Безопасность в Тишине (безмолвии)

В английском оригинале слишком большие главы, на размер в 67 тысяч слов приходится 5 глав. Поэтому я поделю их на несколько смысловых кусков. Спасибо, что читаете этот ужасный перевод. Ноутбук был подобран подержанный в магазине электроники Де-Мойн, с полки, на которой также была старая кофеварка и потрескавшейся горшок, полный старых раскладушек Nokia. Дерек и Лора купили его, потому что все остальное пропало, и тратить деньги по страховке на какой-то блестящий, телефон новой модели не кажется правильным. Так шарнир в их ноутбуке шаткий, и едва имеет любую память, и каждый шум, который исходит из динамиков очень тихий, но ноутбук — как называет его Лора „Старая Бесс“ — является функциональным, в наиболее техническом смысле этого слова. Когда Дерек нажимает на ссылку "Актуальные", ноутбук переносит его на какой-то веб-сайт новостей и показывает видео с двумя веселыми дикторами. После нескольких скрежетов из глубины жесткого диска, видео запал (?) в жизнь. "А теперь о хорошем" щебетал безупречный блондин за столом ведущего, "Эрин Браун и Джордж Томассон Реддинг не ожидали, чтоб найдут свои родственные души, когда каждый из них пошел со своими друзьями на караоке конкурс на Алиби бар на Честнут (кажется это улица), но, как мы все знаем, нахождение родственной душу может быть совершенно неожиданно. Ари ДеНири с вами". Кадр переключается на другую женщину, взволнованно сжимающую в руках микрофон. "Спасибо, Джессика. Сейчас я стою перед Алиби бар, где Эрин Браун и Джордж Томассон встретились. Как и любой из нас, они понятия не имели, что они имели признак для совместимости родственной души, они только знали, что они оба были записаны на третий тур караоке конкурса Алиби в среду вечером. Но когда они оба вышли на сцену, они оба почувствовали, классический "толчок в сердце" и на сцене последовала любовная сцена из романа. Свидетели сообщают, что два поклонника караоке решили не петь отдельно, вместо этого они импровизировали дуэт, в котором они описали их любовь друг к другу" Дерек закрывает ноутбук, зажимая переносицу. Он так и слышит Лору из их Нью-Йоркской квартиры, которая жалуется, говоря что-то вроде "эти рассказы настолько банальны!" и "они совершенно не претендуют на известность людям с родственной душой. Они действуют как эти истории являются нормой, и никогда не дают времени для людей, которые просто не чувствуют "толчка", или уже замужем, или имеют три способ связи", или "Вы никогда не увидите истории про оборотней на телевидении. Либо я бы сказала, что они были расистскими, но опять же, я сказала вам статистику!" - Да, Лора, есть. — У целых сорока процентов — сорока! — оборотней есть родственная душа, и в четверти случаев это человек… — Но половину из них считают нестабильной — произносит Дерек, закатив глаза. -Но половина из них относятся к категории нестабильных, и когда они человек и оборотень, число попадает даже- -Становится ещё хуже, я чувствую, что мы говорили об этом раньше. Затем Лора кинула в него подушкой и вернулась к обсуждению, в каждой детали, что сюжет о родственных душах в новостях был игрой. Небольшая улыбка играет на лице Дерека, прежде чем он вспоминает, что он сидит на полу своего сгоревшего дома, и он должен был сообщить по электронной почте хозяину их старой квартиры, что он и Лора не вернутся в Нью-Йорк. Просто … она говорила о мрачных цифрах и процентах, а затем посмотрела на него и сказала: "Но не позволяй этому препятствовать вам. Такими были мама и папа". Дерек покачал головой. Он не имеет свою вторую половинку. Такие люди как он не родственные души, и Дерек не может найти комфорт в знании, что он всегда будет одинок, но Лора может. -Не будь так уверен, дер-дер. Не будь так уверен. Дерек наивно качает головой. Он почти видит ее покровительство над младшим братом. Она всегда была так уверена в себе, даже если (особенно) если она была неправа. ХХХХХ Нет ничего хуже того чувства, когда взрослый, самостоятельный мужчина осознает, что его старшая сестра все время была права. Дело в том, что он идеален. Сердце Дерека начинает биться все быстрее, пока он приближается к двум людям, находящимся на границе его территории. Это тот, что справа. Это все он, тот парень, стоящий справа. Это тот парень справа, что-то кричащий на весь лес, со слишком коротко подстриженными волосами. Тот, от чьего взгляда сердцебиение Дерека сбилось с ритма в ту же секунду. Ничего, что он когда-либо видел по телевизору, не могло описать чувство, охватившее Дерека. Словно внезапный сердечный приступ, вдобавок к которому он потерял дар речи, наступил в тот момент, когда незнакомец вошел в жизнь Дерека и заполнил ту пустоту, о которой Хейл и не подозревал. И наслаждение. Чистое наслаждение, о котором любой адреналиновый наркоман мог только мечтать. Он будто стоял на обрыве, балансируя между своей прежней жизнью и океаном возможностей. Такими были мама и папа. Он мог… Прямо здесь, прямо сейчас, Дерек мог бы найти свой кусочек навсегда. Чудо посланное ему вслед Лорой — Лорой. Она была бы так счастлива сейчас. Так счастлива. Дерек нашел его. Дерек нашел его и это ничего, что он думал, что этого не будет. За секунду он подходит к парням, Дерек влюбляется в дюжину крошечных вещей своей второй половинки. (в оригинале написано "родственная душа" soul mate) Половинка Дерека переступает с ноги на ногу при встрече с ним. Половинка Дерека имеет глаза, которые выглядят почти желтого цвета, когда свет попадает на них. Дерек видит, как он был рассеян в это утро, в полудреме, прислонившись к раковине одним бедром, чистил зубы и спал. Дерек брился сегодня утром, но он был у ручья возле дома, и он знает, что он должен иметь пару пропущенных пятен. Дерек знает, что он привлекателен, но вторая половинка должен видеть за что, и что он видит хорошего? У него так же сбилось дыхание, он такой же взволнованный восторженный как Дерек? Это второй шанс Дерека. И он собирается получить этот шанс. Половинка Дерека снова переступает с ноги на ногу, затем открывает рот. Он будет говорить, и Дерек слышит, что его голос звучит как вторая половинка, и их жизнь не будет прежней после этого момента. — Добрый день, эм, сэр. Мы всего лишь искали ингалятор моего друга, — эти желто-карие глаза, ударившие Дерека, легко коснулись снова. - Так, эм, вы не видели ингалятор или что-нибудь подобное? Он потерял его где-то здесь. Друг его половинки кивает с энтузиазмом: -Они похожи на семьдесят баксов. -Угу, — говорит вторая половинка Дерека, засунув руки в карманы и поглядывая за ним, как будто ища выход. Хорошо. Дерек позволяет себе одну секунду. Одну секунду чтобы закрыть глаза, вдохнуть, перестраиваться, наслать проклятие на Лора за ужасающие цифры и сказать спасибо ей за подготовку. Одна секунда, чтобы вспомнить, как вести себя, как нормальный человек. Сегодня обычный день. Он разговаривает с двумя людьми — мальчишки, действительно. Подростки. Конечно, он был бы слишком стар для половинки… он разговаривает с двумя людьми, которые незнакомы ему. Он будет контролировать себя. -Это частная собственность — говорит Дерек. Половинка сдвигает брови, и его друг наклоняет голову. Слишком суров. -Я просто имею в виду, хорошо, нет, все хорошо, — Дерек добавляет быстро. Он должен как минимум оставить на свою вторую половинку хорошее впечатление о себе. Когда они пересекаются друг с другом в супермаркете, или у насосов на заправке, (потому что если раньше Дерек не был уверен, что он останется в Бэкон-Хиллс то сейчас…) они смогут улыбаться знакомым. Дерек будет в состоянии поймать его запах … стирка и пыль, что-то теплое и обнадеживающее… и бессилие, как он с тех пор его мир рухнул в первый раз. Он засовывает руки в карманы и чуть ли не бьётся головой о соседнее дерево от разочарования. Ингалятор. Тот, который он нашел вчера вечером и положил в карман, потому что не мог просто оставить его валяться в лесу. Дерек достает ингалятор и неуклюже бросает его другу своей второй половинки. -Я забыл, я нашел его вчера — говорит Дерек деревянным голосом, делая свое впечатление самым неудобным за историю всего человеческого бытия на лице планеты. Друг без труда ловит ингалятор. -Спасибо, чувак! — он щебечет что-то незначительно, что можно забыть — Моя мама убила бы меня. -Нет проблем — Дерек кивает, переплетая свои руки в кармане. Они собираются уйти в любую минуту. Из Дерека извлекли всю пользу. Его вторая половинка машет рукой, уже повернувшись. -Ну, спасибо. Мы, э-э, драпаем. Затем. Извините за вторжение, я предполагаю… -Все нормально! — быстро говорит Дерек — Было приятно. Они смотрят на него так, словно он сумасшедший. Наверное, потому, что он говорил невероятно жуткие вещи. Он всё испортил. Он должен уметь контролировать себя. Друг откашливается. -Ага. Холодный человек. Оба парня в унисон развернулись на пятках, как старые друзья (видимо автор подразумевает, что они хорошо друг друга знают, чтобы действовать в унисон). Дерек думает о вечных форумах в интернете, где люди делятся своими "как я встретил родственную душу" историей. У него будут лишь два длинных предложения. Листья шумят над головой под изменчивым ветром, и два мальчишки стоящие с наветренной стороны Дерека (имеется в виду, что Скотту и Стайлзу ветер дует в спину и их запах летит на Дерека). Что-то там. Этот запах. Дерек знает, что это за запах, и оборотень в нем не имеет права оставить это так. Дерек смотрит в спины уходящих. Как бы судьба не пыталась одурачить его сегодня, но, черт возьми, он действительно должен узнать, кто другой Альфа.