Yeah, Fuck You - I Love You

— Прекращай страдать херней и скажи мне, где этот чертов микрофон! — кричал Бен Ковалевич на своего лучшего друга Джона Гэллента. Бен был измотан перелётом, и через несколько часов тысячи фанов ждали от них крутое шоу, а им все еще надо было репетировать. Джон только посмеивался над своим старым другом и коллегой по группе. В этот миг Бен его ненавидел. Они познакомились в группе «To Each Him Own» времён средней школы, и тогда Бен был ударником, а Джон басистом. Тогда же они открыли талант Бена и он начал проявлять себя в вокале, а также немного играть на гитаре (да, он может играть на ударных, на гитаре И петь!). Сейчас на ударных у них был парень по имени Аарон Соловонюк, и он не раз подтверждал, что был хорошим выбором. Упомянутый Аарон поднялся на сцену, когда Бен Бен уже собирался задушить беззащитного Джона голыми руками. Высокий ударник поймал отчаянный взгляд Джона, остановился и разнял их. Джон сделал глоток воздуха, но сохранил самодовольную ухмылку на лице. Бен собирался схватить его снова, но был остановлен Аароном, который спросил: «Что вообще происходит?». — Этот придурок взял микрофон и где-то спрятал! — Бен указал на Джона. Тот отрицательно покачал головой. Аарон начал обыскивать множество карманов своей куртки и после достал искомый микрофон. — Ты про этот микрофон? — Да. Где он был? — Нашёл его в отвратительно воняющей обуви нашего менеджера. Аарон держал микрофон перед Беном, чьё лицо приобрело жуткое выражение. — Ты серьёзно думаешь, что я теперь ХОТЬ РАЗ прикоснусь к нему снова?! Аарон усмехнулся, а Джон прыснул от смеха и упал на колени, держась при этом за живот. «Твое лицо… бесценно..», — выдавил он и продолжил заливаться смехом, пока Бен мысленно убивал его. — Иди нахуй! — Так, дети, не ссорьтесь перед нашим выступлением. Джон, пожми руку Бену и скажи, что тебе жаль. Бен, улыбнись и прими его извинения, — Аарону удавалось быть серьёзным. Джон пожал его руку, но жертва розыгрыша (нет, не микрофона) дулся. В этот момент гитарист Иэн Д'Са поднялся на сцену. «А, вот и человек, который и мне нужен!», — воскликнул Аарон, и Иэн поднял взгляд. Группа встретила Иэна через несколько лет после знакомства Бена, Джона и Аарона. Иэн играл в группе «Soluble Fish» и группы встретились на школьном фестивале. Иэн присоединился к «To Each Him Own», переименованной в «Pezz», когда все ещё играл в «Soluble Fish». После того, как его группа распалась, он полностью посвятил себя «Pezz»», а после конфликтов с /идиотами/ американской группой, которая тоже называлась «Pezz», они сменили название на «Billy Talent». Теперь они известная панк-рок группа, но известность — единственное, что изменилось. Бен и Джон все еще ссорились и были лучшими друзьями, Аарон все еще был спокойным и вынужденным останавливать этих двоих, а Иэну все еще приходилось спасать ситуацию. — Че вам? прим. переводчика: в оригинале «Wadd'ya want?» Аарон указал на Бена. — А, понял. Иэн сделал паузу, а после воскликнул: — Эй! Бен, прекрати, блять, дуться, и Джон, повзрослей! Бен выглядел разозленным. — Я возьму другой микрофон, — пробурчал он и покинул сцену. Оставшиеся трое засмеялись. — Иэн, почему меня обвиняют в том, что было ТВОЕЙ гребаной идеей? — спросил Джон, но Иэн только пожал плечами. — Бен, ты здесь? — Аарон открыл дверь в аппаратную и просунул голову в щель. Он увидел Бена стоящим на коленях перед коробкой, который распутывал микрофонные провода и ругался. Должно быть, Бен не слышал его, потому не удержался и завалился назад, когда Аарон присел рядом. — Чувак, ты меня до усрачки напугал! — Прости, — усмехнулся Аарон и помог Бену подняться. Когда Аарон коснулся его руки, Бен почувствовал электрический заряд и отдернул руку обратно, ударившись локтем об пол. — Блять! Бен поднял взгляд и увидел, как Аарон смущенно смотрит на него. Он ощутил, как горят его щеки, и сам вскарабкался, пробурчав: «Прости». Внезапный интерес Бена к проводам вызвал у Аарона вопросы, но что еще больше вызывало вопросы, так это то, как резко отдернул руку Бен, стоило только Аарону прикоснуться. — Эй, я что-то сделал тебе или что это за внезапная враждебность? Бен тряхнул головой: — Не, все нормально, — он отвернулся и почувствовал, что его щеки вновь горят. «Надеюсь, он не видит, как я блядски краснею… Что со мной вообще? Почему он заставляет меня чувствовать себя так неловко? Что за покалывание в моей руке, когда он прикоснулся? Почему его присутствие сводит меня с ума?!». — Кто сводит тебя с ума? — А? Бен не осознал, что он выкрикнул последнюю мысль не только в его голове. — Ну же, Бен, ты можешь сказать мне, мы же друзья, — сказал Аарон ободряюще, но его тон вызвал совершенно противоположный эффект. «Да, в этом и гребаная проблема! В том, что мы только друзья! Для тебя, по крайней мере…», — с горечью подумал Бен и с яростью дернул нужный ему микрофон, вновь запутав его провод. Большие руки мягко забрали микрофон из его рук, и Аарон быстро распутал провода, после чего вручил Бену обратно, но не отпустил его. Бен попытался вытянуть руки, но Аарон был выше и сильнее (футболка размера S правда не может тягаться с размером M). С неохотой вокалист все же спросил: — Что? Аарон посмотрел в его глаза и сказал: — Не «что»! Это я должен задавать этот вопрос! Что черт возьми с тобой не так? Если у тебя проблемы, ты можешь мне сказать. Черт, мы же друзья целую вечность! — Да! В этом, блять, и проблема! Ты воспринимаешь меня только как друга! — не выдержал Бен, вскочил, вырвал микрофон из рук ошарашенного Аарона и вихрем покинул помещение. Аарон был серьезно поражен Беном и его взрывом, потому мысли его представляли сплошной беспорядок. «Что он имел в виду? Я воспринимаю его только как друга и это проблема? Он не хочет больше быть друзьями или…». Он громко выругался, а после слегка улыбнулся, чувствуя себя полным идиотом за все тем моменты, когда он не замечал того, что было прямо перед глазами. — Что ж, значит, Ковалевич хочет больше, чем дружбы… — он усмехнулся и покинул комнату. — Эй, это снова ты, Бен! Мы уж думали, ты где-то застрял и не мог выбраться! — воскликнул Джон, стоило Бену появиться на сцене. — Где Аарон? — Заткнись! Давайте начнем репетировать! — сказал Бен и в тот же миг появился Аарон, усевшийся за ударную установку. Джон взял бас, а Иэн — гитару. Бен подошел к стойке и вложил в нее микрофон. Он уже собирался сказать банальные фразы вроде «Раз, два, три», когда техник примчался на сцену, сообщая, что все подключено и должно работать. — Спасибо, — Бен улыбнулся, и техник покинул сцену. – Раз, два, тест. Звук был в порядке. — Готовы к песне? — Которой? — спросил Иэн, на что Бен тотчас ответил: — Stand Up And Run. Вы не против, парни? «Да, давайте зададим жару!», — усмехнулся Джон, и Бен развернулся, оглядывая пустой зал, где они собирались давать концерт. Его губы почти касались микрофона, и глупая мысль о том, что наверняка многие фанатки были бы счастливы оказаться его микрофоном, заставила его посмеяться. Прозвучали первые аккорды, и звук немедленно оживил этот зал и самого Бена. Бен сделал то, что он любил: он начал петь. (примечание автора: Если можете, начните слушать «Stand Up And Run») «У меня было чувство / Зарытое глубоко внутри / Сокрытое под покровом / Твоей гордости.» «Каким идиотом я был…» «Я не мог сказать тебе / Каким оцепенелым чувствую себя внутри/ За такой короткий срок…» «Я должен был сказать тебе…» «Встань и беги, Встань и беги, Встань и беги, Встань и беги / В мои объятия.» «Я хотел бы быть способным держать тебя крепко и никогда не отпускать…» «В погоде за яркими огнями / Город постарел /Ты ушел из моей жизни в холод / Сложно представить / Что ты никогда не вернешься домой/ Навеки один.» «Я надеялся, что этого никогда не случится, ведь я был слишком напуган, чтобы сказать тебе…» «Встань и беги, Встань и беги, Встань и беги, Встань и беги / В мои объятия / Встань и беги, Встань и беги, Встань и беги, Встань и беги / В мое сердце.» «Ты уже здесь, в моем сердце…» «Разве ты не видишь, что в любви нет логики» «Как же правдиво…» «И мы такие же потерянные, как звёзды в небесах?» «Потерян, потерян в своих чувствах…» «Если бы я только знал, что ты заставишь меня чувствовать / Я бы целовал землю под твоими ногами!» «Я бы сделал все, чтобы сделать тебя счастливым!» «После всех этих лет разлуки / Пусть ничто не посмеет разлучить нас / Если внутренний компас укажет путь, следуй голосу сердца / И я надеюсь, что он приведёт тебя назад, прямо ко мне» «Я правда надеюсь, что компас сломается… И ты останешься здесь, со мной, в моих объятиях…» «И хотя прошло время, мы продлим это / И я надеюсь, что оно приведёт тебя назад, прямо в мои объятия.» «Я сделаю это за все те годы, что я отрицал свои чувства!» «У меня было чувство / Зарытое глубоко внутри» «Я люблю тебя, Аарон Соловонюк. Да, чтоб тебя, я люблю тебя!» Музыка медленно раздавалась по всему залу, и группа стояла на сцене, в тишине. Джон и Иэн были поражены напряженностью, с которой Бен пел, Аарон же просто лишился дара речи. Он знал, что эта песня была спета Беном только для него, всем сердцем. и она выражала больше чувств, чем могли выразить слова. Аарон чувствовал слезы в глазах. Он хотел встать, обнять Бена, поцеловать его и сказать, что чувствует то же самое, абсолютно то же! Но он остался на месте; он устроит засаду Бену (его будущей жертве) позже. Бен сделал глубокий, слегка прерывистый вдох. Он все еще чувствовал мелодию, и адреналин двигался по его венам, и обычно ему это нравилось, но сейчас он испытывал лишь боль, которую он выплеснул в словах только спетой песни. — О, да! Это было охрененно! Если ты каждый раз будешь петь так, сцена будет снесена фанатками, бегущими в твои объятия! — Джон не мог никак помочь, кроме как смехом. Он пытался справиться с неловкостью, которую он ощущал, и делал это вполне неплохо. Он знал Бена дольше всех, и как лучший друг, он знал, когда Бен грустил. Джон точно знал, что слова, спетые его лучшим другом, были именно тем, что он имел в виду и тем, что он чувствовал; эта песня была адресована одному из них. Это точно был не он, и он сомневался, что Иэн – тот, кому была эта песня, так что скорее всего это был Аарон. Джон бросил быстрый взгляд на Аарона, и то, что он увидел, только подтвердило его мысли. Бен был серьезно влюблен в Аарона, и всю любовь он держал в себе, вместо того, чтобы обратить ее непосредственно к Аарону. Джон понял. — Эм, простите, парни, мне нужно в туалет, — сказал Бен и покинул сцену. Не раздумывая, Аарон подскочил, и, бросив: «Я голоден! Пойду, найду, что перекусить», буквально исчез со сцены, оставив Джона и Иэна в одиночестве. Иэн подошел к коллеге и сказал: — Ты испытываешь те же чувства? Джон кивнул. — Да… Мы единственные натуралы в этой группе! — Иэн прыснул от смеха, и Джон вместе с ним. — Но если у них получится — и я уверен, что у них получится — я поддержу их и надаю любому, кто будет отпускать тупые комментарии! — Да! Я тоже! — воскликнул Иэн и они дали друг другу пять. — Пойдем выпьем пива? — Конечно. Они устроились на кухне, где конечно же Аарона не было. — Как думаешь, насколько долго они запрутся в ванной? — спросил Джон. — Понятия не имею… Я просто надеюсь, что они сделают это до начала шоу, а еще что Бен после сможет нормально ходить и петь. Они оба засмеялись, а затем сказали «Будем!», и приступили к своему пиву. — Бен! Подожди! Эй! Бен Ковалевич! Мне нужно с тобой поговорить! — кричал Аарон, пока бежал за Беном, а затем едва успел протиснуть ногу между дверью и стеной ванной комнаты. Бен безжалостно дернул дверь, и Аарон застонал. — Убери ногу, Аарон! — Черта с два я уберу! Пусти меня! — НЕТ! — ДА! — для Аарона это было слишком, и он с некоторым усилием все же открыл дверь. Бен стоял посреди помещения, пуская дым, и Аарон спокойно закрыл дверь и запер ее. — Чего тебе? Я не могу сходить в туалет в одиночестве? — Нет, не после того, как ты спел эту песню и не позволил мне сказать тебе кое-что! Лицо Бена приобрело испуганное выражение, а в голове уже летели мысли: «Я знаю, он скажет мне найти себе другого парня и попросит оставить его в покое… Он отвергнет меня!». — Бен, успокойся, я люблю тебя. «Да, не волнуйся, ты любишь меня! Нет проблемы в том, что ты отвергнешь меня! погоди-! Что?!» — Ты ЛЮБИШЬ меня, Аарон? — Я думаю, именно это я только что сказал… Сказал же? Бен был не способен постигнуть прозвучавших слов, и Аарон это видел, потому он применил самый легкий способ передать Бену то, что он говорил; он взял лицо Бена в свои руки и поцеловал его. Бен широко раскрыл глаза и понял тогда, что Аарон действительно имел это в виду. Аарон действительно любил его! Аарон не отвергнет его! Он сможет держать Аарона в своих объятиях! Бен закрыл глаза, обвил руками нагнувшегося Аарона, нежно ответив на его поцелуй, стоя при этом на носочках. Их поцелуй углубился и в следствие этого Бен был прижат к стенке, а руки Аарон переместил по обе стороны от его головы. У них закончился воздух, и их губы отдалились друг от друга на несколько миллиметров. Аарон посмотрел в глубокие голубые глаза Бена, и его губы растянулись в улыбке, когда он услышал, как Бен мягко произнес: «Я люблю тебя, Аарон».  — Я тоже тебя люблю, и спасибо за песню. — Заткнись и поцелуй меня! — скомандовал Бен и улыбнулся, когда губы Аарона коснулись его губ вновь, и оба закрыли глаза. «У меня было чувство, зарытое глубоко внутри, но теперь ты знаешь, что я люблю тебя».