ID работы: 4215284

Драконы

Джен
Перевод
G
Завершён
1158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1158 Нравится 36 Отзывы 218 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
До того, как они пересекли длинную лужу, которую люди называли морем, и прибыли в новый, восхитительный дом, Рэйегаля никогда раньше не интересовали люди. Только однажды маленький человек, который не был ребенком, человек Тирион, был так любезен навестить его и его брата в их гнезде под горой. Он был очень добр к ним и снял с них обоих эти ужасные, постоянно клацающие ошейники. Так ему и Визериону было намного проще играть в прятки, ведь теперь они не слышали, где прятался другой брат, и, заигравшись, не запутывались в цепях, привязывавших к их камням, на которых держался потолок. После этого Рэйегаль всегда относился к человеку Тириону с симпатией. Даже больше, чем с симпатией, потому что Матери нравилось говорить с человеком Тирионом. Иногда она даже смеялась, что было делом редким. Визериону тоже нравился человек Тирион. После того единственного раза в гнезде под горой человек Тирион не очень много с ними разговаривал, но те несколько раз, когда это случалось, Визерион слушал его с небывалым вниманием и пах счастьем. Но остальные люди не были такими интересными. Рэйегаль, как и его братья, Дрогон и Визерион, привыкли к маленьким, двуногим людям. Им нравился старый человек с белым мехом на голове, который защищал Мать его длинными стальными клыками. Женщина с черным кустом на голове тоже всегда была к ним добра, хоть и не говорила с ними. Другой человек, которой так странно потел рядом с женщиной с кустом на голове, тоже с ними не говорил, но помогал защищать Мать. Большинство людей совсем с ними не говорило. Но он все еще помнил человека с золотыми волосами, который всегда стоял близко к Матери, еще с тех пор, как они только появились на свет. Он никогда с ними не говорил, но в последний раз, когда Рэйегаль его видел, золотоволосый человек сказал ему присматривать за Матерью. Как будто они были настолько глупыми, чтобы позволить Матери попасть в неприятности. И все же он скучал по этому странному человеку, который так заботился о Матери. Но кроме этих немногих людей и женщин-людей, Рэйегаля никогда не интересовали люди. Он либо был рад их присутствию, либо поджаривал их, зависело от того, нравились они Матери или нет. И все же настал тот день, когда в его жизнь вошел Человек. Человек мгновенно его заинтересовал. Рэйегаль поймал странный запах в ветре, комбинацию кожи мертвых животных, мускус, что-то свежее, как белая пудра с вершин гор, и что-то, что-то. Что-то старое, заставившее кровь в его венах вздохнуть. Рэйегаль знал, что Человек был особенным, ведь Визерион повернул голову и тоже вдохнул, с интересом глядя на Человека. А затем Дрогон, их старший брат, поднялся с травяной подушки на вершине горы, на которой они играли и дремали, и присоединился к ним. Все трое смотрели с утеса, как женщина с кустом на голове и человек Тирион вели Человека по лестнице к большой каменной норе на встречу с Матерью. Конечно, Дрогон просто обязан был потребовать к себе внимания. Прежде, чем он и Визерион как-то отреагировали, их старший брат спрыгнул с утеса и спустился вниз, чтобы поздороваться с Человеком. И это было нечестно, потому что Рэйегаль хотел сам это сделать. Человек, казалось, не имел ни малейшего понятия, как они здороваются, и упал на живот, освобождая еще больше места большому телу их старшего брата. Кто же заставит его понять, что он больше, чем думает, и людям приходится уступать ему место? Дрогон вернулся на утес довольным, что первым поздоровался с Человеком, и вновь отправился спать. Визерион косо на него посмотрел, затем взглянул вниз, хотя у Рэйгаля было чувство, что он наблюдал за Человеком с тем же интересом, с каким смотрел на человека Тириона. А Рэйегаль смотрел только на Человека. В нем было нечто, из-за чего хотелось подобраться к Человеку поближе, может, слегка толкнуть его головой, чтобы представиться.

***

Иногда Рэйегаль видел, как Человек стоит на обрыве и с мрачным выражением смотрит на горизонт. Он пытался изобразить эту мрачность, но, кажется, этим талантом обладал только Человек. Может быть, его стоит подбодрить? Рэйегаль решил одним камнем убить двух черепах. Он попытается привлечь внимание Человека и попытается его развеселить. Он решил нырнуть с выступа, на котором стоял, притворившись, что падает, и в последний момент расправить крылья. Он приземлился, запустив когти в траву, совсем недалеко от Человека, и тот обратил на него внимание, с тревогой отступив. Затем Рэйегаль взлетел в небо над пляжем и морем, решив показать, как он может летать — как настоящий чемпион. Лучше, чем его братья, ведь они, в отличие от него, не тренировались крутить мертвые петли. Он изгибался и кружил, затем падал отвесно, и крутился, как будто что-то приклеилось к его спине, и он пытался это снять. Он все кружил и нырял, и показывал самые сложные трюки, лишь бы впечатлить Человека. Но затем он вспомнил о съеденной с утра рыбе. Его животу она нравилась куда меньше, чем четвероногое мясо, на котором ездили люди. О нет, подумал он, чувствуя, как еда собирается вновь увидеть белый свет. Словно он собирался извергнуть огонь, только теперь это будет его рыба. Почему-то ему казалось, что этот фонтан Человека точно не впечатлит. Рэйегаль улетел из поля зрения Человека, позеленев от тошноты больше обычного. Он опустошил желудок, и только тут понял, что сделал это там, где они спали. На месте Дрогона. Проклятье! Дрогону не нравилось, когда он и Визерион трогали его вещи. Не зная, что делать, Рэйегаль дохнул пламенем, превращая весь беспорядок в пепел. Может, он сможет притвориться, что просто пытался сделать место старшего брата более удобным? Да, если спросят, он так и ответит.

***

Он ненавидит Дрогона. Тот, злорадствуя, наблюдал за реакцией Рэйгаля. Его спальное место тоже было поджарено, и прямо посредине была навалена большая куча. Огонь может и очищает, но запах дрогоньего навоза-то останется. Фу! Мерзко! Визерион посмотрел на них обоих, как на идиотов, затем свернулся на своем спальном месте в клубок, отвернувшись от них. Да-а, им наверняка теперь придется искать новое место для сна. Рэйегаль ушел со своего места и улегся с другой стороны от Визериона. Здесь земля была не такой удобной, пришлось утаптывать. Как раздражает! Но затем он учуял Человека и подобрался ближе к краю скалы. И вот он, Человек, снова мрачно стоит на своем обрыве. Рэйегаль решил снова сходить к нему. Он покажет, как хорошо летает, и его не стошнит на этот раз. Он помчался к обрыву и спрыгнул, расправляя крылья в полете к Человеку. Но затем Визерион, его младший брат, сделал то же самое. Мерзавец, что он творит? Пока Рэйегаль крутил бочки и нырял в петли, Визерион направился прямо к горе, где к Человеку подошел человек Тирион. А, ну конечно. Визерион покружил над двумя людьми, здороваясь, затем вернулся к Рэйегалю. Проклятье, не может же он теперь просто летать перед ними, как чокнутая рептилия. Не после того, как Визерион спокойно, но грациозно поздоровался с ними. Так что он тоже пролетел над их головами с громким ревом приветствия. Его рев прошелся эхом по всему пляжу, и Рэйегаль увидел, как Человек уходит к лестнице к большой каменной норе Матери. Даже не сказал привет в ответ. Как грубо! Вернувшись к своему спальному месту, Рэйегаль чувствовал себя разочарованным. Он очень, очень хотел, чтобы Человек с ним поздоровался. Визерион вздохнул, когда Рэйегаль плюхнулся на свое место. Его младший брат потерся головой о шею Рэйегаля и утешал его, пока они не заснули бок о бок.

***

Несколько следующих дней Рэйегаль пролетал над головой Человека каждый раз, когда он выходил из норы. Он кричал приветствие пару раз, но, услышав его, Человек все время торопился вернуться внутрь. Это смущало Рэйегаля. Визерион, его любимый младший братишка, частенько составлял ему компанию, летая прямо и скучно, чтобы Рэйегаль мог показать все свои великолепные способности. Время от времени он крутил петли, следя, чтобы не затошнило вновь. Проклятье, почему Мать не разрешает им есть четвероногое мясо, на котором ездят люди? Оно было его любимым, и он не может все время есть рыбу! Но Человек словно не замечал всех его усилий. Он ничего не говорил, только смотрел с любопытством. Может, он не знал, что делает Рэйегаль? Может, он не знал, что нужно здороваться в ответ? Однажды, Рэйегаль вновь увидел его на обрыве — он вновь стоял, мрачно обозревая горизонт, и Рэйегаль решил сделать что-то другое, чтобы привлечь внимание Человека и, возможно, получить его приветствие. Он перелетел окружавшую их остров воду к другой земле, чтобы найти там корову. Матери не нравилось, когда они так делали, она хотела, чтобы они не пугали других людей. Но Рэйегаль был тихим, аккуратно украв для себя хорошенькую коровку. Он убедился, что правильно ее держит и полетел с ней в когтях обратно на остров, к обрыву и Человеку. Человек встревожился, услышав, как Рэйегаль приземляется всего в паре лиг от него. Его добыча все еще визжала от страха, пытаясь вырваться, пока Рэйегаль немного играл с ней, пытаясь показать Человеку, как хорошо он умеет приносить добычу живой и свежей. Человек, казалось, не знал, что на это сказать, и замер на месте, глядя то на него, то на корову. Рэйегаль дыхнул на корову пламенем, и она мгновенно превратилась в черную и хрустящую. Матери обычно нравилось, когда ее дети так делали. Ей нравился их огонь. Она любила его еще с тех пор, как они едва вылупились из яиц. Рэйегаль надеялся, что Человеку тоже нравится огонь. Человек неуверенно наблюдал за ним. Так что Рэйегаль схватил зубами обугленное мясо, высоко подбросил его в воздух, широко разинул пасть, и мясо упало прямо ему в рот. Он проглотил его за один присест и взглянул на Человека с довольной ухмылкой. Видишь, как это делается? У меня отлично получается, правда? Я могу еще лучше! Но Человек выглядел еще более неспокойным, потихоньку отходя назад. Рэйегаль смотрел, как он все отходит и отходит, ничего не понимая. Эй, что ты делаешь? Разве нам не весело? Но затем он понял, что Человек тоже наверняка голоден. Он такой маленький, ему нужно хорошо питаться, если он хочет стать таким же большим, как некоторые люди, охраняющие Мать. И Рэйегаль только что съел целую корову — прямо перед ним, даже не поделившись. Человек, должно быть, отправился кушать. Может быть, в следующий раз он принесет Человеку еды? О да, это прекрасная идея.

***

Прежде чем Рэйегалю удается воплотить свой план в жизнь, Мать и Дрогон возвращаются из битвы в другой земле. Рэйегаль все еще злился, что Мать взяла с собой только Дрогона, оставив его и Визериона дома. Они бы тоже помогли. Рэйегаль с удовольствием пролетел бы над людьми с их маленькими стальными клыками и зажарил бы их заживо для Матери. Но зато, пока Дрогона не было, Рэйегаль мог сколько угодно наблюдать за Человеком! Старший брат не мог ему помешать. Рэйегаль счастливо смотрел, как Мать летит домой, как приземляется вместе с Дрогоном недалеко от Человека — он как раз наблюдал за ним со своего места для сна. Но его счастье превратилось в раздражение и ревность, когда он увидел, как его старший брат подбирается к Человеку все ближе и ближе, словно собирался толкнуть его головой и поиграть с ним. А затем Человек сделал то, что Рэйегаль хотел испытать на себе. Он протянул руку к носу Дрогона, дал старшему брату себя обнюхать, коснулся его носа и погладил его. Это так нечестно! Почему Дрогон всегда получает все самое лучшее? Теперь даже Человек дотронулся до него, хотя это Рэйегаль все пытается и пытается привлечь к себе его внимание. Визерион толкнул его боком, пытаясь привлечь его внимание, мягко глядя, расправляя крылья, готовясь к полету, и все подталкивая его сделать то же самое. Мать спустилась со спины Дрогона, и хотя он был первым, к кому притронулся Человек, они все еще могли привлечь к себе его взгляд и поздороваться. К тому же, Мать и Человек смотрели друг на друга, странно потея — так часто потели люди и люди-женщины, когда хотели свернуться в клубок вместе. Он не знал, почему, но когда Мать и Человек стояли вместе, а они трое кружили над их головами, у него возникло чувство, словно нечто, чего ему всегда не хватало, внезапно заполнило пустоту, о которой он даже не догадывался прежде. Он надеялся, что Человек останется.

***

Пока Визерион внимательно следил за тем, что происходило между Человеком и Матерью, присматривая, чтобы у них все было в порядке, Рэйегаль продолжал свои попытки привлечь внимание Человека. Как же его раздражало, что Дрогон получил от Человека прикосновение, а он все еще не мог заставить Человека взглянуть на него и сказать привет, и уж тем более, чтобы он погладил нос Рэйегаля так же, как гладил нос его старшего брата. Он решил вновь перелететь большую воду к другой земле. Там Рэйегаль принялся охотиться для своего Человека. Овца казалась слишком маленькой. Может, корова? Неужели нет ничего лучше? Он перелетел три сросшихся дерева и увидел бегущих по полю четырехногих созданий с ветками по бокам головы. Идеально. Он нырнул и схватил по одному в каждую лапу, и вновь поднялся ввысь с ликующим ревом. Визерион закатил глаза, заметив его летящим с его добычей. Дрогон открыл один ленивый глаз, ту же закрыл и вернулся ко сну. Ну и ладно. Рэйегаль спалил оленей до хрустящей черной корки, как ему нравилось. Так мясо было просто идеальным. О да. Человеку понравится! Он подождал, когда Человек вернется на пляж. Если он все правильно рассчитал, еще всего несколько мгновений, а значит, мясо как раз остынет достаточно, чтобы его мог съесть человек. Когда Человек пришел на пляж, выйдя из пещеры под горой, Рэйегаль подлетел к нему, торопясь вручить свой подарок. Он видел, как кое-кто из следовавших за Человеком людей с криками побежали обратно в темный проем. Но Человек не бежал, хоть и, кажется, напрягся. Рэйегаль бросил обугленное мясо прямо перед ним и громко заревел приветствие. Единственный, кто остался с Человеком, человек с белым мехом на голове и лице, схватил Человека за руку и потащил его обратно в пещеру. И это было ужасно нечестно, ведь Рэйегаль не мог последовать туда за ним!

***

Кто другой наверняка сказал бы Рэйегалю, что он в своих попытках привлечь внимание Человека уже отчаялся. Он знал, что это было жалко. Иногда даже Визерион смотрел на него со смесью жалости и симпатии, затем вновь возвращаясь к наблюдению за Матерью и Человеком. Но Рэйегалю было просто необходимо, чтобы Человек познакомился с ним и даже притронулся. Видя, что Человек не притронулся к обугленному мясу, Рэйегаль задумался, как еще приготовить ему еду. Матери, в отличие от ее детей, не нравилось черное мясо. Вместо этого она хотела его едва поджаренным, красным и сочным внутри. Так что Рэйегаль вновь принялся приносить Человеку мясо, но только такое, какое нравилось Матери. Только после полудюжины попыток он понял, что нужно просто обдуть его горячим дыханием пару раз, и оно становилось как раз таким, какое ела Мать. Затем он стал приносить свою добычу Человеку, иногда поджидая его. Иногда он отдавал еду, когда Человек выходил из дыры в горе, и тогда он подпрыгивал от удивления. В другой раз, когда Человек был на своем мрачном обрыве, но увы, там он появлялся все реже и реже. Но Человек, хоть и перестал вздрагивать от страха, увидев его, только смотрел на него с легким отвращением. Может, стоит попробовать с рыбой? Рэйегалю не нравились эти дёргающиеся штуки, но кто он такой, чтобы осуждать чужой вкус. Так что он улетел и несколько часов ловил в море свою любимую рыбу. Большую, сочную рыбу с острым носом, которая выпрыгнула из воды прямо в его когти. Эти глупые дульфины! Рэйегаль приземлился на ту часть каменной норы Матери, с которой было так удобно наблюдать по утрам, как Человек спускался по лестнице к дыре в горе. Вне себя от нетерпения, он ждал и ждал его, чтобы вручить подарок. Может быть, в этот раз Человек будет доволен. Он позовет его по имени и протянет руку и погладит его. Он надеялся, что все так и будет. Когда Человек наконец вышел, Рэйегаль выронил рыбу из когтей. Большая рыба шлёпнулась с мягким звуком, и ее кусочки разлетелись во все стороны. Часть оказалась и на Человеке, который в шоке замер. О нет! Рэйегаль не это планировал. Он замер из-за чувства вины, пытаясь втянуть голову в плечи и стать меньше. — Рэйегаль! — воскликнула Мать. Рэйегаль улетел, вне себя от стыда и не смея посмотреть в лицо Матери и Человеку. Оказавшись на достаточном расстоянии, он обернулся, увидев, как смущенная Мать уводит Человека обратно в нору. Человек поднял голову, с любопытством посмотрев на Рэйегаля. Затем он улыбнулся Матери и рассмеялся. Рэйегаль ничего не понимал.

***

Позже этим же днем Человек и еще много людей пришли на пляж, Мать и женщина с кустом на голове пришли вместе с ними. Пришел даже человек Тирион. И золотоволосый человек вернулся после долгих лун отсутствия. Рэйегаль подобрался ближе, внезапно испугавшись. Когда он увидел, как маленькие люди забираются на маленькую деревянную рыбу, чтобы плыть к большой деревянной штуке, он понял, что Человек уходит. Мать, хоть и пыталась это скрыть, выглядела печальной. И человек Тирион тоже, хотя он вроде и не собирался уходить. Он тоже будет скучать по Человеку. Его пожирали вина и печаль. Человек уходит из-за него? Потому что Рэйегаль был таким назойливым? Он был плохим ребенком? Рэйегаль пришел на пляж, чтобы сказать Человеку, как ему было жаль. Он будет хорошо себя вести. Пожалуйста, останься! Человек странно на него взглянул, затем повернулся, чтобы в последний раз посмотреть на Мать, затем ушел, повернувшись спиной, вместе с остальными людьми столкнул деревянную рыбу в воду и запрыгнул внутрь. Рэйегаль полетел было за ним, чтобы попросить вернуться, но тут нахмурившаяся Мать позвала его обратно. Он посмотрел вниз и увидел, что деревянная рыба прыгает на неровных волнах, порожденных взмахами его крыльев, и маленькие люди едва ли не падают в воду. Рэйегаль с печальным криком улетел. Визерион утешил его, боднув головой, сочувственно ворча. Что удивило Рэйегаля, так это то, что чуть позже Мать пришла к их месту для сна и подошла к нему. Она выглядела печальной и коснулась его носа. — Тебе он тоже нравится, сын? Рэйегаль дернул головой тем странным способом, которым пользовались люди, когда хотели с чем-то согласиться, не издавая ни звука. Он не был уверен, получилось ли у него, с его большой головой и им самим, лежащим на земле. Но это было неважно. Мать все равно всего понимала. Она печально улыбнулась. — Не волнуйся, сынок, Джон Сноу вернётся. А если не вернётся, то мы полетим за ним сами, как драконы! — сказала Мать, подняв подбородок и слегка улыбнувшись. Рэйегаль зарычал в знак согласия. — Но постарайся больше не забрасывать его едой, мой сладкий мальчик. Мне уже неудобно от того, сколько мяса пришлось убрать слугам. Мы найдем другой способ сказать ему. Рэйегаль чувствовал себя смущенным, но нежной улыбки Матери было достаточно, чтобы он почувствовал себя счастливым.

***

Когда они наконец приземлились дома, на остров, где была каменная нора матери, Рэйегаль сразу отправился к месту для сна, где они всегда дремали втроем. Почему-то трава была сухой и желтой. Но запах все еще был там, впитавшийся в землю так, что не вымыть дождями. Рэйегаль подполз к месту Визериона, где им пахло сильнее всего, и лег, вдыхая запах своего младшего брата. Дрогон приземлился несколько мгновений спустя и лег рядом, так близко, как не было с тех пор, как они вылупились из яиц. Дрогон и он стали ближе после спасения Человека от мерзлых людей и их мертвой армии. И после того, как они потеряли Визериона. Рэйегаль поднял голову, поймав в ветре неожиданный запах. Мать и Человек. Их запахи утешающе смешались вместе. Визерион был бы так рад увидеть, как его планы воплощаются в жизнь, что Мать и Человек наконец были вместе. Потерять брата было так больно и печально. Он не поднял голову от земли, когда к ним пришли Человек и Мать. Он не понимал, зачем они вообще пришли, но они пришли и вместе. Затем Мать подтолкнула Человека, Джона Сноу, теперь Рэйегаль знал его имя. И Джон Сноу подошел к нему. Рэйегаль чувствовал, как по венам побежало предвкушение, и наконец, Человек, Джон Сноу, дотронулся до него. Рэйегаль почувствовал одновременно холод и жар, и что-то заставило его задрожать внутри. Что-то в нем менялось, словно он никогда не понимал, что внутри него есть пустота, и сейчас она чем-то заполнялась. Джон Сноу и он одновременно закрыли глаза, охваченные чувствами, и они словно стали одним существом, словно им было предназначено стать один существом. Затем они одновременно открыли глаза, оба счастливые увидеть друг друга, словно так и должно было быть. Джон Сноу улыбнулся и слегка рассмеялся, и Рэйегаль потянулся к нему, ткнув головой в Джона Сноу. Этот момент был одним из самых, самых счастливых его воспоминаний — Мать и Джон Сноу смеялись от радости, и Дрогон, все еще прижимаясь к боку Рэйегаля, уткнулся головой в плечо Матери. Затем Мать забралась на спину Дрогона, и Джон Сноу аккуратно забрался на его, и все вместе они взмыли в небо.

***

У них и так все было идеально. Рэйегаль не понимал, оттуда внезапно взялась эта маленькая… Штука, смотревшая на него красными глазами. Штука была маленькой, как его коготь, где-то с четырехногих зверей, на которых ездили люди. Он был белым, как холодная пудра на севере, словно Штука повалялась в ней, и она навсегда пристала к его шкуре. И пахла она так же. Ему стало интересно, а какова Штука на вкус. Но через Штуку он почувствовал Джона Сноу, словно Штука каким-то образом была частью них. Так что Штуку нельзя было есть. Проклятье! Что ужасно раздражало, так это то, что Штука могла повсюду ходить за Матерью и Джоном Сноу. Она могла зайти в большую каменную нору вместе с ними, она могла пойти за Джоном Сноу куда угодно. Она даже могла спать с Матерью и Джоном Сноу. Рэйегаль ревновал. Несколько раз он пытался протиснуться в нору, но Джон и Мать запаниковали и сказали так не делать. И эта Штука все смотрела на него красными глазами и ничего не говорила. Рэйегаль однажды даже уселся сверху на каменную нору и заглянул в комнату, в которой жили Мать и Джон Сноу. Но судя по их неловким взглядам, когда они заметили Рэйегаля, и тому, что они перестали тереться друг о друга и издавать странные звуки — люди так делали, чтобы завести человеческих детенышей — Рэйегаль понял, что это была не лучшая идея. Штука была в комнате, но она, очевидно, понимала, что не стоит смотреть на них, пока они занимаются созданием собственных детей. Штука удивила его, придя к его спальному месту на теплой земле, окруженной белой пудрой. Дрогон заинтересовался на мгновение, но тут же улетел на поиск еды, оставив Рэйегаля наедине со Штукой, которая несла в пасти четырехногое создание с ветками на голове. Штука положила создание на землю перед Рэйегалем и с полным надежды ожиданием посмотрела на него своими красными глазами. И Рэйегаль тут же понял, что он и Штука сойдутся просто отлично.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.