Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 4.

Настройки
Моя смена уже подходила к концу, и я с нетерпением посматривала на часы. Из-за нехватки рабочих часов, мне пришлось задержаться сегодня, и больше всего на свете сейчас хотелось поскорее оказаться дома, упаковать вещи, а потом проспать добрых двенадцать часов. Ресторан уже давно опустел, и я лелеяла надежду, что никому не вздумается появиться сейчас. Молча сидя на высоком барном стуле, я не отрывала взгляда от двери. Затем, быстро попрощавшись с поваром, который уже уходил, я собрала меню со столиков. Оставалось несколько минут, и я решила, что уже можно и уходить. Но не успела я и дойти до двери подсобки, как раздался звон колокольчика. - Да вы что, издеваетесь все? – раздраженно пробормотала я и, медленно развернувшись, взяла меню. Посетитель уже занял место за столиком, и, рассмотрев его лицо, я замерла. Явно не мой день. - Ты что, преследуешь меня? – пошутила я и передала меню Деймону. - Да, - спокойно ответил он. – А вообще, Кэролайн сказала, что ты будешь здесь, - я уже знала, что Деймон с Кэролайн обсуждали все детали по поводу ренты и того, как мы разделим оплату. Я нарочно держалась в стороне, да и вообще сохраняла дистанцию, и похоже Деймон начал замечать это. - Ясное дело. М-да, умеешь ты появиться в ненужном месте в ненужное время. Я как раз собиралась уходить, - я посмотрела на настенные часы, а потом снова на Деймона. – Сейчас. - Ну, я не собирался ничего заказывать, - сказал он и положил меню на стол. – Я просто хотел позлить тебя, - он ухмыльнулся, а затем стал серьёзным. – И поговорить. - Терпеть не могу подобные разговоры, - буркнула я и плюхнулась на сиденье напротив него. - Поверь мне, ты не одинока. Но так как мы будем жить вместе, мне нужно кое-что сказать. - Нет, Деймон. Мы можем… начать все сначала. - Так не бывает. - Нет, бывает… - Дай мне договорить, - перебил он меня с раздраженным выражением лица. – За все эти годы у меня накопилось столько слов. Твое исчезновение просто выбило меня из колеи, - мне казалось, что впервые за долгое время передо мной сидел настоящий Деймон. Не сон и не мечта. Спустя столько лет, мы действительно говорили об этом. - Ты знаешь, я собиралась сказать тебе тогда, что собираюсь уезжать, - я вспомнила тот день, о котором никогда не позволяла себе даже подумать. – Я поговорила с Джереми, и мы приняли окончательное решение о моем отъезде. Мне вообще хотелось многое тебе высказать в тот день. В этом смысле я даже рада, что не сложилось, - тогда я решила, что не стану оставлять Деймону надежд на будущую дружбу. Хотелось, чтобы этот урок он запомнил навсегда. - Что ты собиралась сказать? - Это уже неважно, - прошептала я, разглядывая свои ногти. - Послушай, - он взял меня за руки, и мне пришлось посмотреть ему в глаза. – Елена, я очень долго стыдился своих поступков. Я чувствовал себя ужасно, когда ты уехала из Мистик Фоллс. Когда я потерял тебя… я не могу допустить, чтобы это произошло снова. Я был таким эгоистом… И я обещаю, что больше никогда так не поступлю с тобой. Я даже не могу описать, как сильно скучал по тебе, по моей лучшей подруге, - когда он это говорил, у него начал срываться голос. Мы дружили с детства, и я никогда не видела его таким настоящим. - Что ж, давай начнем с чистого листа. Если ты не против, - мне хотелось так много сказать. Закричать. Но я знала, что ссоры ни к чему хорошему не приведут. Просто хотелось закричать, что если мне снова будет так больно, я просто не вынесу. Хотелось донести до него, что я уже никогда не смогу доверять ему так, как прежде. - Так… - неловко сказал он, почувствовав повисшее в воздухе напряжение. Мы оба прекрасно понимали, что этот разговор должен был снова сблизить нас, но было ясно, что он сказал не все, что хотел, да и мне было что добавить. - Так, - повторила я, пытаясь придумать, что бы такого сказать. – Мне еще нужно упаковать вещи. Но я так устала, - у нас с Кэролайн осталось всего несколько дней, и нам нужно будет выехать из общежития, так как летние каникулы уже были на носу. Я еще даже не начала собираться, а Кэролайн уже была почти готова. – Даже не начинала еще. Да и нужно найти где-то коробки, - я закрыла лицо руками, внезапно начав нервничать. Я не успею все закончить вовремя. – Знаешь, что? Было бы здорово, если бы кто-то помог мне, - я улыбнулась этому намеку. Но потом я заметила, что он смотрит меня с тем же выражением, что и на игре и во время ужина. – Почему ты на меня так смотришь? – словно пытался запомнить каждый сантиметр моего лица. - Что? – очнулся он. - С самой нашей встречи, ты странно на меня смотришь. Что-то не так? У меня что, появились морщины? – пошутила я, но Деймон не отреагировал. - Да нет… ничего. - Если ты мне не скажешь, я перелезу через стол и выбью это из тебя. - Ладно. Просто, я смотрю на тебя, и мне кажется, что ничего не изменилось. И, в то же время, иногда я просто тебя не узнаю. - Ты не представляешь, насколько люди способны измениться за три года. - Наверное, - пробормотал он и отвернулся. - Я знаю, что ты имеешь в виду. То я вижу в тебе мальчишку, с которым возилась в грязи, то парня, который избивал тех придурков, которые обижали меня школе. - Нет, - засмеялся он. – Ты не понимаешь, - он так посмотрел на меня, что я вспомнила, как будучи подростком, всегда надеялась, что за таким взглядом кроется что-то большее. Но, повзрослев, я поняла, что нельзя мучить себя такими мыслями. По крайней мере, это точно прекратилось, когда он дал мне понять, как ко мне относится на самом деле. - Ну, вернемся к моим сборам. Я говорю, если бы кто-то помог мне упаковать все вещи, я бы справилась гораздо быстрее. - Не сомневаюсь. Почему бы тебе не попросить Мэтта, - сказал он с явной антипатией к нему. - Это ты еще к чему? – засмеялась я выражению его лица. Видимо, ситуация с Мэттом его действительно волновала. - Почему он тебе нравится? – я не могла понять, отчего он так завелся. В школе такого не было. Время от времени я притворялась, что по уши влюблена в какого-нибудь парня, хотя на самом деле, все мои мысли были только Деймоне. Я восхищалась голубыми глазами и мускулистыми телами, в то время как, единственный голубоглазый и мускулистый парень, который меня интересовал, выступал всего лишь собеседником. - А почему он тебе не нравится? - Он слишком… пресный, - фыркнул он. – Елена Гилберт заслуживает большего. - И чего же я тогда заслуживаю? – спросила я, пытаясь понять, к чему он это ведет. - Этот парень Мэтт не достоин тебя. Парень, который работает во второсортной забегаловке, точно не может быть тебя достоин. Что ты вообще в нем увидела? Если ты так его любишь, должно же быть что-то особенное. - Я его не люблю, - прервала я его речь. – У меня… были сильные чувства когда-то давно. Они не были взаимны, и я от них избавилась, - немного успокоившись, он все еще смотрел на меня с подозрением. – Мы с Кэролайн как раз обсуждали это недавно. У меня больше нет таких сильных чувств, но я не думаю, что смогу раскрыться какому-то другому мужчине так же, как и тогда. Хотя, Кэролайн ждет не дождется того дня, когда докажет мне, что я не права. Она как раз собирается устроить мне свидание вслепую. - Это просто смешно. Не может же она свести тебя с кем попало, - я кивнула, стараясь скрыть улыбку. – Поверь мне, когда ты найдешь того самого, все будет по-другому. - Ты просто не понимаешь. Мэтт… он отличается от остальных. Его смешат мои шутки, тогда как больше никто их не понимает. Я могу быть собой рядом с ним, а с другими парнями мне кажется, что они попросту сбегут, узнав меня. А его недостатки лишь придают ему уникальности, - в какой-то момент я просто забыла, о ком говорю, и остановилась, лишь когда заметила, как он побледнел. - Все равно. Не нравится он мне, - покачал он головой. – И я все равно не согласен с Кэролайн. Нет никакой необходимости в том, чтобы сводить тебя с кем-то. - Кстати об отношениях. Как там Кэтрин? - Кэтрин, - недовольно пробормотал он. – Когда ты уехала, мне не очень-то хотелось с ней больше встречаться, так что мы разошлись. Потом, где-то через год, мы сошлись снова и встречались около двух лет. Мы расстались примерно месяц назад. Как мне ни хотелось, я не смогла заставить себя сказать, что сожалею об их расставании. Я ненавидела Кэтрин всей душой. - Почему вы расстались? - Скажем так, не сошлись взглядами на жизнь. - Оу, - просто сказала я. Из этого стало понятно, что Деймон что-то от меня скрывал. – Деймон. Почему ты не в Мистик Фоллс? - Я же сказал, что приехал отдохнуть, - своим тоном он дал понять, что не хочет этого обсуждать. - Когда ты приехал? - Пару недель назад. Недель? Он так долго был в Калифорнии? - Ты вообще собирался мне позвонить? – получилось немного более расстроено, но мне действительно было неприятно. – Ты что, не скучал по мне все эти годы? - О чем ты говоришь? Конечно скучал. Это даже слабо сказано, мне казалось, я потерял частичку себя. - Почему ты ни разу не попытался со мной связаться? - Елена, ты уехала. Я не думал, что захочешь со мной говорить. Вначале я звонил тебе сто раз, но ты вешала трубку. Мне казалось… - Ладно, - мне хотелось поскорее закончить этот разговор. Хотя, моя реакция демонстрировала, насколько меня волновала вся эта ситуация на самом деле. Я сложила руки на груди и отвела от него взгляд. Он закатил глаза и достал из кармана телефон. Серьезно? Именно сейчас ему внезапно понадобилось кому-то позвонить? Я смотрела на него, а он приложил телефон к уху и ждал. Я почувствовала, как мой мобильный зажужжал в кармане, и неосознанно достала его. На экране появился номер, который не появлялся уже очень давно. У меня на лице появилась улыбка, я посмотрела на Деймона, который притворялся, будто это не он мне звонит. - Алло? – ответила я. - Эй, Елена. Это Деймон. Ты же меня помнишь? Тот самый очень привлекательный лучший друг из маленького городка в штате Виргиния. Просто хотел тебе сказать, что я сейчас в городе и хотел с тобой увидеться. - Правда? Ну что ж, я проверю свое расписание. - Я слышал, ты переезжаешь. Хочешь, приду и помогу тебе собрать вещи? Я захихикала в трубку и кивнула: - Это было бы замечательно. - Мне пора идти. Дело в том, что я сейчас с одной очень красивой девушкой. Я улыбнулась, и он повесил трубку. Несомненно, мы были на верном пути к нашей былой дружбе.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник