. * Дэн отыскал Ника в школьном туалете на следующий же день. Он врезал тому по носу и в челюсть, сказал все, что о том думает, и вышел из туалета с окровавленной рукой. Но оно того стоило, ведь после этого Фил так благодарно улыбался, перевязывая ему поврежденную руку. Понимая, что для него Дэн сделает всё. ** Теперь настала очередь Дэна страдать. Он понятия не имел, что выбрать для общего свидетельства о среднем образовании, хотя и понимал, что совершенно не обязательно выбирать то же самое, что и Фил. Но он действительно не знал, чем бы хотел заниматься, а так у него хотя бы будет Фил, и… – Дэн? – он услышал стук в дверь, после чего в комнату вошел Фил, встретившись с долгим взглядом друга. Вдруг по щеке Дэна скатилась слеза. – Дэн… – выдохнул Фил, когда друг обрушился в его объятия. – Как ты всегда оказываешься рядом, когда так мне нужен? – пробормотал Дэн, тесно прижимаясь к нему. – Мой мир становится менее ярким, когда тебе грустно, – ответил Фил, чем вызвал у Дэна усмешку. – Тебе бы стихи писать. Хотел бы я видеть мир ярким, а не черно-белым, – сказал Дэн. Фил взъерошил его волосы. – Я бы тоже этого хотел, – мягко сказал Фил. – А теперь скажи, в чем дело. – Что мне, блин, выбрать-то? – вопросил Дэн, отстраняясь от Фила и глядя ему прямо в глаза. – Боже, Дэн, еще рано так убиваться из-за пустяков. Просто выбираешь свой любимый предмет или предмет, который хорошо знаешь, – сказал Фил, на что Дэн только беспомощно моргал. – Ну а если я потом их возненавижу? – Тогда не бери языки или точные предметы. И не бери предметы, на которых можно свихнуться от скуки, вроде географии. Видишь, только это уже сократило список, – убедил его Фил. Дэн с облегчением улыбнулся. – Как же офигенно, что ты мой друг. ** Когда Дэну было пятнадцать, Фил не отходил от него ни на шаг. Люди наверняка считали, что им плохо без других друзей, но никаких других им и не надо было. Они ходили на какие-то вечеринки (которые не нравились обоим) и в какой-то момент поняли, что чем больше проходило времени, тем сложнее было быть тинейджерами. Но они все еще знали друг о друге все. Фил спокойно мог ткнуть в родинку на животе Дэна и угадать, где она находится, даже если на том была надета футболка, а Дэн и вслепую мог ощутить запах Фила, поэтому ничто на свете не могло их разлучить. Никакие других отношения (не считая той девчонки, которая пыталась поцеловать Фила в рамках дурацкой игры на смелость, в которую Дэн играть не стал), и никакие ссоры. – Странно, что вы до сих пор не можете видеть цвета, вы ведь уже почти как две половинки, – как-то сказала им мама Фила. У Дэна моментально запылали щеки, а Фил вообще вспыхнул и быстро увел Дэна в комнату, пытаясь не обращать внимания на мамин смех. Даже подобные фразочки ничего не могли испортить. Но в десятом классе во время одной из ночевок все изменилось. Они лежали дома у Дэна – свернулись в калачики на односпальной кровати. Дэн не мог оторвать глаз от губ Фила и думал только о том, что Фил целовался много раз, а он, Дэн, ни разу. И о том, каково это вообще – целовать кого-нибудь, даже если этот кто-то, вопреки принципам Дэна, не окрашивает мир в яркие краски. – Дэн, о чем ты думаешь? – спросил Фил, и Дэн закусил губу. – Каково это – поцеловать кого-нибудь, – откровенно ответил он и увидел, как Фил сглотнул. – То есть, ты же знаешь мои представления о любви и о том, что все должно случиться, только если с цветом, и все такое. Но я просто… просто чувствую, как будто упускаю что-то, понимаешь? – поделился он. Фил придвинулся немного ближе. – Ты хочешь, чтобы твой первый поцелуй был с кем-то, кто любит тебя? – спросил он, облизнув губы. – Да, – ответил Дэн. – А если ты не видишь цветов, когда целуешь его? – уточнил Фил, и Дэн понял, к чему тот ведет. – Без разницы, – решился Дэн. – Дэн… – Фил помедлил. – Можно тебя поцеловать? Я знаю, для тебя такие вещи очень важны, и поэтому хочу, чтобы твой первый поцелуй произошел именно с тем, кто действительно любит тебя, даже если он не твоя вторая половинка. Потому что иначе все будет полным дерьмом, – сказал Фил, и Дэн кивнул. – Не думаю, что хотел бы сделать это с кем-то другим, – сказал Дэн, внезапно осознавая всю важность этих слов. Фил тем временем придвигался ближе и ближе, веки его опустились, а губы мягко коснулись губ Дэна. От волнения у Дэна засосало под ложечкой, и он притянул Фила к себе, не давая ему отодвинуться. Фил приоткрыл рот, целуя Дэна как следует и стирая воздвигнутые между ними границы. Дэн был не прочь продлить этот момент до вечности, но его мысли занимало одно: почему же он не видит цвета? Это не давало ему покоя, потому что чувствовал он себя превосходно, будто все шло так, как надо, вот только окружающий мир до сих пор скрывался в черных красках. Дэну стало плохо. Чего-то не хватало. Он наконец отстранился и увидел, как Фил улыбается. Они лежали в обнимку на кровати, и рука Фила прокралась под его футболку. – Слушай, разве не так было в «Хорошо быть тихоней»? – спросил Дэн, и Фил кивнул, не открывая глаз. – Да. Теперь твоя жизнь прямо как в фильме, как ты и хотел, – заявил он, на что Дэн ответил тихим смешком. – Спасибо за это. К слову, разве они в итоге не стали парой? – спросил Дэн. Фил улыбнулся и проронил полусонное «стали». Дэн еще никогда не видел Фила таким. Но хотел быть видеть его таким чаще.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.