Mad as a Hatter (Thin as a Dime)

Перевод
NC-17
Заморожен
53
переводчик
Мистер Алёша сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
16 страниц, 4 870 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 11 Отзывы 7 В сборник

Глава 2: Давай пропустим обед

Настройки
      Чикаго, ветреный город. Райан мечтает быть настолько лёгким, чтобы его сдувало ветром. К сожалению, он приклеен к земле и не может упорхнуть от всех своих ненастий. Например, от того, что не может не выглядеть, как наркоман сейчас. Завтрак дал бы мальчику достаточно энергии для ходьбы, но он не завтракает. Это нарушило бы План. План был разработан после множества бессонных ночей, проведённых в поиске информации о питании и влиянии голода на организм, был результатом проб и ошибок, из-за которых Райан едва не угодил в больницу, и состоял из всех Ана-диет, которые парень только смог отыскать. В принципе, режим получился довольно простой: понедельник и среда — дни голода (можно пить, но только вода, кофе и диетическая кола), вторник и суббота — дни семисот калорий, среда — монодень, воскресенье — девятьсот калорий, а в пятницу можно есть всё, что угодно, но после этого очиститься, принять три таблетки слабительного и отработать хотя бы половину калорий. Есть можно только после одиннадцати утра до шести вечера. Завтракать нельзя, потому что завтрак приведёт к перееданию, а переедая, можно поправиться, а Райану ни в коем случае нельзя поправляться. Не то чтобы парень считал себя толстым, нет. Райан знает, что он худенький, но дело в том, что он недостаточно худенький. Именно поэтому он пропускает завтрак каждое утро и отчаянно пытается не рухнуть в обморок, потому что порой у него нет сил встать с кровати. И пусть сегодня он шёл до школы дольше, он всё же прорвался сквозь людные улицы и всё равно пришёл вовремя. Мальчик дважды врезался в мусорный бак, но не разлил кофе, поэтому это не считается. — Райан! Райан оглянулся, услышав своё имя, и его голова слегка закружилась от внезапного движения. Спенсер машет ему из толпы учеников и догоняет его, чтобы вместе зайти в школу. — Не поверишь, что случилось на выходных! — воодушевлённо начал Спенсер повествование о своей саламандре* и Пите Вентце. Спенсер — это лучшее, что когда-либо случалось с Райаном. Он смирился со всеми его ошибками и недостатками за все эти годы, и они всё ещё лучшие друзья. Райан недоумевает, как он заслужил Спенсера, и ценит каждую минуту с ним. — Подожди, что Пит сделал? — переспросил Райан, когда они подошли к шкафчикам. — Знаю, самому не верится! — Спенсер закивал и широко улыбнулся. — Так что с саламандрой? — уточнил Райан, вопросительно глядя на друга. — В том-то и дело, что ничего, всё в порядке! Райан хихикнул, роясь в шкафчике в поисках нужных книг и тетрадей. Он поднял взгляд и чертыхнулся, пытаясь запихнуть всё в рюкзак. — Я попытаюсь добраться до шкафчика до звонка, — сказал Спенсер перед тем, как убежать, — увидимся за обедом! Райан положил всё нужное в рюкзак, закрыл шкафчик и отправился в класс. Это первый школьный день, и Райану нравится вливаться в неспешную школьную рутину, потому что он можем почувствовать себя нормальным психически уравновешенным школьником. х х х — Ты уже закончил, Райан? Мальчик улыбнулся и протянул мисс Элизабет только что написанный тест. Прошло только пол урока, а он уже закончил. Все вокруг усердно трудились, нарушая тишину скрежетом графита об бумагу. Райану нужно было выбрать более сложный предмет. Он щёлкал тесты, как орешки, и ни разу не набирал меньше девяноста шести процентов за две недели учёбы. Парню больше подошёл бы углублённый английский, но он вряд ли выдержал бы такую нагрузку. Он предпочёл отупляющую скуку еженедельным паническим атакам. Райан начал размышлять о своём состоянии, ожидая конца урока. Неврозы начались в прошлом году из-за расстройства пищевого поведения, настигнувшего его в январе. Он просто не успевал пообедать, готовясь к очередному тесту, а потом позавтракать, чтобы прийти в школу пораньше и подготовить доклад в библиотеке (хотя привычка осталась и после окончания работы над ним). Затем мальчик стал есть в библиотеке, а не в столовой, а потом и вовсе перестал полноценно питаться. В основном Райан перекусывает бутербродом или чипсам, если голод совсем уж невыносимый. Дело вовсе не в весе, нет. По крайней мере, было до тех пор, пока однажды парень не заметил выпирающие тазовые косточки. Увиденное удивило его: в принципе, он всегда был стройным, но кости не выпирали. Мальчик осторожно провёл по ним пальцами, будто опасаясь, что они исчезнут от его прикосновения. Райан разделся до белья и принялся разглядывать себя в зеркале, отмечая, что ему нравится в своём теле, а что — нет. Ему нравятся выпирающие ключицы, которые плавно переходят в плечи, рёбра и тазовые косточки, которые тогда выделялись даже больше, нравится, как позвонки выстраивались в линию вдоль спины, когда он наклонялся, и лопатки, между которыми образовалась заметная впадина, нравится пробел межу ног и острые колени. Больше всего парень гордится своими запястьями, такими тонкими и хрупкими, что кажется, будто они в любой миг сломаются. А вот жир внизу живота ему не нравится. Резинка боксёров слегка упирается в него, оставляя красный след на коже. Ещё больше мальчику не нравится ощущение того, как соприкасаются его ноги, когда он ставит их вместе. Руки слишком дряблые, а на щеках и шее можно без труда нащупать жир. Живот всё же не абсолютно плоский, ляжки трясутся при ходьбе, а задница — просто огромная! Райан побежал в ванную, чтобы мамины весы показали ужасающую цифру. 68 кг. Столько Райан весил в марте. Сейчас сентябрь, и он весит 54 кг. — Хэй, — парень встрепенулся, услышав тихое приветствие. Он осмотрелся, прежде чем осознал, что его окликнул его сосед, который сидит слева. — Не переживай, — прошептал он.- У тебя точно получилось. Ты тут самый умный! — Что? — Райан непонимающе глянул на парня. Мальчик развернулся на стуле и сел к нему лицом, мягко улыбаясь. — Прости, просто ты слишком милый, чтобы быть таким грустным, — пояснил парень. Милый? Райан нисколько не милый, он точно знает. Так почему этот мальчик назвал его таким? Он уже открыл рот, чтобы ответить, но не нашёл слов. Как вообще на такое реагировать? — Я Брендон, — представился мальчик, всё ещё улыбаясь. — Я не милый, — наконец ответил Райан. — Странное имя, Не Милый, -Брендон захихикал. Райан засмущался и покачал головой. Он вообще не умеет общаться! — Нет, меня зовут Райан. — Райан, — повторил Брендон.- Мне нравится. Красивое имя для красивого парня. Райан уставился на Брендона. Кто он такой? Они разговаривают впервые, а тот уже флиртует! Он же флиртует? — Ты флиртуешь со мной? Райан мысленно дал себе пощёчину. Он вообще потерял способность контролировать речь. — Вполне, если это работает. Тебе решать… Райан посмотрел на Брендона и задумался. Он всё ещё не понимает, зачем Брендон с ним заговорил, но он кажется милым, весёлым и добрым. Больше всего милым. Очень милым. Райан пристально посмотрел на парня и приветливо улыбнулся. — Думаю, работает. х х х — Спенс, сколько Брендонов у нас учится? Спенсер оторвался от учебника по истории, дожевал кусок бутерброда и положил его в пакет. Библиотекари запрещают приносить еду, но они настолько привыкли к Райану во время его работы над докладом, что делали для него исключение. — Знаю парочку, а что? — Да так, парень по имени Брендон заговорил со мной на уроке английского, — Райан пожал плечами и пару раз щёлкнул ручкой, чтобы избежать взгляда друга. — Как он выглядит? — поинтересовался Спенсер, отвлёкшись от учебника. — Как хипстер…но и как эмо. Ну, не прям эмо-эмо, но похож. Ну, ты понял. — Нет. — Он одет, как Пит, но ещё лучше. Гораздо лучше, — Райан вздохнул. — Может, это Брендон Ури? — предположил Спенсер. — Может быть, — Райан пожал плечами. — Он зависает с Питом, поэтому я могу узнать, он ли это, — предложил Смит. — Нет, — Райан покачал головой.- Не утруждайся, это не так важно. Спенсер в последний раз посмотрел в учебник, прежде чем закрыть его и отложить в сторону. — Ну уж нет, раз ты упомянул его, то это очень важно! — возразил он. Райан испепеляюще посмотрел на друга, на что тот поднял бровь. Они прожигали друг друга взглядом до тех пор, пока Райан не сдался и не отвёл глаз, вздохнув. — Это правда не важно, ясно? Он…просто назвал меня милым. — Милым? — удивился Спенсер. Райан кивнул. — Он вообще в курсе, что ты — мальчик? — Заткнись, — парень закатил глаза. — Прости-прости, — Смит засмеялся.- Просто…милый? Серьёзно?! Райан ещё раз глянул на друга и вернулся к домашней работе. х х х thinasadime обновил статус: «Классный мальчик назвал меня милым, и я хз что думать» skinny-sixx ответил: «Судя по твоим фото, он прав :)» until-it-kills: «КТО?! Никто не смеет отбивать у меня мою дето4ку» until-it-kills: «Если серьёзно, я рад за тебя. Ты и правда милашка :)» thinasadime: «Аввввв, не волнуйся, Билви, моё сердце принадлежит тебе (как и задница лол)» thinasadime: «Спасибо, Билл :))» until-it-kills: «Пральна, твоя девственная попка — моя» until-it-kills: :) х х х       Следующие пару недель прошли так же. Райан болтал с Брендоном на уроках английского, всё больше и больше влюбляясь в него (а Спенсер каждый день потешался над ним).Брендон флиртовал с Райаном, называл его милашкой и клеил его с помощью дурацких пикап-приёмов, что забавляло мальчика. Иногда, набравшись смелости, Райан флиртовал в ответ, и тогда Брендон затмевал Солнце своей широкой улыбкой. Райан многое узнал о Брендоне за это время, и ещё больше влюбился. Оказывается, у мальчика двое собак и слишком много кожаных джинсов, а ещё он помешан на Фрэнке Синатре. Парень бисексуален, и из-за этого не ладит с родителями, поэтому живёт у Пита Вентца (да, он тот самый Брендон Ури, которого упоминал Спенсер). Также выяснилось, что Райан, скорее всего, очень нравится Брендону, потому что он пригласил его на свидание в пятницу. — Что? — спросил Райан, слишком ошеломлённый, чтобы подобрать другие слова. Брендон нервно улыбнулся и потёр шею. Впервые Брендон волнуется при общении с Райаном, от чего последний просто тает. — Ну, ты очень классный, и я хочу узнать тебя лучше. Что скажешь? Как насчёт совместного ужина? — Нет. Райан сказал это, не задумываясь. Что угодно, только не ресторан! Большинство заведений не предоставляют информацию о пищевой ценности продуктов и порций, а спросить напрямую он не сможет, потому что тогда Брендон узнает об его пищевом нарушении. Райану может съесть что-то только тогда, когда он знает, сколько в еде калорий, иначе у него случится паническая атака. Не может он согласиться, не может! Брендон поник, но выдавил из себя натянутую улыбку. — Ладно. Всё в порядке, как хочешь… До конца урока они больше не разговаривали. х х х — Поверить не могу! Райан положил голову на стол и удручённо застонал. — Спенс… — Ты придурок, знаешь? — Знаю. — Парень твоей мечты приглашает тебя на свидание, а ты что?! — Отказываюсь… — Именно! Потому что ты, Райан Росс, воплощение дерьмопоста*! Райан поднял голову и сузил глаза. — Это ты зря… — А вот и нет! — возразил Спенсер.- Ты ляпнул, не подумав! Это и есть дерьмопост. Ты — дерьмопост. — Никакой я не дерьмопост, прекрати! — возмутился Райан.- Лучше помоги мне. Что делать теперь? Спенсер надел рюкзак и направился к выходу. Райан тоже схватил сумку и догнал друга. — Спенсер, — сказал он.- Мы куда? — В столовую, — ответил парень. Райана окутало беспокойство при упоминании жуткого места, но он это скрыл. — Зачем? Спенсер победоносно улыбнулся, не ответив. Паника нарастает у Райана в груди: вдруг Спенсер догадывается, что тот голодает?! — Спенсер, — что-то в голосе Райана задело Спенсера, и тот остановился.- Зачем мы идём в столовую? — Там обедает Пит Вентц, — пояснил Спенсер, подозрительно глядя на друга, — а вместе с ним и Брендон Ури. Поговоришь с ним, объяснишься, скажешь, что погорячился. Рай, ты в порядке? Райан кивнул, больше чтобы убедить себя, что он в порядке. Всё хорошо, всё, как надо. Спенсер не знает о расстройстве, никто не знает, никто и не узнает! Мальчик осознал, что ему предстоит разговор с Брендоном, только зайдя в столовую. х х х — Так о чём ты хочешь поговорить? Райан закусил губу, раздумывая, как лучше объяснить всё Брендону. Вообще, он собирался вернуться в библиотеку и никому ничего не объяснять, но Спенсер едва ли не за шкирку притащил его к столу Вентца. Увидев парня, Брендон бросил на него взгляд и продолжил обсуждать барабаны с Джошем, другом Пита. Райан всё же решился и позвал мальчика на пару слов. Он хотел всё обсудить в менее людном месте, поэтому они вышли в холл. — Эм, — Райан замялся.- Ты меня пригласил на ужин, да? — И ты отказался, — напомнил Брендон. — Ну да, — Райан смутился.- В смысле нет! То есть, ну да, я сказал «нет», но я не это имел ввиду. Я имел ввиду «нет». Брендон ничего не понимал так же, как Райан. Наверное, Спенсер прав, и Райан — действительно дерьмопост. — Ри, — мягко сказал Брендон, но Райан перебил его. — Ты мне нравишься, — пролепетал парень, — очень, очень сильно нравишься. Ты весёлый и милый, ты вызываешь у меня улыбку. Я не хотел отказываться. Я хочу встретиться с тобой, только не за ужином, ладно? Райан засмущался, когда Брендон взял его за руку. Он нашёл в себе силы и встретился с ним взглядом, и тот солнечно улыбнулся. — Значит, не будем ужинать! — сказал Брендон, и Райан улыбнулся в ответ.
Примечания:
53 Нравится 11 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (6)