Глава 15. Зеркало Еиналеж
8 августа 2018 г., 17:59
— Час настал! — провозгласил Дамблдор, стоя на пороге моей комнаты в особенно бесячей позе.
— Какой час? — ядовито спросил я, всё ещё облачённый в ночную сорочку. Стрелки показывали четыре утра.
— Последний кусочек, последнее заклинание, последний… штрих.
Я прожёг его свирепым взглядом.
— Зеркало, — наконец сообщил старикан с таким разочарованием, словно это было предельно очевидно. — Мы заначим зеркало Еиналеж вместе с философским камнем, пока никто не проснулся!
Он одарил меня задорной улыбкой, которой я бы с радостью вытер пол.
Вместо этого я пустился на поиски непушистых тапочек, после чего потащился за старым хреном в тёмный коридор. Дамблдор не всегда блистал сообразительностью, но я был слишком хорошо знаком с его ушноволосым сглазом, чтобы спорить.
Мы зашли в пустой кабинет, где обитало зеркало Еиналеж. Не то чтобы Дамблдор сильно торопился его спрятать.
Старикан нагнулся и принялся тянуть за подставку.
— Ну что, Северус, обойди с другой стороны, и мы поднимем его на счёт три.
Я не двинулся с места.
— Сэр…
— Раз…
— Директор…
— Два…
— Сэр!
— Три!
Он потянул изо всех сил, и, хотя зеркало не сдвинулось с места, Дамблдор всё-таки приземлился на филейную часть, сбив очки набок.
— Кхм, — сказал я. — Не лучше ли использовать магию, сэр?
Он уставился на зеркало так, словно оно нанесло ему личное оскорбление, и сказал:
— Умно, дорогой Северус! Не зря я тебя пригласил!
Он вытащил палочку и левитировал зеркало. Я следовал по пятам за стариканом, чтобы убедиться, что оно находится в равновесии. Почему-то старпёр возомнил себя великим танцором, выделывая па с зеркалом, так что спасать казённое имущество пришлось мне.
— По-моему, Квиррелл пытается выкрасть философский камень, — невзначай заметил я для поддержания беседы и чтобы отвлечь пескоструйщика от его диких плясок.
— А-а-а-а-ах, да-а-а-а-а-а-а. Что-о-о-о же, что-о-о-о-о же, — сказал он. Ответ его был настолько неинформативным, что я едва не взорвался.
— И что вы об этом думаете? — спросил я.
— Весьма-весьма, — невозмутимо пропел он.
— Думаете, он пытается украсть камень?
— Отнюдь.
— Так… вы согласны?
— В некоторой степени, безусловно.
— Так пытается или нет?
— Вероятно, — мудро кивнул он. — Относительно. Вполне.
Дамби просто повелитель двусмысленности. Пришлось признать, что меня перехитрили.
— Ну и ладно, будь по-вашему, — сказал я.
— Бесспорно.
Я вздохнул.
— Давайте больше не будем разговаривать. Вы укорачиваете мне жизнь.
Мы продолжили идти.
Наконец он остановился, прямо посреди вестибюля.
— Директор? — обратился я. — Разве нам не на третий этаж? Мимо монстра и всё такое?
Он хихикнул в бороду.
— Нет. Это было бы весьма глупо и неэффективно. Следуй за мной.
Он поплёлся ко вполне обычной на вид двери слева от главной лестницы. Открыл её и левитировал зеркало внутрь (не без трудностей, ибо они со стеклом вальсировали через порог). Комната пустовала, если не считать какой-то предмет, поблёскивавший красным прямо на полу посреди комнаты… это же… неужели…?
— Дамблдор? Это что… Философский камень? Прямо здесь?
— Разумеется. А ты думал, куда мы идём? — Он уставился на меня поверх очков-половинок так, будто у меня были задержки в развитии.
— Но… Не кажется ли вам… Но вы же…
— Не поможешь мне, Северус? — спросил он, игнорируя моё ошарашение.
Я машинально помог ему установить зеркало в центре комнаты и уставился на старикана. Он поднял красный камень и наложил несколько заклинаний на него и на зеркало. С последними чарами оно словно всосало камень в свою стеклянную поверхность.
— Пойдём, — сказал Дамблдор, и мы вместе покинули комнату.
— Эм… Даже не знаю, как спросить, — начал я, — но… Вам не кажется, что это немного… опасно? Теперь любой может просто зайти туда и забрать камень? Тогда какой смысл в защите и ловушках на третьем этаже, если можно просто…
— Хм, — прервал старикан, уставившись на меня. — Весьма.
Должно быть, моё Я-Тебя-Сейчас-УХЛОПНУ выражение было слишком очевидным, потому что он быстро продолжил:
— Не волнуйся, Северус, — сказал он. — Никто не найдёт камень. Это слишком очевидно.
— Ага, — отозвался я, чувствуя, как начинает дёргаться глаз. — Тогда последний вопрос. Зачем вы позвали меня, если вам нужно было всего лишь открыть дурацкую дверь?
— О, — улыбнулся он. — Я люблю компанию. Очень рад, что ты вызвался помочь.
Хотя, конечно, мы оба прекрасно знали, что никуда я не вызывался.
Он широко улыбнулся и зигзагами поскакал вверх по лестнице в направлении своего кабинета.
Я постоял минутку, развернулся и уставился на дверь. Это что, шутка? Неужели философский камень охраняли всего несколько деревянных досок? И прямо посреди главного коридора?
Я подёргал за ручку. Как я и подозревал, она оказалась незаперта. Полнейшее безумие. Для верности я запер её магией и пошёл назад в кровать. В конце концов, не моя проблема, если камень скоммуниздят. Я вписался в эту историю, исключительно чтобы позлить Квиррелла. К тому же Квиррелл слишком тупой, чтобы найти дверь. Пройдёт мимо, даже если впечатается тюрбаном в косяк.
Примечания:
О счастливом спасении фанфика здесь: https://vk.cc/8mcoiF
Надеюсь, перевод оставшихся трёх глав пройдёт без эксцессов. Спасибо всем, кто верил и ждал:)