За кулисами.

Перевод
NC-17
Заморожен
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 9 647 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Первые впечатления.

Настройки
Примечания:
Фэй POV Всё это окупилось. Все эти минимальные заработные платы рабочих мест поставили меня через школу актерского мастерства, все до смешного унизительные концерты, которыми я баловалась, стоили того. Я знала, что так будет. Бывали дни, где я была на съемках для коротких инди-фильмов, которые были довольно... мягко говоря, сомнительные, но я сейчас здесь, и это всё, что действительно имеет значение. Когда мы проезжали между пальмами, что возвышались вдоль пляжа, огромная улыбка выросла на моём лице. Я сделала это. - Возьми это, детка, возьми это всё! - сказала Кэссиди с пассажирского кресла, - Добро пожаловать в Лос-Анджелес! И вот тогда я ухмыльнулась. - Я очень счастлива, я могу плакать. И я правда могу. Я рвала свою задницу чтобы добраться сюда и это нереальное чувство. Я живу мечтой. Я живу своей мечтой! - Не надо,- мой агент повернулась, протягивая мне салфетку для моих потенциальных слёз.- не плачь. Твой макияж безупречен. Я отказалась спорить с Кэссиди об этом снова, с тех пор, как мы узнали её правила в этой индустрии. Всё, что я делаю сегодня - это встречаюсь с остальным актерским составом, не снимаюсь. Но Кэс настояла на том, чтобы я носила соответствующий макияж, одежду, всё. "Первые впечатления - это всё", это то, что она повторяла снова и снова. Я игриво закатываю на неё глаза, прежде чем беру салфетку в любом случае. - Ты великолепно выглядишь, любовь. - она улыбнулась мне в восхищении. - Я не подведу тебя. - заверила я её. Подвести её - это подвести себя. Что-то, что я никогда не буду делать, так как я добралась очень далеко. - О, ты уверена, как черт нет. Есть ли у тебя любая идея того, как тебе повезло? Я ненавижу слово "повезло". Имею ввиду, технически мне повезло, но я работала чтобы достичь своей цели, и упорно. Я мирилась с отказом и черт бы с этим. Я заслужила перерыв. - Да.- кивнула я. - И я благодарна. - Как ты планируешь представлять себя? - спросила она, поправляя свой макияж в зеркале. Я закатила глаза: - "Привет, я Фэй Джонсон. Мне исполнился 21 год." - Нет, Боже, нет, пожалуйста, остановись. - она потрясла своей головой, смотря на меня в зеркале. - Что? - хмурюсь я, - Это то, что мы репетировали? - Смешай это, подруга. Ты звучишь как разбитый робот. Я моргнула несколько раз. Кэссиди грубая. Я подхватила это, когда познакомилась с ней на прошлой неделе. Что и она всё для имён животных. (смысл данного предложения мне не понятен) - Оу, хорошо. - И не дуйся. Критика - это всё. Я кивнула: - Правда. - Ты жутко устала? - Да, но я до сих пор взволнованна, - я опустила окно для ветра. - Не слишком взволнована, я надеюсь. Нам не нужно, чтобы ты вела себя по-дилетантски, пуская слюни на кого-то из твоих напарников по фильму. Ты в курсе с кем ты работаешь, верно? Да, ещё бы! Чёрт, с чего бы мне начать? - Эли Мишель. - я отвечаю на ее вопрос, хотя я почти уверена, что он был риторическим. Она изогнула бровь и повернулась, после остановки, к зеркалу: - Ты фанатка? - Невозможно не быть ею! - ляпнула я. - Но будет классно, я обещаю. Боже, я надеюсь, что я смогу быть крутой! Ты можешь планировать такие вещи, но это все может развалиться однажды, когда эти громкие имена появятся прямо перед тобой. Я чуть не наделала в штаны на прослушивания, когда увидела, что Сэмюэль Тейлор будет режиссером. Я знала, что это был он, но в тот самый момент я действительно осознала это. - Ты должна слушать, когда я говорю. - сказала она сурово. - Прости! Я просто... - Я вижу звезды в твоих глазах, малыш. - она ухмыляется, используя слово "малыш", как будто она вдвое старше меня, когда на самом деле ей всего 29. - Теперь, прежде чем мы доберемся туда, ты в порядке со всем этим? Говори сейчас. - Я имею ввиду, да. - я пожимаю плечами, - Я довольна своей ролью, фильмом. Как я могу не быть? Это удиви... - Да, да. - она машет мне, - Что насчет твоих фраз? Думаешь, ты сможешь выучить более четырех страниц для сцены? Это зависит от того, в какой день и что они снимают, но ты всегда должна быть на вершине своей актерской игры. - Я знаю свои реплики. - уверенно улыбаюсь я. - Хорошая девочка. Ты сразишь Голливуд наповал, Чарли. - подмигнула она, используя имя моего персонажа. Я застонала: - Это такое мальчишеское имя. - Это то, что они собрались использовать для роли антогониста. Это связь между Чарли и Зейном. Я нахмурилась: - Но... - Да, точно. Иметь персонажа Зейна и актера Зейна, вероятно, может привести в замешательство на съемках. - хихикнула она. Зейн Малик. Вот так ты узнаешь, что ты набрал большое время в бизнесе. Я в главной роли в фильме вместе с Эли и Зейном. Вау. * * * Это место очень крутое, это место чертовски крутое и я хочу сделать тонны фотографий и заинстаграмить их все с подписью: "угадай кто сделал это, сучка", но нет. Я не могу. Я должна быть профессиональной. Я облизываю свои губы, проходя в большое здание. Съемочная группа, как кучка занятых муравьев, все видят различные цели. К счастью для меня, Кэссиди знает путь вокруг этого места, так что мне не нужно просить о помощи. Когда мы пришли на площадку, режиссер оказался первым человеком, который попался в поле зрения и потряс мою руку с нетерпением. - Эй! -широко улыбается он, - Теплый прием от всех нас. Ты помнишь меня, не так ли? - Конечно, сэр. Здравствуйте! - улыбаюсь я, благодаря его за оказанную дружелюбность. - Я очень рад работать с тобой. У тебя есть настоящий талант, Фэй. - Спасибо, сэр. - вновь улыбнулась я. - Давай, ты должна встретить людей, с которыми ты будешь проводить несколько месяцев. - он смеется, кладя свою руку на верхнюю часть моей спины, когда мы гуляем. Оглядываясь назад, я вижу Кэссиди, которая показывает мне, полные энтузиазма, пальцы вверх, и я хихикаю. Я закусываю губу.Дерьмо. Они все здесь. Они все настоящие! - Джен, это Фэй. - он указывает с меня на актрису, которая выглядит довольно знакомо, но я не могу указать пальцем, в каких фильмах я видела ее, - твоя новая партнерша по фильму. Я улыбаюсь: - Эй. - я держу свою руку, которую она принимает без вопроса. - Привет! Тааак приятно видеть новое лицо здесь. Прежде чем я смогла ответить, Сэм уже потянул меня с собой к следующему актеру или актрисе, к следующему, до тех пор, пока я не осталась чтобы представить себя самостоятельно. Что, удивительно, было не сложно. Каждый очень дружелюбен здесь, но Кэс предупредила меня, что не все здесь друзья. Это строго работает. И вежливость здесь - это, исключительно, терпение коллеги. Но я выбрала не думать об этом слишком много в свой первый день. Как-то мне удалось взять себя в руки через все эти рукопожатия и светские разговоры, но Эли подошла ко мне и, я клянусь, бабочки запорхали у меня в животе. Она выглядит просто божественно. Она очень красивая вживую. Ее большие зеленые глаза потрясающие, и ее светлые волосы распрямились сегодня, в отличии от ее роли, Джессики, с вьющимися волосами. - Эй, ты должно быть Фэй, да? - улыбается она, - Пожалуйста, скажи, что да? Будет неловко, если это не ты. Я смеюсь, мысленно вздохнув в облегчении, что она позволила себе шутку, чтобы сломать лед. - Да, п-привет. - Я Эли. Да, это ты. - Приятно познакомиться с тобой. - улыбаюсь я, хотя в действительности, я хочу кричать. - Ой, мне тоже приятно с тобой познакомиться. - она улыбается этой камера-любящей улыбкой, - Кто-нибудь предлагал тебе показать место? - Хм, нет вообще-то... - Прекрасно. - она хватает меня за руку, - Я покажу тебе все. * * * И это именно то, что она сделала. Моя любимая актриса показала мне место. Сейчас, если я еще не потеряла контроль над собой, я знаю, что будет, когда доберусь до квартиры с Кэс. Меня даже уже не трясет. Я думаю, что это слишком много для моего маленького мозга, проглотить все сразу, но я благодарна, что я не до конца напугала всех в этом месте, став фанатиком. После показа мне гримерок, разных съемочных площадок, представляя меня еще большему количеству людей, показывая мне где ванные комнаты и все остальное, мы оказываемся у столика с закусками, где лучшее разнообразие еды, чем на любой другой вечеринке, в которой я принимала участие. - И вот куда ты идешь, когда жаждешь немного перекусить. - улыбается она, прежде чем берёт фруктовый шашлык, - Не стесняйся, глупышка. Помоги себе. Я хихикаю, глядя на аппетитные тако. Я могла бы взять кусочек или два. - Действуй. - она хватает меня за запястье и двигает мою руку, чтобы схватить тако, - Они божественны. И когда раковины тако хрустят во рту, и вкусная начинка касается моего языка, я издаю стон от восторга на вкус соуса - Боже мой. - я закрыла глаза, - Ладно, вау. Это слишком хорошо. - Правда? - она берет один и кладет в пластиковую тарелку, - Помоги себе. - сказала она, идя вдоль стола и выбирая закуски на тарелку, - Встретимся в конце, где я покажу тебе, когда ты закончишь, ладно? Я киваю, улыбаясь, как идиотка: - Ладно. Мне нужно ушипнуть себя. Этого просто не может быть. Она такая славная. Такая нормальная? Я улыбаюсь, оборачиваясь, чтобы схватить куриное крыло, но к моему счастью, я ударяю прямо в кого-то и порчу их белую футболку. Моя улыбка сразу спадает: - Боже мой - простите меня! - я начинаю паниковать, выхватив салфетку, пытаясь оттереть соус, чтобы предотвратить пятно. Большая рука хватает меня за запястье, и вот только тогда я наконец смотрю на очень знакомое лицо. Хотя я не могу видеть его глаз, поскольку они спрятаны, не скрывая его прекрасное точеное строение лица. Я видела его слишком много раз. Его лицо везде! Зейн. Великое представление, Фэй! - Не беспокойся. - сказал он, - У меня есть еще. Я пытаюсь сделать шаг назад от близости, но он все еще держит мое запястье. О Боже, наверняка останется синяк. - Извини. - И я Зейн. - Я знаю. - моргнула я. Его акцент очень силен. Я знаю, что он родом из Англии, но его акцент всегда американизирован в фильмах. - Я знаю, что ты знаешь. - ухмыльнулся он, - Я просто пытаюсь быть милым. - Правильно. Я Фэй. - хихикнула я. - Хорошо. - он отпускает мое запястье, - Я так понял, ты чей-то агент здесь? - Нет, я в этом фильме. Он нахмурился. - Я играю Чарли. Его брови поднялись: - Ты играешь Чарли? - Да. Он сухо хихикнул: - Ну, если это правда, то... - он убирает мою тарелку от меня и снова ставит ее на стол. Я нахмурилась. - Я верю, что Чарли не известна из-за того, что не подходит под ее одежду. Просто изучи описание ее характера. - пожал плечами он. Какого черта он имеет ввиду?! - Эм, простите? - Фэээй! - я слышу, как Кэс поднялась ко мне, ее руки на моих плечах, - Зейн. - она протягивает руку, которую он пожимает. - Кэссиди. - он целует ее руку, - Рад видеть тебя снова. - Аналогично. - говорит Кэс, - Что случилось с твоей... - она указывает на его грудь. - О. - он смотрит вниз на пятно, - Нет, какое-то недоумение просто устроило бардак на мне. В этот момент моя челюсть почти падает от того, каким грубым был его комментарий. Какого хрена? Она встряхнула своей головой. Он улыбается, прежде, чем уходит. - Кто, черт возьми, носит солнцезащитные очки в помещении? Придурок! - бормочу я под нос. - Эй. - хмурится она, - Будь милой. - Ты слышала, что он сказал? - Да, он может быть мудаком, я знаю. - Но он... - Справься с этим, Фэй! - она смотрит прямо мне в глаза, - Ты собираешься работать с трудными людьми. Добро пожаловать в шоу-бизнес.
1 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник