Часть 1
3 октября 2012 г. в 17:15
Вермайр, небольшой балкончик. Шепард стоит, облокотившись на перила; рядом беспокойно ходит туда-сюда Гаррус и винтовкой то и дело чешет рога, выдавая металлический скрежет; Тали, нервно трет запотевающий изнутри шлем; лейтенант Аленко, вывихнувший ногу, сидит рядом с бомбой; Эшли вместе с группой саларианцев прячется от гетов.
— Итак, ребята, тут такое дело, торопиться нельзя. Надо подумать...
Шепард медленно и со вкусом разминает шею, наклоняя голову то в одну сторону, то в другую.
— Командир, чего тут думать! Бери Эшли, и бегите, пока можете!
Кайдан, прищурившись, сбивает из пистолета удивленного гета.
— Эшли, значит?
Шепард вскидывает брови, задумавшись. Тали проверяет почту на омнитуле.
— Командир, ты ближе к Кайдану, черт побери! Это будет правильным выбором! Я все пойму!
Эшли, высунувшись из-за укрытия, прикрывает спину саларианцу-разведчику.
— Не-не-не! Здесь что-то не сходится. Эшли, ты ведь винтовки чистишь, так?
На уголовной физиономии Шепарда отражается непривычная работа мысли.
— Чистила, сэр!
Эшли ждет, пока остынет автомат, осторожно высовываясь из-за стены, и тяжело дышит.
— Вот! А с другой стороны, с Кайданом можно будет по пятницам пива в инженерном отсеке выпить. Ящиками. И Гарруса с Рексом, Джокером и Адамсом позвать.
Шепард щурится, представляя грандиозный загул с покером и азарями.
— Командир, а по субботам мы бы могли и на рыбалку в озера Цитадели выбираться. И Андерсона заберем. Сэр!
Кайдан тоскливо смотрит на приближающихся гетов. Его руки наливаются синим биотическим светом.
— Шепард, я… я всего Теннисона знаю! И не только его! «Нет проку в том, чтобы король без дела...»
Эшли что-то быстро набирает на омнитуле, открывая файл с продолжением.
— Ну, тут я или со всегелем, который Кайдан для прически использует, распрощаюсь, или со здравым смыслом... Нет, что-то мне оба варианта не нравятся. А с «романс опшион» что?
На лице Шепарда появляется явная заинтересованность. Гаррус, прицелившись, «снимает» одному ему видимого гета из снайперской винтовки.
— Обалдел, командир?! Не тот номер!!!
Растерявшийся Кайдан, чуть не попав под огонь, спешно отбрасывает приблизившихся гетов биотикой.
— Ай, прости, Аленко, я совсем не это имел в виду! В смысле, не тебя! Так что, Эшли, готова?
Шепард замирает. Тали идет взламывать ближайший терминал.
— Всегда готова, сэр!
Эшли с готовностью трясет автоматом.
— Во-от! А вдруг мне на официальный прием в честь спасения галактики идти, куда без спутницы-то? Еще и мама опять заругает, мол, все один да один. Эш! А ты пирожки печь умеешь?
Шепард с любопытством облизывается. Кайдан, ностальгически вздыхая, тоже облизывается.
— Никак нет, сэр!
Эшли и один из саларианцев обмениваются удивленными взглядами.
— О, это значительно меняет дело! Кайдан, а ты мне расскажешь, почему у тебя такая прическа, а я почти лысый?
Шепард лениво отходит от балкона и потягивается, понимая, что разговор в скором времени надо заканчивать.
— Не дождешься, капитан!
Кайдан в ярости бросает «стазис» на ближайшего синтетика.
— Ну, а хотя бы расскажешь, что ты там на терминале делаешь? Эш, совсем забыл спросить, а с сестрами-то познакомишь?
Физиономия Шепарда опять принимает заинтересованный вид.
— Коммандер, это Сарен! Хватит мне каналы засорять! Властелина вообще не слышно! Так и быть, даю время: спасай обоих!
Сарен стоит на платформе, сердито выключает омнитул и трясет рогатой головой, так, что косынка чуть не падает в воду.
Параллельно, по приватному каналу:
— Эшли, это Кайдан! Идти можешь? Быстро бежим к кораблю! Шепарда оставляем тут, а то нас Совет возненавидит, если привезем его обратно!
Примечания:
За ящики пива — отдельное спасибо переводчикам.