Улыбка Чеширского Кота

Сразу по прибытию на задворки Гринготтса Драко наложил на себя дезиллюминационные чары: время для триумфального возвращения Снейпа в магический мир ещё не наступило. Как правило, в самый разгар рабочего дня закоулок, ведущий к банку, становился безлюдным, но пренебрегать конспирацией мог только полный идиот, ибо от случайностей никто не застрахован. — Значит так, Грейнджер, повторяю в последний раз: терпи! — Драко встряхнул за плечи Гермиону, которая, на его взгляд, слишком медленно приходила в себя после аппарации в тесном контакте со «Снейпом». — Возьми себя в руки, можно подумать, тебя не под венец, а на расстрел ведут. Поверь мне: крёстный — милейший человек. Нашла, кого бояться! — в этот момент мисс Грейнджер опять позеленела, и Малфой настойчиво похлопал её по щекам, приводя в чувства. — Не падай, а то мантию испортишь. И вот только попробуй сорвать мне спектакль! Если гоблины подумают про нас чёрт знает что, я тебе мигом нос откушу — не побрезгую. А ну, улыбайся, кому сказал! — и он поволок за собой пошатывающегося на каждом шагу «Поттера», послушно растянувшего почти до самых ушей начавшие синеть губы. Однако на подходах к банку, завидев на горизонте пожилую супружескую пару, Гермиона заметно приободрилась. Она даже попыталась вырваться из лап «заботливого жениха» и вернуть себе самостоятельность, чтобы учтиво раскланяться в ответ на приветствия, но ей не позволили. Драко занервничал и, покрепче перехватив под ручку строптивую девицу, наддал ходу. Мисс Грейнджер, всегда уважающей преклонный возраст, пришлось ограничиться лишь виноватой улыбкой и вяло взмахнуть свободной рукой. Но старички, похоже, ничуть не обиделись. Джентльмен, вытерев потную лысину надушенным платочком и пристроив на место свою старомодную шляпу, многозначительно переглянулся со спутницей, печально подмигнувшей ему из-под бифокальных очков. Печальную историю Гарри и биографии всех его предков, считая от рождества Мерлина и до нашей эры включительно, они знали назубок: волшебный мир тесен. Именно сегодня, собираясь на променад, супруги обсуждали передовицу «Ежедневного Пророка», посвящённую трудовым будням национального героя. Они единодушно пришли к консенсусу, заявив в унисон, что всё это — очередная газетная «утка» и хитрый пиар-ход, а их-то, уж будьте покойны, на мякине не проведёшь. Ведь в роду Певереллов, Поттеров и иже с ними спокон веку не было ни одного целителя. Откуда же теперь ему взяться? Следовательно, несчастный ребёнок никак не может быть колдомедиком, а вот пациентом, учитывая неустойчивую психику и буйный темперамент со стороны Блэков, — всегда пожалуйста. И вдруг такая встреча. Ну, мистер Поттер, ну, лёгок на помине! Пожилые волшебники проводили грустными взглядами жертву «послевоенного синдрома», по всей видимости, страдающего пляской святого Витта, отягощённой нервным тиком и астматическим компонентом. Они дружно порадовались бесконечному милосердию и богатому жизненному опыту господина министра, который не бросил на произвол судьбы круглого сироту и изыскал возможность пристроить его в специально созданное (именно для таких сложных случаев) медучреждение. Супруги, терпеливо дождавшись, когда Гордость нации скроется за дверями банка, синхронно покрутили указательными пальцами у посеребрённых сединой висков и молча обменялись торжественным рукопожатием, подтверждающим одинаковые выводы, закономерно вытекшие из эксцентричного поведения Освободителя. Ну, а как ещё можно отреагировать, взирая с высоты прожитых лет, на расфуфыренного парнишку в зимней мантии, который, выписывая ногами замысловатые вавилоны, спотыкаясь и подёргиваясь на каждом шагу, продвигается мимо короткими перебежками, кособоко выставив перед собой острый локоток? Сегодняшняя встреча с Мальчиком-который-выжил наглядно подтвердила и упрочила их единое мнение: наркологическое отделение — весьма полезное начинание, а инициативу министерства следует всемерно развивать и поддерживать. Пожилая пара бодро засеменила дальше, тихонько советуясь по поводу размера благотворительного взноса. *** — Мама дорогая! Этого ещё не хватало! — «Снейп» с ужасом разглядывал собственные руки. Переступив порог банка, он моментально перестал быть невидимкой. Дезиллюминационные чары, как и многие другие, в Гринготтсе попросту не работали. — Повезло, что в общем зале нет клиентов, — Драко зашарил по карманам и, не обнаружив платка, неаристократично вытер внезапно взмокший лоб рукавом. — Представляешь, никогда не был так близок к провалу. Теперь по-военному: делай как я! Он заспешил к двери, выполненной из пуленепробиваемого стекла, с табличкой «Для VIP-клиентов». «Поттер», вполне очухавшийся в прохладном вестибюле, со всех ног бросился вслед, едва не поскользнувшись на мозаичном полу. — Мир вашему дому и богатства в пропорции! — криво улыбаясь в духе Снейпа, заявил Малфой в ответ на сдержанное приветствие гоблина, дежурившего на ресепшн. — Лорд Принц и лорд Поттер желают сочетаться законным браком. Обручальные кольца у нас с собой. — Оплата строго по прейскуранту, касса — в общем зале, — деловито пояснил неприступный секретарь. Внезапное появление живой легенды магического мира его абсолютно не заинтересовало. — Возьмите талон в терминале и дождитесь своей очереди. Вас вызовут. — А скажите, нельзя ли провести регистрацию побыстрее? — зашептал окончательно пришедший в себя «лорд Поттер» и доверчиво заглянул в суровые глаза гоблина. — И квитанцию выписывать совсем необязательно. Все равно наша бухгалтерия такие документы к оплате не принимает. — Можно, — покладисто согласился разом подобревший гоблин, обведя глазами пустынный холл, —, но только в порядке исключения. Сами видите: у нас сегодня масса работы. И денежки попрошу вперёд. Получив от повеселевшего Драко увесистый мешочек с галеонами, гнусный вымогатель скрупулёзно пересчитал содержимое, пробуя каждую монету на зуб. — Лорд Принц, ваша сдача, — приподнявшись с высокого табурета, гоблин вернул часть денег обратно в кошель и с поклоном подал его изумлённому Малфою. — Для участников и ветеранов войны в нашем банке предусмотрена гибкая система скидок. Берите-берите, нам чужого не надо, — он оскалился, продемонстрировав несколько рядов острых зубов, но, не дождавшись ответной реакции на шутку, величаво двинулся вглубь по тёмному коридору. — Господа брачующиеся, прошу следовать за мной. Гоблин-секретарь привел «будущих супругов» в небольшую уютную комнату, обставленную современной офисной мебелью, и, усадив «лордов» на диванчик, предложил им подождать. Пошептавшись с хозяином кабинета, царившим за рабочим столом и как две капли воды похожим на собрата, он поспешил откланяться, видимо, не желая оставлять без присмотра свое доходное место. — Господа, простая формальность, — перед весьма неуютно чувствующими себя магами появился стеклянный столик с лабораторной посудой. — Анализ крови отнимет буквально секунду вашего драгоценного времени. Абсолютно безболезненно и стерильно. Настоятельно прошу обоих будущих супругов положить кисть правой руки на стол ладонью вверх и максимально расслабить. Отлично! А теперь вдохнуть и не дышать. Хозяин кабинета звучно хлопнул в ладоши, и тоненькие обсидиановые иглы, появившиеся из большой металлической ёмкости, уколи затаивших дыхание «брачующихся» в подушечки безымянных пальцев, моментально впитав в себя выступившую кровь. Иголки влетели в пробирки с прозрачной жидкостью, установленные в штативе, окрасив раствор в приятный васильковый цвет. Ранки от уколов моментально затянулись, столик бесследно исчез. Вся процедура заняла от силы три секунды. — Прекрасно-прекрасно, — радостно потёр руки довольный гоблин. — Теперь можете дышать и двигаться. Проверка показала: противопоказаний к принятию ритуала не выявлено. Строго между нами: большая редкость в наше неспокойное время. Обетов и обязательств перед другими магами и представителями прочих волшебных рас тоже не обнаружено. Кстати, сведения о вашей собственной помолвке почему-то не сохранились, — он вопросительно взглянул на недоумённо переглянувшихся и пожавших плечами волшебников. — Это не страшно: пути магии неисповедимы. Устраивайтесь удобнее. Вопросы? Тогда в целях экономии вашего и моего времени прошу вас хранить молчание. Итак, мы приступаем к обряду заключения магического и нерасторжимого брака, — гоблин опять хлопнул в ладоши. — Обручальные кольца, пожалуйте ко мне! Магические украшения, послушно вылетев из кармана «Снейпа», звонко брякнулись в предложенное им серебряное блюдечко и дружно замигали рунами. Гоблин приветливо кивнул древним артефактам, как хорошим знакомым, и, открыв огромную старинную книгу, что-то монотонно забубнил на незнакомом языке. Полностью освоившаяся с ролью «лорда Поттера» Гермиона быстро успокоилась, почувствовав в гоблине профессионала, в чьи опытные руки совсем не грех вручить судьбу близкого человека. Она попыталась вслушаться в размеренный речитатив и вычленить знакомые слова, но от увлекательного занятия её отвлёк внезапно разволновавшийся Драко. Малфой, пытаясь успокоить расшалившиеся от долгого ожидания нервы, вдруг начал нетерпеливо постукивать носком лакированной туфли, выколачивая из паркета очень знакомый ритм. Мисс Грейнджер недовольно скривилась и успокаивающе погладила психующего «жениха» по бедру. Нельзя сказать, что она была совсем против степа, а на свадьбе, конечно же, должна играть музыка. Но по скромному разумению маглорожденной ведьмы композиция «Распутин» из репертуара «Boney-M», звучащая под сводами Гринготтса в предлагаемых обстоятельствах древнего ритуала, была, мягко говоря, не совсем уместна. Драко непонимающе покосился на шаловливую ручку, но вдруг колено больно сжали. Гермиона, наконец-то сумевшая привлечь его внимание, сделала «страшные глаза» и приложила палец к губам, требуя прекратить магловскую дискотеку восьмидесятых. От достойного ответа самоуверенной девчонке, посмевшей критиковать его манеры, Малфоя отвлекла яркая вспышка, неожиданно ударившая по глазам и на время ослепившая. В этот же самый момент он ощутил резкий тычок локтём по ребрам. Драко, сморгнув набежавшие слёзы, сурово взглянул на вредину, сующую ему под нос безымянный пальчик с новым украшением. Малфой раздражённо дернул плечом и демонстративно отвернулся. На своё обручальное кольцо он взглянул лишь мельком: появилось ли. — Именем магии объявляю вас супругами, — торжественно провозгласил гоблин, уже закончивший нудное чтение. — Можете поздравить друг друга. Драко, выдохнув от облегчения, полез целоваться к враз покрасневшему и смущённо опустившему глаза «Поттеру». Но вместо полноценных лобзаний у Малфоя, считающего себя мастером поцелуев, получилось лишь неловко клюнуть «супруга» в щёку: ястребиный шнобель Снейпа очень мешал с непривычки. — Молодые люди, великодушно простите за беспокойство, — гоблин, покинувший свой насест, с умилением рассматривал милующихся «новобрачных». — Совет вам да любовь! Понимаю ваше нетерпение, — он деликатно покашлял в кулачок, —, но обязан довести до вашего сведения кое-какую полезную информацию. Пристыжённые «молодожёны» разлетелись в разные стороны и послушно сложили руки на коленях, готовясь постичь очередную мудрость. — Фамилия у вас теперь общая: двойная. В общем, сами разберётесь, — зачастил скороговоркой польщённый вниманием гоблин. — Вид магического брака по умолчанию: нерасторжимый равноправный. Запись об акте гражданского состояния в соответствующем реестре министерства уже появилась автоматически. Также изменения произошли во всех родовых книгах и на гобеленах. Свидетельства о браке направлены в ваши сейфы. Там же вы найдетё купоны на скидки на всевозможные ритуальные услуги, полный перечень которых прилагается. Отныне крещение детей, погребение усопших и прочее по списку вы можете заказать круглосуточно и с пятидесятипроцентной скидкой. В качестве бонуса вам разрешена парная аппарация в любую точку земного шара на выбор прямо из этого кабинета. Всего наилучшего, до новых встреч! Получив «добро» к отступлению, Драко, выжатый как лимон сегодняшней авантюрой, решил, что пришло время «делать ноги». Он схватил в охапку разговорившуюся на радостях Гермиону, невежливо оборвав на полуслове поток источаемых ею горячих благодарностей и похвал в адрес уважаемого гоблина и всего магического учреждения. Торопливый взмах волшебной палочкой — и Малфой аппарировал от греха подальше, мысленно представляя собственную прихожую. *** После поспешного бегства из банка они нежданно-негаданно очутились прямиком в постели рядом с разоспавшимся Гарри Поттером. Это обстоятельство показалось Драко очень странным, ведь он отлично помнил, что задавал совсем другие координаты для аппарации и планировал появиться совсем не в спальне. Малфой не на шутку расстроился: ему не давал покоя такой досадный промах мимо цели. Но виду не подал: об ошибках начальства подчинённым знать совсем не обязательно. — Хорошо то, что хорошо кончается, — Драко обессилено откинулся на подушки. — Сказала старушка, вылезая из-под трамвая и держа голову под мышкой, — охотно подхватила Гермиона, укладываясь рядом. — Грейнджер! А ну, встань сейчас же: мантию помнёшь, — Малфой решил, что пора показать кто в доме хозяин. Гермиона, не желая больше терпеть попрёки, вскочила с постели как солдат по тревоге и начала проворно раздеваться. — Скройся, бесстыдница, — Драко утомлённо прикрыл глаза. — Халатик какой-нибудь возьми. И тише там: Поттера разбудишь, — он лениво махнул рукой в сторону гардеробной. — Спи-спи, не обращай внимания. Никто не заставлял — сам напросился, — Драко заботливо поправил одеяло на заворочавшемся Гарри. — Слу-у-ушай! Ну, всё понятно! Как же до меня сразу-то не дошло? Я ведь не сам с аппарацией лопухнулся, это же гоблины так развлекаются, чтоб им пусто было! Аниматоры хреновы, массовики-затейники, придумали, понимаешь, ритуальную услугу: после регистрации — сразу в постель. Аттракцион! «Медовый месяц» называется. Его обличительный монолог прервала Гермиона, появившаяся из гардеробной в атласном белом халате и с дамской сумкой через плечо. — Драко, я сейчас на работу. Без меня никаких ритуалов, а то опять напортачишь! — к присутствию Снейпа мисс Грейнджер уже притерпелась, приступы робости бесследно исчезли, и командный голос вернулся. — Постараюсь недолго, а ты пока — на хозяйстве! — Куда в таком виде?! Народ удивлять? Тоже мне, работящая нашлась! — не оценил трудового порыва сотрудницы строгий, но справедливый начальник. — В понедельник напишешь заявление на отгул за ранее отработанное время. Я завизирую задним числом. И все дела! Не уходи, пожалуйста. Что-то мне не спокойно. — Ты Гарри боишься? Напрасно, — Гермиона, сияя знаменитой Поттеровской улыбкой, уселась на кровать, не забыв аккуратно расправить складочки халата. — Он же вменяемый: первый к парням не пристаёт. А когда проснётся и настоящего Снейпа увидит, то ему и вовсе не до тебя станет. — Не в этом дело, — перешёл на театральный шёпот Драко. Ему ужасно не хотелось опять остаться одному, а «зажигалка» Грейнджер оказалась вполне достойной компанией: по крайней мере, с ней было весело. — Тут всё гораздо серьезней. Понимаешь, я заметил, что банковские гоблины что-то затевают. Они вроде как на тебя глаз положили. Ну, не на Гермиону Грейнджер, конечно, а на лорда Поттера. Ещё бы, такое сокровище: богатый, родовитый, да и хорошенький к тому же. Козлы они похотливые, чуть всю голову не заморочили: «Сдача, скидка, бонус»! Эх, только бы не украли нашего малыша, пока колечко у тебя на пальчике, а то утащат из тёпленькой постельки, потом ищи-свищи. Я за Поттера, конечно, любому в рожу вцеплюсь. Но с гоблинами, вампирами, оборотнями, вейлами и те-де мне одному не справиться: они живучие. Давай так: дождёмся, когда действие «оборотки» закончится. Как только кольцо появится по всем правилам, вернём Снейпа с Мерлиновой помощью и — по домам. Договорились? В ответ Гермиона сосредоточенно закивала, старательно изображая тревогу и едва сдерживаясь от смеха. Гоблинов она уважала, об их особом коварстве никогда не слышала. И украдкой заулыбалась, представив сцену похищения национального героя. Гипотетический претендент на руку и сердце Поттера, рискнувший обскакать Снейпа, виделся ей явно глуповатым или глуховатым. Но, скорее всего, оказался бы неместным, потому как сходу не успел разобраться, кого конкретно возжелал в мужья и партнёры. Конечно, вероятность застать Гарри врасплох уверенно стремится к нулю, но если бы такое событие всё-таки произошло, то вместо белого и пушистого зайки незадачливый поклонник получил бы тёмного и колючего ёжика. Да и то временно, пока самому Поттеру не наскучило бы насильно навязанное общество. В общем, если бы Гарри украли, то практически сразу же и с извинениями вернули бы на место. Да ещё приплатили бы за амортизацию, лишь бы поскорее избавиться. Если бы выжили, конечно. Недаром в народе говорят: не буди лихо, пока оно тихо. Но импровизация в блистательном исполнении Драко ей понравилась, и Гермиона решила немного подыграть. Зачем же человеку портить бенефис? Кто знает, посчастливится ли ей ещё когда-нибудь поучаствовать в таком спектакле, где Малфой исполняет роль Снейпа. — Ладно-ладно. Будем охранять Гарри вместе, если надо, — мисс Грейнджер вооружилась волшебной палочкой, изображая готовность в любую минуту встретиться с врагами. — Как ты думаешь, кто может претендовать на лорда Поттера: гоблин, кентавр или оборотень? Лично я обожаю вампиров. Они такие романтичные… Она томно закатила глаза, но испугалась, что переигрывает. Хотя, кажется, Малфой пока слушает её с интересом, даже облизывается. У, кровопийца! — … и заботливые! — Гермиона, продолжая ломать комедию, тоже облизнулась. — Говорят, что вампиры берегут своих доноров, как зеницу ока, обхаживают их, пылинки сдувают, все прихоти выполняют. В общем, их «еда» катается, как сыр в масле. Слушай, а может, ну его на фиг этого Снейпа? Какое у Гарри с ним может быть будущее? Подумаешь, лорд Принц. Герой с дырой, голь перекатная! Сам же видел его жилищные условия: ни кола, ни двора. Зато вампиры живут в зáмках. И заметь, все сплошь — красавцы. А тут что? — она подергала «Снейпа» за волосы и брезгливо вытерла руку о простыню. — Ни кожи, ни рожи. — Сама же говорила: у них любовь! — Драко был категорически против подобного брака по расчёту. — Меркантильная ты девица, Грейнджер, а ещё гриффиндорка. Не ожидал. Уважаю! Только вот пусть Поттер сам разбирается, с кем ему быть, когда проснётся. Захочет стать почётным донором, пусть становится! Кстати, о еде. Колечки-то обмыть требуется, чтоб им сносу не было. Мы с тобой сегодня большое дело провернули, как говорится, сказку сделали былью. Имеем право отпраздновать. — Не обижайся, но мне нельзя! Я же, типа, лечусь от алкоголизма. Ну, легенда такая, чтобы наркологическое отделение не закрыли. Контингент там пока ограниченный, а реальных пациентов вообще не водится, — заволновалась Гермиона. — Если напьюсь, то Гарри подставлю. Его тогда комиссиями замучают. — В корне неверная постановка вопроса. Напиваться, как ты изволила выразиться, никто и не собирался. Не забывай: нам ещё Снейпа возвращать, поэтому надо быть в форме, — Малфой выбрался из постели и, зевая, потянулся. — Пойдём, Грейнджер, на кухню и примем по пять капель, исключительно для блеска глаз и снятия стресса. А то здесь у меня крыша едет: пытаюсь сравнивать оригинал с копией, — он поочерёдно всмотрелся в лицо спящего Гарри и хихикающей Гермионы. — Отличий не нахожу, и мне от этого становится дурно. Чувствую себя как на магловской распродаже: жарко, душно, народу полно, и все участвуют в акции «Два Поттера по цене одного». *** Они уютно расположились за богато-сервированным обеденным столом в компании с пузатой бутылкой трехсотлетнего эльфийского вина, которое мисс Грейнджер попробовала впервые. Закуска, на взгляд непривередливой Гермионы, также оказалась выше всяких похвал. Рядом с тарелками с традиционным ростбифом, сыром и копчёной рыбой соседствовала утка с яблоками и огромное блюдо с русским холодцом, к которому прилагалась баночка тёртого хрена. Забавные тосты в виртуозном исполнении Малфоя следовали один за другим и касались насущных жизненных проблем: дружбы, любви и всеобщего благосостояния, а также укрепления угасающего здоровья в свете последних достижений современной науки. В погребах Малфой-мэнора подделок не терпели, и элитарный напиток оказался весьма приятным на цвет и на вкус, но и градус, судя по всему, имел немалый. От выпитого вина Гермиона заметно расслабилась и развеселилась. Концентрация адреналина, бушевавшего в крови из-за пережитого приключения, пришла в норму. — Опа! А я думал: мы — не лошади, и нам ведра хватит, — несказанно удивился Малфой, рассматривая опустевшую бутылку. — Грейнджер! А давай лучше нашего Поттера за высшего эльфа отдадим. Они не хуже твоих кровососов: тоже красивые, богатые и все, как на подбор, остроухие. Прелесть, кто понимает! И вино у них правильное: руки-ноги уже не слушаются, а голова до сих пор светлая. Кстати, прекрасный повод для тоста. У меня ещё огневиски остался. Будешь? — Гермиона отрицательно мотнула головой. — А под дичь? А под щучьи головы? — Драко поочерёдно ткнул вилкой в останки утки и недоеденную рыбу. — Я смотрю: ты меня совсем не уважаешь… — Сейчас не об этом, — мисс Грейнджер терпеть не могла пьяных скандалов. — Я кое-что придумала насчёт Сириуса. Если напьюсь, непременно забуду… — Тогда этому столику больше не наливать, — Малфой прекрасно понимал, что Грейнджер — настоящий клад, особенно в ситуации с Блэком. Но напрямую озвучивать эту мысль не стал: ещё не хватало, чтобы девчонка зазналась. — Вот что значит дорогое и выдержанное вино: прямо стимулятор идей. Выпила, и готово дело! — он зашипел от боли, ударившись локтями об стол, едва не попав в подтаявший холодец, подпёр подбородок сжатыми кулаками и, не мигая, уставился на Гермиону. — Давай излагай. — Значит так, — мисс Грейнджер чудом успела в самый последний момент отодвинуть экзотичное блюдо подальше от рукавов начальства. — Перво-наперво нам следует погрузить Сириуса в привычную среду обитания. Пускай магическое ядро оживает. Для пробы предлагаю завтра же познакомить Блэка с Долоховым и Криви, разумеется, не раскрывая истинного положения дел. Уверена на все сто: у них найдётся масса общих интересов и, следовательно, темы для разговоров. Азартные игры, например. На днях Деннис жаловался, что играть в карты вдвоём неинтересно, а Сириус сможет составить им компанию. Не страшно, если проиграется. Долги отработает в усадьбе Антонина. Пахать на нём никто не будет: для этих целей у Долохова в хозяйстве есть мини-трактор. Но поработать придётся. Между прочим, посильный физический труд на свежем воздухе приносит гораздо бóльшую пользу, чем тренажёрный зал. Кстати, нам придётся присоединиться. Не оставлять же его без присмотра. — Ну да, опять же погода замечательная, — одобрил план мероприятий Драко. — Вот тебе и бесплатный солярий: хочешь — горизонтальный, хочешь — вертикальный. Потом — рыбалка, затем — пикник. А ещё… — А ещё у меня есть допуск в дом на Гриммо. Предлагаю заманить туда Сириуса и под благовидным предлогом заставить его покрутиться перед портретом миссис Блэк, — внесла свой вклад в перечень развлечений мисс Грейнджер, которая всегда считала, что делу время, а потехе час. — Вальбурга — тётка умная, тайны хранить умеет, к тому же будет счастлива возвращению в семью блудного сына. Она обязательно даст мудрый совет, по результатам которого я возьму на себя библиотеку Блэков, ты — работу с артефактами и редкими ингредиентами, подключим и Кричера… Ой! Смотри: кольцо исчезло. Кажется, обратное преобразование началось! — Тогда девочки — налево, мальчики — направо. Остальные — прямо, — Малфой, опираясь на руки, выбрался из-за стола, жалобно звякнувшего посудой. Он галантно подхватил ойкнувшую даму под мышки и, поставив её на ноги, подтолкнул в сторону ванной. А сам, предварительно убедившись, что Грейнджер ковыляет заданным курсом, побрёл в противоположном направлении.