birds

Перевод
NC-17
В процессе
120
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 53 170 слов, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник

3. Следы от укусов

Настройки
Следующее утро оказалось куда хуже предыдущего. У меня ныло все тело, и я едва могла двигаться, что сделало процесс принятия душа и одевания весьма интересным. Когда я наконец вышла из комнаты, освещенная тлеющими лучами утреннего солнца, в знак протеста у меня заболел каждая мускул. И ко всему прочему, я работала двойную смену сегодня. С Гарри. На протяжении восьми часов. - Доброе утро, малышка, - усмехнулся он, встречая меня на своем обычном месте у воды. - Как ты? Лучше? - Не особо, - я закатила глаза. - С нами Лиза сегодня работает, кстати. Мое лицо мгновенно искривилось, и он рассмеялся. - Личико помягче, Рейч. Она нуждалась в дополнительных рабочих часах, и я подумал, что вам не помешало бы сблизиться. - Сблизиться? - изумленно спросила я. - С Лизой? - Попробуй, просто ради интереса. - Она мне не нравится. - А ты ей. Ну же, столько общего! Я слегка ударила его. - Замолчи. - К тому же, она меня тоже дико динамит, так что не чувствуй себя неудобно. Забудь о ней. - Само ее существование заставляет меня чувствовать себя неудобно. Он удивленно приподнял брови и вручил мне клипборд с множеством прикрепленных страниц; в тексте каждой то и дело мелькали слова вроде "стулья", "аптечки", "свитки", "байдарки", и всего в таком роде. - Сегодня, Мисс Секси-штанцы, вам выпала честь заняться инвентарем. Хей, - он сделал попытку говорить оживленнее. - Только не смотри на меня так. - Не смотрю, - пробормотала я, вяло пробегаясь глазами по страницам. - Это наказание за.. то, что мы сделали? Он нахмурился. - Почему я должен наказывать тебя за это? - Я.. Я не знаю. - Тут все занимаются инвентарем, солнышко. Сейчас просто твоя очередь. - Ладно. - Я опустила взгляд на пальцы ног, зарывшихся в песок и смущенно почувствовала, как вспыхнули мои щеки. Теперь до меня дошло, о чем он говорил вчера, и я подняла эту тему совершенно не к месту. - Идем, покажу, где начать.

***

- Святое дерьмо, - выдохнула я, опускаясь на диван в крошечном помещении для спасателей. Как ни странно, на тот самый, где спал Гарри, когда я впервые встретила его. Ох. Одна из спасательниц, Александра, выглянула из-за журнала, который читала, и посмотрела на меня. - Двойную работаешь? - Да, - пожаловалась я. - В самый, блять, жаркий день на свете. - Взбодрит небольшой слушок? Я приоткрыла один глаз и рассмеялась. - Конечно. - В общем, говорят, что у Гарри, нашего чертовски горячего босса, на теле имеется пара следов от укусов. Один на его руке, другой на плече. Поговаривают, это все Лиза. - Что-то комом стало в моем горле. - Не знаю, она такая стремная, как по мне, хотя если она и собирается отхватить чего-нибудь, придется отдать ей должное. Больше нервов потратит, это уж точно. - Все уверены, что это была она? Они же вроде друзьями всегда были, нет? - Понятия не имею, все равно это лишь слухи. А тебе сейчас лучше поторопиться на вечернюю смену. Я взглянула на часы и улыбнулась ей, прежде чем в спешке выскочить наружу и врезаться прямо во влажную грудь Гарри, когда он попытался войти. - Ох, твою мать, - выругалась я, сжав руками занывшие бедра. - Какого черта ты делаешь? - Просто пытался открыть дурацкую дверь! - Его глаза широко раскрылись. - Это ты что делаешь? - Иду на смену, ты.. - Секунду, - он усмехнулся. - Встретимся у вышки, ладно? Я прихвачу тебе воды. - Благодарю, - проворчала я, когда он оставил меня. Я сделала, как он сказал, усевшись на жесткий песок на некотором расстоянии от вышки, и позволила солнцу опалить мои щеки и плечи, пока ждала. - Вот и я, - бросил Гарри, протягивая мне бутылку воды. - Выглядишь обезвоженной. - Я не хочу пить, - еле слышно возразила я. Но лишь взглянув в его темные глаза, я тут же выпила всю бутылку залпом. Было чертовски странно, что он имел такое влияние на меня, будучи знакомым со мной всего пару дней. Мы будто знали друг друга на протяжении целого лета. - О чем думаешь? - усмехнулся он, нарушив тишину. - Выглядишь мило, когда так хмуришься. - О слухах про вас с Лизой, говорят, эти укусы сделала она, - коротко бросила я. Он громко выдохнул. - Ревнуешь? - Ни капельки. - Ха, большинство девушек отвечает "да". - Они вообще не должны париться об этом! - засмеялась я и тут же почувствовала себя лучше. Он кивнул и посмеялся тоже, затем взял мою пустую бутылку, предложив выкинуть ее. Он оказался милашкой и настоящим джентльменом, даже несмотря на свои причудливые предпочтения в сексе. Он придерживал каждую дверь и делал все те вежливые мелочи, заставляющие меня думать о его матери, очевидно, являющейся прекрасной женщиной. Размышляя таким образом, я не заметила юного парня позади себя, двигающегося прямо на меня; через некоторое время он почти что уперся мне в спину, а его лицо оказалось всего в нескольких дюймах от моего. - Новенькая, - отметил он, поправляя прядь моих волос, лежавших на плече. Я вздрогнула. - Эм, я знаю тебя? - Не пожалеешь, если узнаешь, - он ухмыльнулся. Он был моего роста, может, на дюйм повыше; его светлые волосы спадали вниз, а глаза были черны как уголь. Другими словами, чертовски жуткий парень. - Как тебя зовут? - Рейчел, - нерешительно ответила я. Я больше не хотела оставаться с этим парнем, но Гарри был слишком занят флиртом с двумя другими девушками, видневшимися из-за плеча "жуткого парня", и, судя по всему, не особо спешил приходить мне на помощь. - У кого ты живешь, детка? - У своего дедушки. - Прикольно. Есть планы на вечер? - Да, к сожалению, я.. зависаю сегодня с друзьями, - солгала я, складывая руки на груди; он мгновенно нахмурился. - Жаль, блин. Ну, если устанешь от них, на пляже будет большая вечеринка ночью. Всегда можешь присоединиться. - Ох, да. Конечно, - я кивнула. - Спасибо. Он переключился на другую тему, но я перестала слушать, как только заметила взгляд Гарри на себе; он, напрягшись всем телом, тут же покинул девушек. Будучи злым, он выглядел великолепно. Парень рядом, проследив направление моих глаз, пробормотал какое-то извинение и быстренько смылся прежде, чем Гарри приблизился к нам. И это было странно. Гарри буквально кипел от злости, когда подошёл ко мне, и я инстинктивно сделала шаг назад, сохраняя безопасную дистанцию между ним и мной. - Какого черта ты говорила с ним? - прошипел он, приставив руки к бокам. - Я.. Я не говорила, о-он.. - Он что? Шевелил ртом за тебя? Я снова почувствовала себя нашкодившим ребёнком; опустив глаза, я сдавленно всхлипнула и слегка прикусила губу, отлично зная, как это подействует на него. И оказалась права. - Черт побери, - он выдохнул, его голос стал в разы тише. - Прости, Рейч. Я не.. - Я просто хочу покончить с этой сменой и уйти домой, - тихо ответила я. Око за око, Гарри. - Солнышко, мне жаль, - прошептал он, касаясь моих пальцев. Я вырвала свою руку и быстрым шагом направилась к вышке, не утруждая себя даже спросить его, что должна сделать. Все, чего я хотела, было лишь усесться на вышке и смотреть на воду. Я так и сделала. И никто ничего мне не сказал.

***

Вечер после смены я проводила бездельничая. Приняв долгий душ, я натянула на себя пижамные шорты, улеглась в постель и включила Netflix на ноутбуке. Начался дождь, однако тумана, непременно скрывшего бы все сияющее великолепие выглянувших звёзд, не было. И я всей душой желала, чтобы кто-то разделил этот прекрасный вечер со мной. Пока я боролась с внутренним противоречием между желанием позвонить Гарри и гордостью, на экране моего телефона высветился номер Зейна. Странно, мы говорили с ним лишь однажды, когда Гарри инструктировал нас. - Алло? - Хей, Рейчел, верно? - Его голос звучал мягко и уверенно, что, конечно, не могло не понравиться. - Ага, привет, - со смехом сказала я, ставя на паузу "Дневники Вампира". - Как дела? - Пойдёт, знаешь, тут на пляже типа вечеринка будет, хотел пригласить пойти со мной. Все мои мысли занимал Гарри, чертовски разозлившийся, когда увидел меня с тем парнем, поэтому я не сразу поняла, чего от меня хотят. - Эм, я пойду, да, - ответила я, помолчав. - Во сколько начало? - В полночь. Я подвезу тебя, милашка. Боже мой. От одной мысли о том, что я появлюсь на вечеринке вместе с Зейном и покажусь на глаза всем тем девчонкам, ранее не удостоившимся ни одного его взгляда, я едва не теряла голову. Я быстро надела черный комбинезон, нацепила какие-то светлые сандалии, а волосы забрала в неаккуратный конский хвост. На вечеринке будет темно, поэтому особенно париться с макияжем и прической я не стала. Копаясь в шкафу с вещами и подыскивая себе куртку, я услышала чьи-то тяжелые шаги, поднимающиеся по лестнице. Обмерев от страха, я тут же залезла в шкаф и захлопнула дверцу. Кто знает, сколько психов слоняется в этой южной глуши! - Солнышко, это я, - до моих ушей донёсся глубокий голос Гарри. - Давай же, не будь такой.. - Молчи, - прошипела я, ногой распахивая дверцу. - Я все ещё злюсь на тебя. - Что ты делала в шкафу? - Неважно, помоги выбраться, - я протянула к нему руки. Он чуть наклонился и вытащил меня, а затем опрокинул на кровать. Ну вот опять, черт. Его губы тут же накрыли мои, а руки принялись стягивать майку. И почему-то остановила я его не сразу. - Погоди, стой, - со стоном запротестовала я, глядя, как его огромные руки накрыли мою грудь. - Я не могу.. - Черт возьми, почему? Я в шаге от взрыва. Он почти задыхался. - У меня планы сегодня, - заскулила я, решительно отстраняя его. Он перекатился на спину и выпустил расстроенный вздох. - И с кем? - С Зейном. - Только не с ним, - он уселся на кровати и угрюмо оглядел мои туфли и длинный кардиган не по размеру. - Не пойдешь ты с этим отморозком. - Разве вы не друзья? - Друзья. Но он считает тебя привлекательной, - раздраженно ответил парень. - Правда? Это же прекрасно, - я мило улыбнулась ему. - Как это должно останавливать меня? - Что, если он решит заняться сексом с тобой? - Что ж, тогда я сама решу, чего хочу. - Но ты же не будешь. - Не буду что? - Заниматься этим с ним.. Верно? - Я понятия не имею, Гарри, - вздохнула я, нанося немного лосьона на бедра, что было довольно болезненно, так как мои ноги порядком обгорели на солнце. И чертовски саднили плечи. - Давай я, - он закатил глаза, забирая у меня бутылку. Я медленно села и начала наблюдать, как он с широкой ухмылкой опускается на колени между моих ног. Все у него сводится к сексу. И чего я ожидала? Он мягко обхватил мое лицо руками и страстно поцеловал меня, пройдясь языком по губам и больно укусив нижнюю. Я тихо вскрикнула, и Гарри осторожно прильнул к ней еще раз, прикасаясь нежно и будто извиняясь, заставив боль отступить и дать место удовольствию. Поцелуй был настолько легким и непринужденным, что я почти забыла о лосьоне, пока парень не опрокинул меня на спину, глядя с усмешкой. - И куда вы двое сегодня собираетесь? Вопрос прозвучал слишком просто, так, как будто мы оба не задыхались от долгого поцелуя. - Какая-то вечеринка на пляже. - Эта дерьмовая вечеринка? Из меня невольно вырвался вздох, как только Гарри прикоснулся ко мне, небольшими кругами массажируя мне бедра. Его руки поднимались все выше, пока не достигли начала талии. - Все, Гарри, - я улыбнулась. - У меня все начнется.. Минут через двадцать. - Знаешь, сколько всего можно сделать за двадцать минут?.. - прошептал он, оставляя дорожку влажных поцелуев на моем животе сквозь тонкую ткань комбинезона. - Как же мне чертовски хорошо с тобой. - Мы не можем переспать перед самым моим выходом! Он отстранился и сел на колени, запустив руку в волосы. - Если Зейн берет тебя на вечеринку, а я чем-нибудь занят и не могу позвонить, хотя совершенно не волнуюсь, разрешишь забрать и подвезти тебя домой? Ответ последовал через секунду. - Разрешу.. - Круто, тогда все в порядке, - он опустился к моему бедру и продолжил. - Развлекись сегодня, солнышко. - А какие планы у тебя? Он пожал плечами. - Моя мама готовит ужин для меня и сестры каждую пятницу. - У тебя есть сестра? - Ага. - Ну и как ее зовут? - Зачем тебе знать? - спросил он, нахмурясь. - Гарри, мы просто беседуем. Когда речь заходит о брате или сестре, невежливо не поинтересоваться о них. - Джемма ее зовут, - он ответил с таким вздохом, словно проделал самую болезненную вещь на свете. - Давай сменим тему? Расскажи о своем брате или сестре. - Я одна в семье, - тихо сказала я. Он недоверчиво посмотрел на меня. - Серьезно? - Вполне. - Могу я тогда высказать странное предположение? - Ну, выскажи. - Это тату с птицей имеет отношение к твоей семье? Его голос звучал слишком мягко и ненавязчиво, чтобы можно было солгать. Сам парень казался таким искренним, словно только тату и интересовало его, несмотря на то, что он едва знал меня. - Да, на самом деле, да. - Я знал. Мы же можем поговорить об этом потом, да? Не хочу испортить тебе вечер, или что-то еще. И кстати, выглядишь восхитительно. - Благодарю. Он оставил легкий поцелуй на тыльной стороне моей ладони и вышел из комнаты, громко повторив "развлекайся" прежде, чем закрыть дверь.

***

Как я и думала, вечеринка оказалась грандиозной, а Зейн - очень веселым парнем. Он был слегка подвыпившим и танцевал вокруг меня, заставляя невольно смеяться. Он несколько раз предложил мне отпить пива из его стакана, и я наконец сдалась. - Собираешься в колледж? - я хохотала, глядя на его танцы. - Я его уже окончил, сладкая. - Правда? - Да, малышка. Специализация по какой-то бизнес-дряни, но я открыл свой тату-салон в Майами. Работаю там по выходным, а здесь в течение недели. - Оу, тату-салон. Миленько, - проворковала я, положив голову ему на грудь. Он приобнял меня за талию. - Я предпочитаю "охрененно", - засмеялся он. - Устала? - Не-а. - Сколько ты выпила? Я подняла голову и уставилась на него. - Зачем? Зачем ты все это спрашиваешь? Его темные глаза сверкнули в свете костра, и Зейн усмехнулся, пробежавшись пальцами по моей спине. Я ждала ответа. - Прибьешь меня, если скажу правду? - Посмотрим, - улыбнулась я. - Что за правда? - Гарри попросил меня присмотреть за тобой. Я тут же вырвалась из его объятий. - Ты серьезно? Он вновь молча приблизился и протянул мне красный, наполненный до краев стаканчик. Дьявольская усмешка не сходила с его потрясающего лица, пока я не сделала большой глоток. - Да, серьезно. Вот почему я думаю, что нам просто следует вместе напиться.
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (1)