ID работы: 4192694

Диверсия

Слэш
Перевод
R
Завершён
227
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
227 Нравится 4 Отзывы 62 В сборник Скачать

Настройки текста
I. Он хочет обвинить во всём Юнги. Пациент № 32, Мин Юнги, доставлен в госпиталь в четверг, примерно в 4:18 утра. Волнующихся людей бесили шестеро парней, бледных и растрёпанных настолько, что казалось, будто им вытащили мозги (и по сути, это было недалеко от правды). – Что случилось? – спрашивает у Чимина Хосок, когда они устраиваются в кафе ближе к пяти утра. Через четыре часа у них начнётся чёртов шоукейс, а Чимин даже не собирается ему отвечать – Хосок вообще не уверен в его адекватности. Сокджин наблюдает за ситуацией краем глаза, но едва ли различает маячащих медсестёр и врачей скорой помощи, вывозящих Юнги в коридор, и думает, что скоро сойдет с ума. Операция на аппендицит длится около двух часов, после которой одногруппники вламываются в палату как дети, в первый раз вырвавшиеся на свободу. Юнги оказывается в полном порядке. В его венах вперемешку с кровью ещё течёт наркоз, из-за которого язык отказывается ему подчиняться – не полностью, но достаточно для того, чтобы среди дружеской болтовни проскальзывал иногда родной диалект. И несмотря на то, что Юнги много смеётся, он такой вялый и исхудавший, что Намджун видит его скулы, почти прорезающие кожу. В остальном дела у него идут хорошо. В семь утра сеульская погода особенно холодна, все плотнее закутываются в свои пальто, пока неуместный смех заполняет больничную палату. Сокджин по самые уши заматывается в вязаный шарф, Чимин то и дело нервно хихикает – пока Юнги лежит в госпитале, это означает, что они скоро уйдут и оставят его одного отсыпаться после операции. И действительно, чуть позже, после того, как Хосок невесомо поцеловал больного в лоб, компания выходит в сторону кафе. Намджун держит Сокджина под руку, Чимин тянет Хосока прочь из здания, а те, кто замешкается, должны будут заплатить за кофе. Доктор, только что проверивший палату № 264, не увидев больше никого из взрослых, вызывает к себе Чонгука, гуляющего этажом ниже, чтобы поговорить. Чонгук, хоть и ошарашен, всё же поднимается в его кабинет. "Лечащий врач Шин" – успевает прочитать Чонгук на его бейджике, и доктор сразу исчезает из поля зрения: между ними появляется ширма. Слышно, как Тэхён произносит своё имя, затем возраст и адрес проживания. Остальная часть разговора с каждым словом становится тише и тише, и в конце концов затихает настолько, что Чонгук даже не пытается больше вслушиваться. Для себя он решает, что Тэхён просто патологически устал, и волноваться им особо не о чем. 7:42 – тот момент, который въедается Чонгуку в подкорку, он точно запомнит его на всю жизнь, впишет в органайзер и обведёт красным день в календаре. Он продолжает нервно постукивать ногой, когда доктор возвращается и с торопливой улыбкой выпроваживает Тэхёна за дверь. Врач бледен – Чонгуку становится страшно. Он пытается прочесть, что такого ужасного написано в медкнижке, но вот незадача – у него не получается разобрать даже собственный почерк. Врач даёт Чонгуку ручку, когда тот откладывает документ, и просит ответить на несколько вопросов. (Все они оказываются о Тэхёне, и один из списка, ну, об их отношениях). Доктор Шин останавливает его посреди шестого пункта: – Чонгук? Постепенно понимая то, что ещё не было сказано вслух, Чонгук прокашливается, как будто прочищая горло: – Хм? – Skhizein Phrenos. Он боится заставить себя переспросить, неуверенный, хочет ли знать точный ответ, и ни один мускул не подчиняется ему. – Что, простите? – голос звучит непривычно безжизненно. – У него шизофрения. Ручка выскальзывает из рук. Ему словно выстреливают в голову, и невидимая пуля проходит насквозь так, что мозг истекает кровью прямо в неповреждённом черепе, не желая понимать значение каждой сказанной буквы. Но он понимает; вдруг всё приобретает смысл, как будто кусочки мозаики цепляются друг за друга, выкладываясь в цельную картинку. Может, он просто привык к тому, что Тэхён всегда непредсказуемый и не поддающийся пониманию: Чонгук представляет его, как раскрытую книгу, страницы которой ждут, когда он их прочтёт, но почему-то от него постоянно ускользает смысл, заложенный между строк, и ясно только то, что лежит на поверхности. Внезапно начинает дёргаться веко, и в кончике носа появляется странное жжение, усиливающееся с каждой новой мыслью. Он подворачивает пальцы ног внутри своих адидасов, съезжая по стулу, на котором так удобно сидел почти целый час. – Пожалуйста, не говорите остальным, – он заставляет себя произнести эти слова тихим шёпотом, выцарапывая их из глотки. – Я сам расскажу, чуть позже. Чонгук захлопывает за собой дверь и, впиваясь ногтями, хватает за руку Тэхёна, ждущего снаружи, тащит его обратно в общежитие. Он никому никогда не расскажет об этом. II. Но целых две недели спустя его спрашивает только Тэхён. Юнги уже вернулся в общежитие, ему не нужно ходить на репетиции и концерты, чтобы не разошлись швы, но он в порядке, и вскоре они привычно встанут в линию всемером, как сплочённая команда. Чонгук на вопрос Тэхёна отвечает, что доктор обвинял их безумный график и говорил, как важен здоровый отдых. Всё до единого слова – продуманная ложь. На часах всего четыре вечера. – Я заслужил, – смеётся Тэхён, хватая свою тарелку с вкусняшками с кухонной тумбочки, потом опускает взгляд на ту, которую Чонгук положил ему на колени. – Ты уже не хочешь? – тихо спрашивает он, глядя на уставившегося на него рыжеволосого старшего. Тэхён ленивым движением убирает тарелку, и Чонгук садится рядом с ним, скрестив ноги. – Я люблю тебя. У Тэхёна – то самое, очень серьёзное лицо. Его голос, обычно ровный, сорвавшийся в конце от смущения, всё равно звучит уверенно и жёстко. Он смотрит на Чонгука, взгляд блуждает по его лицу. Чонгук решает, что в Тэхёне уживаются две совершенно разные личности. Одна из них – главная – что-то среднее между дурачком и неконтролируемым ребёнком, в каком-то смысле эта его часть любима всеми; а другая, неустойчивая, разрушает своё окружение. Тэхён и Чонгук любят друг друга. Он точно знает, что нравится Тэхёну больше всех; ничто не сможет заменить им чувство взаимного доверия, их потрясающую совместимость, их способность буквально прочитывать мысли, прежде чем они будут сказаны. Поначалу Тэхён был просто одним из тех, к чьему присутствию Чонгук так или иначе должен был привыкнуть. Потом они стали ближе, так сказать, подружились или образно: проложили отдельную – свою – полосу в общей трассе. – Я тоже люблю тебя. Тэхён, хихикая, осыпает его шею лёгкими поцелуями. Чонгук несёт на своих плечах слишком тяжёлый груз ответственности, и будущее скрыто от него неизвестностью. III. Он понимает, что ему должно быть страшно, но страх почему-то не приходит. – Ты поздно вернулся, – однажды вечером заявляет Тэхён Чонгуку, лежащему в постели. Тот поворачивается, щурясь на парня, одетого в чёрную футболку Юнги с надписью "Rolling Stones". – Тренировался с Чимином, – бубнит он. Тэхён ничего не отвечает. Кровать скрипит, когда он забирается на неё, и Чонгук начинает пододвигаться, освобождая для него место, но Тэхён усаживается сверху, загребая в горсть волосы на затылке, а пальцами другой грубо сдавливая шею. Чонгук от неожиданности захлёбывается слюной, пытается освободиться (или хотя бы сбросить его с себя), но Тэхён только усиливает хватку до тех пор, пока не перекрывает Чонгуку дыхание, заставляя безуспешно глотать воздух в попытках вернуть его в лёгкие. – В последние дни ты проводишь с ним слишком много времени, – шепчет Тэхён в самое ухо. Всё, что Чонгук видит, это чёрные и красные всполохи под веками. – Детка, тебе лучше это прекратить. Тэхён без лишних движений наклоняется, не прекращая душить Чонгука и сдавливать бёдрами его колени. Руки цепко держат жертву, которой удаётся наугад поймать и пососать тэхёнову нижнюю губу, словно она источник воздуха – словно она его спасёт. Он безуспешно дёргается, пытаясь выбраться из-под Тэхёна. Слышит, как старший фыркает, затем тяжесть исчезает, и Чонгук тут же отползает подальше, хрипя; его лёгкие горят от слишком глубоких, жадных вдохов. Тэхён сидит перед ним, подобрав ноги, и смотрит на него с пустым лицом: – Мой. Ничей больше. IV. Кругом только эхо да тени. Их топит в самых тёмных оттенках чёрного и полной тишине, разбиваемой глухим неровным дыханием, смешанным со сдерживаемыми стонами, – Тэхён остервенело толкается в Чонгука, вдавленного щекой в стенку душевой, с яростью впиваясь пальцами в его мокрые ключицы, пока Чонгук пытается вести себя как можно тише. – Я не позволю им, – как в бреду, повторяет Тэхён в выпирающие чонгуковы лопатки, оглаживая его тазовые косточки. – Никому не позволю трогать тебя. Чонгук понятия не имеет, как, черти его дери, Тэхён смог отпереть дверь и забраться к нему в душ, – не знает, звать ему на помощь или нет, но надеется, что их хотя бы не заподозрят в очевидном. Тэхён ломает ногти о кожу Чонгука, раскрашивая её ярко-красными росчерками. Повсюду очень много крови. Он до боли медленный и остро режет по чувствительным точкам, Чонгук может только слушать собственные задушенные и жалкие всхлипы, слетающие с губ и рикошетом возвращающиеся в уши, и ясный пошлый звук от обжигающих касаний кожи к коже. Способность связывать буквы в слова покидает его, когда Чонгук постепенно теряет себя, разбитый и разорванный на куски разрушающими тэхёновыми прикосновениями, живот резко поджимается, как будто в него вонзают нож, от приближающегося оргазма и непонятно чего ещё. Чонгук истекает кровью внутри и снаружи. Он отталкивает Чимина, пытаясь избавиться от его вкуса на губах. Тэхён с безучастным выражением лица прячется в темноте гостиной. Тэхён видел всё. V. Даже если бы ему выпал шанс, он не стал бы ничего менять. Чонгук нервничает. У него дрожат ноги и пальцы, до побеления вцепившиеся в раму зеркала. Волосы уложены, одежда подобает мероприятию. Костюм он надевает не в первый раз, но этот уникальный – для красной дорожки в Лос-Анджелесе. Одногруппники сейчас должны ждать его за кулисами. Дверь туалета любезно приоткрывается, впуская боком проскальзывающего внутрь Тэхёна. Он улыбается, на щеках – лихорадочный румянец. – Здравствуй, любимый. Если Тэхёну и нравится видеть Чонгука в чём-либо, помимо толстовок, обнажающих белые плечи, то это определенно точно в костюме цвета красного вина. И он был прав: Чонгуку пойдут янтарные линзы, красные волосы и блеск на веках. Он, заворожённый отражением, просто дышит секунду или две, прежде чем пройтись по скользкой дорожке и провести ладонью по чонгуковой щеке, свободной рукой смело обвивая его талию. За короткое мгновение его рот, едва касаясь шеи Чонгука, находит податливые губы и приникает к ним, прижимаясь ближе, и Чонгук позволяет себе выдохнуть. Жилистые руки Тэхёна спускаются от волос младшего к красному галстуку и пробегаются по всей его длине – движение обращает на себя внимание Чонгука, и в следующую секунду он понимает: Тэхён что-то задумал. Он крепко держит кончик галстука и, медленно вращая запястьем, наматывает его на кулак. Тэхён неторопливо, но с жестокостью скребёт ногтями чонгуковы рёбра, в то же время другой рукой ища что-то в кармане. Чонгук не сводит глаз с отражения, пытаясь разглядеть, что Тэхён собирается сделать. Тот не торопится. Отполированный металл поблёскивает разными цветами в свете неоновых ламп уборной, но Тэхён отвлекает Чонгука, оставляя на его челюсти дорожку влажных поцелуев. Он чувствует, как Тэхён вдавливает острый край пистолета ему в висок. На собственных губах – чужие короткие поцелуи, грудь напротив его груди, но всё, что Чонгук чувствует – как холодный люгер обводит по контуру его лицо, и в горле становится слишком сухо, чтобы хотя бы позвать Тэхёна по имени. А может быть, Чонгук не хочет прекращать это: он уничтожил бы себя, лишь бы помочь Тэхёну. – Я очень люблю тебя. Он впервые видит, как Тэхён плачет. И это напоминает ему о том, как всё начиналось. Поездка на американских горках, украденная сахарная вата, переплетённые пальцы, кровавые метки. Если бы Чонгук мог вернуться в прошлое, он не стал бы ничего менять. Предпочёл бы жить, пряча постоянный страх быть убитым в любое мгновение, чем сказал бы кому-нибудь то, что могло забрать у него Тэхёна. Чонгук ненавидит признавать, что до невозможности любит его, настолько, что это сводит с ума. Тэхён ласково вытирает пот с лица Чонгука и приставляет серебряный люгер к его лбу. – Ты либо мой, либо ничей. Чонгук улыбается, даже когда Тэхён нажимает на курок. Ему выстреливают в голову, и пуля проходит насквозь так, что мозг истекает кровью.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.