О, моя дорогая

I called you up, you were in bed, Could barely make out the words that you said But you wanted to see me instead, So I got dressed

      Стив бросил сумку на пол в своей части Старка, но на самом деле уже Башни Мстителей. Это создало эхо в почти пустой комнате, которое, вероятно, мог услышать только Роджерс. Он вздохнул и посмотрел на время. Он действительно ненавидел звонить Марии так поздно, но пообещал сделать это, как только вернётся. Прошло уже несколько недель с того момента, как они не виделись.       Он вытащил телефон из кармана и набрал её номер. Телефон звонил три раза. Ко второму кругу Стив начал нервничать. Мария, казалось, жила с телефоном, прикреплённым к её уху. Может быть, она действительно спит.       — Стив?       Стив закрыл глаза и медленно выдохнул. Голос Марии был невнятен. Она обычно не напивалась в рабочую ночь. Она в принципе никогда не напивалась, когда знала, что Роджерс придёт домой.       — Да, это я, — отвечает Стив. — Джет сел десять минут назад.       — Хорошо, — говорит она.       Её голос был тихим и таким далёким.       — Всё в порядке? — спрашивает Роджерс.       — В порядке, — произносит она.       Стив не ожидал того, что Мария скажет правду. Но даже будучи пьяной, она должна была понять, что он что-то подозревает.       — Что?       Она вновь бормочет.       — Я не могу понять тебя, дорогая, — говорит он.       В ответ он получил сдавленные помехи.       Он подождал, пока Мария заговорит снова. Но она этого не делала.       — Детка? — он говорил, надеясь на то, что девушка всё ещё была на линии.       Ещё один странно звучащий вздох, как из трубки послышались рыдания.       — Я знаю… — начала говорить Мария, но остановилась.       Стив молча ждал, сжимая и разжимая пальцы, будто под страхом угрозы.       — Ты не должен приходить ко мне сейчас, — наконец сказала она.       Голос у неё был мягкий, и слова такими же несвязными. Но правда говорила сама за себя громко и ясно, вызывая щемящую боль в груди Стива.       — Но мне нужно… — её голос затих.       Стив ждал и молчал. Он не доверял своему внутреннему голосу. Но когда девушка так и не заговорила, Роджерс прервал тишину:       — Ты хочешь, чтоб я приехал?       — Да.       Её ответ едва ли был громче шёпота.       — Я уже в пути.

***

And I stepped out into the snow, And walked for a mile or so Felt the rush of blood come from the cold in my chest

      Стив мог одолжить автомобиль у Старка, благо, тот был довольно щедрым. Но всегда был шанс, что Тони спросит, куда Роджерс собрался, да ещё и так поздно. Это будет выглядеть очень подозрительно, поэтому Стив решил добираться до квартиры Марии пешком.       Он вышел, ощущая августовскую жару, гнетущую даже в этот час. Он всё-таки предпочитал холод. Несмотря на то, что он не помнил годы, которые провёл на дне океана, Стив прекрасно помнил то, что к этому привело.       Он пробудился после крушения, которое удивило его. Но его тело было слишком скованным, чтобы сделать что-нибудь другое, кроме как принять более удобную позу. Он думал о радио, думал о Пегги. Затем он ложится обратно и проваливается в темноту.       Когда он проснулся в Щ.И.Т.е. спустя семьдесят лет, его мысли были вновь о Пегги. Он скорбел о том, что потерял всякие надежды на жизнь, которую мог бы иметь вместе с женщиной после войны. А после ещё не раз думал об этом. Но теперь он счастлив с Марией.       И вот, сегодня вечером он возвращается домой после безуспешных поисков Баки. Роджерс должен пройти милю до квартиры просто чтобы увидеть свою жену.       Они скрывали это в тайне. После всего того, что произошло некоторое время назад, было бы проблематично, если бы кто-нибудь знал об их отношениях.       Роджерс быстро пошёл по улице.

***

Well, you finally came to the door, And we talked for an hour or more Until I asked if you would stay up 'til four, And you said, "That's fine."

      Он позвонил и стал ждать. Она ответила не сразу, поначалу Стив даже подумал, что она спит. Так и не дождавшись ответа, он достал свои ключи.       Наверху Роджерс обнаружил, что дверь не заперта, что было удивительно. Он прошёл по коридору и осторожно вошёл в комнату, закрыв за собой дверь.       Когда он проходил мимо дивана, то услышал её дыхание и повернулся, чтобы найти Марию, свернувшуюся калачиком. Он так же заметил бутылки из-под пива, которых было достаточно для того, чтобы сделать девушку пьяной.       Стив подошёл к ней и коснулся её руки.       — Мария, — тихо сказал он.       Её глаза распахнулись, и на улыбнулась.       — Ты дома, — сказала она и взяла его за руку.       «Дома…» — пронеслось в голове у Стива. Было бы хорошо, будь это правдой.       Мария села, Роджерс занял место рядом с ней и притянул в свои объятия. Она, казалось, просто хотела поговорить о том, что они делали всё то время, пока не виделись. Так обычно делал Сэм.       Наконец Стив заметил, что было уже четыре утра, и спросил, хочет ли она, чтобы он остался.       Её кулак сжал рубашку Роджерса, а голос прозвучал тихо и грустно:       — Да.

But you said, "There's something I have to say, And I can't because I'm just so afraid." And so I held you as you started to shake that night

      Она отстранилась и посмотрела на него.       Её глаза были печальными и красными, будто она очень долго плакала.       — Стив, я должна сказать тебе… — начала она, но потом остановилась, будто её заткнули рот.       Она глубоко вздохнула и закрыла глаза. Стив понял, что делал всё хорошо. До этого момента. Его жена, как правило, гораздо эмоциональнее, когда пьяна. Но когда её тело стало дрожать, Стив испугался. Это не было чувство, которое связывало их. Её сила была больше, чем маска, которую она носила для мира. Она никогда не была в состоянии пережить детство и стать женщиной, она страдала.       Он притянул её к себе и сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Oh, my dear, I'll wait for you Grace tonight will pull us through Until the tears have left your eyes Until the fears can sleep at night Until the demons that you're scared of disappear inside Until this guilt begins to crack And the weight falls from your back Oh, my dear, I'll keep you in my arms tonight

      Стив видел, как Мария плакала. Он был не совсем уверен, из-за чего. Они, казалось, потеряли свою естественную лёгкость друг с другом. Он спросил её, это потому, что Роджерс заставил открыть по нему огонь или потому, что Джаспера — агента Г.И.Д.Р.ы — убили в ходе событий. Она отрицала всё это в течении всех тех ночей, которые они провели вместе. Отрицала, когда просыпалась из-за кошмаров. Он сказал сразу же звонить ему, если что-то случится, пока его не будет. И Стив удивился, что она этого не сделала.

You slowly lifted your head from your hands You said, "I just don't think that you'll understand. You'll never look at me that way again If you knew what I did."

      Через некоторое время Мария всё-таки посмотрела на Стива. Тоска и вина в её глазах будто резанули по сердцу Роджерса ножом.       — Я многого боялась, когда была маленькой…       Она едва шептала, и Стив задался вопросом, услышал бы он её, не имея сыворотки, которая усиливала слух.       — Когда я была маленькой, то пряталась в своей комнате, надеясь, что отец обо мне забудет и не станет…       Её голос дрогнул, когда Мария попыталась восстановить контроль над эмоциями.       Стив поцеловал её в висок и прижал к себе ещё крепче. Он знал об её отце, Хилл иногда рассказывала небольшие отрывки из детства. Он мог представить её страх.       — Я продолжаю видеть эти сны, — говорит она. — Я сижу в спальне, и он приходит. Тащит меня в сторону гостиной… Только я понимаю, что это диспетчерская в штабе.       Стив почувствовал, что его кровь стынет в жилах. Всё тело было как лёд. Это было похоже на то, когда он затонул во льдах Арктики. Он не хотел слышать, что она говорит. Ему не нужно было этого знать.       — Он сказал… — тело Марии вздрогнуло.       Прошло несколько минут, но Стив терпеливо ждал.       — Я слышала его голос около уха, он говорил мне стрелять, — и снова дрожь в голосе. — Я сказала, что не могу… Что не могу убить… Не могу тебя убить.       Стив понял, что должен был стать более сосредоточенным на ней сразу после того, как выздоровел. Вместо этого он провёл с Марией одну ночь в Вашингтоне, прежде чем ушёл искать Баки. В то время казалось, что с ней всё в порядке. За исключением одной вещи — она просыпалась, крича от кошмара. Но тогда она сказала Стиву, что это не более, чем сон, просто выброс адреналина из организма. И Роджерс ей поверил.       Теперь он понял, что всё это потому, что он слишком хотел найти Баки. Он был разорван, когда обнаружил своего старого друга в обличии Зимнего Солдата. Стиву нужно было найти Баки, просто необходимо. Но он пренебрёг Марией. Он видел, что та хотела игнорировать кошмары, игнорировать чувства.       В это время Хилл сделала глубокий вдох и снова заговорила:       — Он сказал, что я не заслуживаю тебя, что я слишком эгоистична. И он был прав…       Стив посмотрел на неё сверху вниз и покачал головой.       — Ты никогда не была эгоистична, — сказал он. — Я никогда не знал того, кто ставит всех остальных превыше себя, как это делаешь ты.       — Не тогда, когда это нужно, — ответила Мария.

And so your tears fell and melted the snow You told me secrets nobody had known But I never loved you more, even though Now I knew what you did

      — Что ты имеешь ввиду? — спросил он и на мгновение подумал, что девушка не захочет отвечать.       — Я слышала вас, когда ты боролся с Баки на хеликаррьере, — сказала она.       Стив вспомнил всё то, что произошло между ним и Баки. Более того, он попытался понять, почему же она раньше ничего ему не сказала. Почему-то Роджерс подумал, что Мария специально напивается для того, чтобы рассказать ему всё это. Это был не секрет Щ.И.Т.а, а других между ними не было. Они беспокоились друг о друге.       — Я надеялась, что ты успел спрыгнуть, и я могу до тебя добраться… Твой комлинк по-прежнему работал, и я слышала, о чём вы говорили.       Она оттолкнула его, встала и отошла в другой конец комнаты. Стив наблюдал за ней мгновение, прежде чем последовать за ней и вновь попытаться обнять. Но Хилл не дала этого сделать. Тогда сердце Роджерса отчаянно забилось. Он стоял и смотрел, считая секунды.       — Я не хочу, чтобы ты его спасал, — произнесла она. — Я хочу, чтобы ты с ним боролся.       — Я не буду драться с тобой!       — Тогда меня не заботило ничего. Я просто хотела, чтобы ты вернулся ко мне, — призналась Мария. — Я не заслуживаю тебя, Стив. Я не заслуживаю того, чтобы быть твоей женой.       Стив однажды умер. Он вырос на восемь дюймов и на сто фунтов в считанные минуты. Было больно, но та боль была просто никакой по сравнению с той, которую он ощутил от слов своей жены. Стив просто не знал, как на это реагировать.       — Мари, я хотел вернуться к тебе, — всё-таки говорит он. — Я просто не мог спокойно смотреть на то, что делает Баки. Я хотел сохранить и его!       — Я знаю, — сказала она, но не обернулась.       Стив смотрел на неё, не зная, с какой стороны подступить. Это не имело ничего общего с ним, это — повторяющиеся ночные кошмары.       — Я не понимаю, Мари. Я не вижу того, что делает тебя эгоисткой.       Он вспомнил, как мало времени они провели вместе, как она сидела рядом с ним в больнице. Потом на её место садился Сэм. Тогда она заверяла его, что хотела бы, чтобы Стив отправился на поиски Баки.       — Я наблюдаю за падением Щ.И.Т.а, — она делает паузу, а Стив пытается дотронуться до её плеча, но Хилл ныряет от него в сторону. — Я слышала… Я слышала, что ты просил его закончить… Его миссию.       Она подняла руку, чтобы вытереть лицо рукавом рубашки.       — И я возненавидела его. — Сказав это злым голосом, она всё-таки повернулась к Стиву. — Я ненавидела его потому, что ты позволил бы ему это сделать. Я знала, что ты не мог с ним бороться. Я знала, что ты спас нас всех… Но…       Она поджала губы.       — Я видела его. На берегу. Я видела, как он уходил. Хотела пойти за ним. Я хотела убить его. Я думала, что ты…       Она с трудом сдерживала себя. Но не в силах сделать это, Мария вновь отвернулась.       — Я думал, что ты мёртв. Я думала, что он убил тебя… Когда ты упал с хеликаррьера…       Она снова остановилась и сделала ещё несколько глубоких вздохов.       Стив думал о показаниях, которые Мария давала после. Они ни разу не упоминала Баки. Он знал, что она направилась к причалу, чтобы со спасательной группой помогать выжившим, чтобы найти Стива. Свою историю она тогда рассказала, как ни в чём не бывало, без единой эмоции. Она никогда никому не говорила, что видела Зимнего Солдата вообще.       — Потом я увидела тебя. Поняла, что он вытащил тебя из воды. Но я всё равно ненавижу его.       Она закрыла глаза.       — Я до сих пор ненавижу его, — сказала она.       Стив смотрел на свою жену. Мария никогда не управляла своими эмоциями, она просто не брала их в расчёт. Но Роджерс никогда не видел того, что могло бы повлиять на неё так. Это было не то, что он ожидал.       Он неспешно подошёл к ней, надеясь, что Мария не оттолкнёт его. Стив коснулся её лица и попытался повернуть к себе, но девушка лишь отрицательно покачала головой, не открывая глаз. Тогда Роджерс провёл рукой от подбородка Хилл к шее. Мышцы были напряжены. Когда он начал крепко тереть пальцами кожу, Мария ещё раз всхлипнула и прижалась к Стиву. Тот опустил руку на её спину.       — Я никогда не знала… — начал она, но опять остановилась.       Он держал её в течении нескольких минут, прежде чем она отстранилась, чтобы посмотреть на него. В его глазах она выглядела потерянной и неуверенной. Стив ждал и буквально молился.       — Я не знаю, сколько я любила тебя до этого, — сказала она, и слёзы начали течь по её лицу снова.       Она снова наваливается на него, а Стив молча обнимает её ещё крепче.

Oh, my dear, I'll wait for you And grace tonight will pull us through Oh, my dear, I'll wait for you And grace tonight will pull us through Until the tears have left your eyes Until the fears can sleep at night Until the demons that you're scared of disappear inside Until this guilt begins to crack And the weight falls from your back Oh, my dear, I'll keep you in my arms tonight

      Он взял Марию на руки и отнёс обратно на диван. Её слёзы продолжали литься в прежнем темпе. Он никогда не видел её такой. Это само по себе его убивало, но теперь Роджерс знал всю правду, которую столько времени от него упорно пытались скрыть.       Вскоре Стив понял, что его лицо тоже мокрое от слёз. Боль, которую его жена скрывала все эти месяцы, была просто огромной. И мужчина понял, что он был точно таким же. И это была одна из вещей, которые он мог прекрасно понять.       Мария обняла Стива. Они сидели вместе довольно долго. Через занавески начали пробиваться первые лучи солнца, а Роджерс понял, что девушка на его руках наконец-то расслабилась.       Он поднял её лицо и нежно поцеловал в губы.       — Может, тебе взять выходной? — предложил он.       — Но… — она начала спорить, но Стив отрицательно покачал головой.       — Никто не должен знать, где я нахожусь.       — Ты останешься? — спросила Хилл.       Стив наградил её натянутой улыбкой. Мария уже не беспокоилась ни о чём, она просто хотела, чтобы Стив не уходил.       «Наша спальня…» — мысленно произнёс Роджерс.       Сейчас это могло быть их домом. Он не был идеальным, но выбирать не приходилось. Они хотели большего, но были более насущные вещи. Но на данный момент Стив был рад чему угодно, лишь бы быть рядом с ней.

Until the tears have left your eyes Until the fears can sleep at night Until the demons that you're scared of disappear inside Until this guilt begins to crack And the weight falls from your back

      Когда он положил её на кровать, Мария уже спала. Стив оставил её в одежде. Просто лёг рядом с ней и накрыл обоих одеялом, при этом обнимая девушку за талию.       Он смотрел на неё, как будто заново запоминая все черты. Он всегда был немного очарован ею, почти как с Пегги. Только в этот раз Стив сделает всё, чтобы не упустить своё счастье. Он так спешил, так хотел найти Баки, хотел вернуть своё прошлое, что пренебрёг настоящим, пренебрёг Марией.       Стив вздохнул и притянул Марию ближе. Он медленно провёл рукой вверх и вниз по её спине, но девушка спала слишком крепко, чтобы как-то реагировать. Он делает всё это для неё, он должен. Он слишком хорошо знает, что времени всё меньше и меньше. Он пообещал себе больше не совершать ошибок. И настало время сдержать своё обещание.       Мария вздохнула во сне. Стив улыбнулся и закрыл глаза.       — Я люблю тебя, миссис Роджерс, — сказал он. — И буду доказывать это каждый день.       Он поцеловал её в макушку и заснул.

Oh, my dear, I'll keep you in my arms tonight I'll keep you in my arms tonight