ID работы: 4229660

Нуар

Слэш
Перевод
NC-21
Завершён
239
переводчик
ann2608 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
209 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 2553 Отзывы 79 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
*** Джастин откатил дверь лофта Брайана, собираясь уйти, и тут же вынужден был попятиться назад. — Итан? Итан отодвинул его в сторону и шагнул к Брайану. — Неужто Йееен? — протянул Брайан, все ещё голый, картинно облокачиваясь на барную стойку. — Я узнал от Криса, что ты заказал себе Джастина. Как ты посмел! — Я многое посмел, мальчик. И я приглашал сюда Джастина, а не тебя. Но раз уж ты зашел, ответишь мне на пару вопросов. — Почему ты сюда явился? — вмешался Джастин. Итан бросил на него пренебрежительный взгляд. — Твоя интрижка с этим копом закончена. — Это не интрижка, просто… — Джастин натолкнулся на взгляд Брайана. – Просто работа. — То ли дело Крис Хоббс, да, Йен? — поддел Брайан. — Тебя это нихуя не касается. — Два сломанных ребра, три сломанных пальца, отбитые почки, разрыв прямой кишки... — Что? Ты о чем? - уставился на него Итан. — Это повреждения, которые получил Джастин, судя по документам фешенебельной клиники, в которой несколько месяцев назад он проходил лечение. Итан сглотнул, Джастин отвернулся. — Как забавно, — продолжал Брайан, — что такой заботливый бойфренд, как ты, позволяет Крису Хоббсу безнаказанно делать такое… Брайан затянулся, не сводя с Итана тигриных глаз. Терпеливо. Итан потер себе шею. — Я влип тогда в кое-какие неприятности. Джастин… предложил... развлечь Криса. — Развлечь? А когда тебя кто-то избивает и потом насилует, ты тоже считаешь это развлечением? — Такого, как Джастин, нельзя изнасиловать! Джастин вздрогнул. Брайан точным броском отправил окурок в пепельницу, одним быстрым движением схватил Итана за свитер и шваркнул спиной о ближайшую стену. — Ты, блядь… — Брайан! — Джастин повис на его руке. — Это было мое решение! Дело было не только в деньгах для Итана. Крис хотел… он хотел использовать новенького, он любит свежее мясо. И я… — Вызвался вместо него. Позволил Хоббсу… Джастин кивнул. — В этом нет ничего незаконного. На следующий день я уже был в полном порядке. Холодный пол, распухшие пальцы, окровавленный нож в кулаке. — Никто не узнает, Санни-бой. Твой старик все исправит. Никто даже не узнает… Действуя по внезапному наитию, Брайан спросил: — У этого свежего мяса, которое ты защищал, есть имя? Джастин прикусил губу, очевидно пытаясь понять, следует ли ему выгораживать юного хастлера. — Хэл Симмонс. Но он просто мальчишка, Брайан, не приставай к нему… Брайан холодно улыбнулся. — Симмонс на днях спикировал с эстакады. Так что защищать его от меня уже не нужно. — Но… — глаза Джастина расширились. — Тебе лучше меня отпустить! — окрысился Итан. — Семья Хоббсов накоротке с твоим боссом, капитаном Стоквеллом. Брайан прищурился и надвинулся на Итана. — Но тебя это от меня не спасет, — прошептал он. *** Доктор Эммет Ханикатт пролистал дела по убийствам, которые вел Брайан, рассматривая изображения жертв и с легкостью опытного человека разбирая каракули заметок Брайана. Потом откинулся в кресле и уставился в окно на проносящегося мимо посыльного робота. — Ну? — потребовал Брайан. Эммет стряхнул крошки от пончика со своей лазурно-голубой шелковой рубашки. — Он мочился не на все жертвы, и я уверен, ты видишь тут важный признак. Брайан кивнул. — Иногда он действовал спонтанно и потому не успевал принять средство для разрушения ДНК перед нападением на жертву. — То есть, он себя не контролирует… — Эммет поджал губы. — И ты наверняка думаешь, что это хорошо, легче будет поймать, но… Брайан покачал головой. — Он не совсем утратил контроль. Кислота. — Согласен, это тревожит. Он перешел от причинения боли к изнасилованиям, потом убийствам, а теперь он пытается уничтожать своих жертв. Думаю, он повторит этот опыт. Это будет что-то более продуманное, возможно, подстроенное или инсценированное. — Он создаст помещение для убийств. — И подберет подходящие аксессуары, как мы это называем, — с фальшивой веселостью произнес Эммет. — Ты, кстати, не сказал ничего о моей новой прическе. Мне идет? — По-гейски, — Брайан изогнул бровь. — Спасибо, ты знаешь, как заставить кого-то почувствовать себя привлекательным. — Я не силен в комплиментах. — Вот уж точно. Ну что ж, все жертвы связаны… — С его болью. Его недовольством. Он хочет справиться с этим. Но не знает, как. Эммет пожевал губу. — Ты так говоришь, будто у тебя к убийце что-то личное. Будто ты его знаешь. Лицо Брайана окаменело. — Может, отчасти. Он оставил записку в руке первой жертвы, Джеймса Дэвиса, со словом «Один». Но больше таких записок не было. — У меня есть ощущение, что ему это не нужно. Первая записка имела значение для него, а не была посланием для нас. Эти убийства очень личные. Может, он и убивал раньше случайным образом, но теперь его гнев стал избирательным. — Определенная цель, — Брайан подумал о Джастине Тейлоре. — У меня вопрос… — Мммм? — Зачем мальчику по вызову соглашаться на то, чтобы его избили… и изнасиловали? — Это касается кого-то из жертв? — нахмурился Эммет. — Нет,— покачал головой Брайан. — Это друг одной из жертв, Джастин Тейлор. — Ах, да, — глаза Эммета оживились. — Майкл упоминал его, когда делился пончиком. Брайан мог себе представить их миленький междусобойчик. Да и фиг с ним. Ему плевать было, что за сплетни ходят о нем. Он делал то, что хотел. — О твоем вопросе. Мальчик по вызову мог позволить такое с собой сделать, потому что ему кажется, что лучшего он не достоин. Он может считать себя объектом для употребления… в данном случае, для злоупотребления. — Но… — Брайан нахмурился и встал, начал ходить по кабинету. — Он хочет быть художником. То есть, он уже художник. Он упоминал, что получил «стену» или что-то такое. — Люди часто выбираются из тяжелых ситуаций, идентифицируя себя с успешными людьми. А ты сам понимаешь, коп — это человек, наделенный властью. Не кто-то беспомощный… Брайан сердито уставился на психолога. — Я тебя не просил в моей голове ковыряться. Вылез нахуй. Эммет с сожалением улыбнулся, взял кашемировый палантин и элегантно обернул им свое изящное, проработанное тело. — Извини, но ты такая любопытная головоломка. *** Майкл купил латте с экстрапротеином для Кристофера Хоббса. Брайан старался не раздражаться на эту услужливость. Он должен был быть осторожен и не обнаруживать своей ненависти. А её накал оказался неожиданностью для него самого. — Вы наняли Джастина Тейлора восемь месяцев назад для «особенного заказа». Кристофер Хоббс сглотнул. — У меня разнообразные вкусы. — Чем именно вы ломали ему кости? — с нажимом спросил Брайан, и тут же вмешался адвокат Хоббса. — Я не вижу тут никакой связи с теми убийствами, которые вы расследуете, лейтенант. Мой клиент согласился прийти сюда, несмотря на свой крайне плотный график, чтобы проявить свою добрую волю и помочь в работе полицейского департамента. Вопросы о его личной жизни неприемлемы, интересующие вас события полностью легальны. — Чем вы пользовались? — повторил Брайан. — Идите в жопу с такими вопросами, — огрызнулся Хоббс. — Вы же были спортсменом в школе. Бейсбольная бита? — промурлыкал Брайан. — Лейтенант, ещё один вопрос об этом, и мы уходим, — предупредил адвокат. Брайан повернулся спиной, заставляя себя успокоиться. Что с ним творится? Обычно он сохраняет спокойствие. Ледяное спокойствие. — Как правило, я использую композитов. Но иногда мне хочется большего. А Джастин — он особенный. — Такой особенный, что вы переломали ему кости и изнасиловали его? — Лейтенант, мы покидаем встречу немедленно. Я сообщу о произошедшем вашему начальству. — Давайте, сообщайте! — рявкнул Брайан. Когда Хоббс с адвокатом ушли, Майкл потрясенно уставился на Брайана. — Это что была за хуйня? — Я… Мне не нравится Хоббс. — Вот уж без пизды! Но ты его не раскрутил, а настроил против себя! — Я знаю. — И это было тупо до охуения! — Я знаю! Брайан и Майкл, тяжело дыша, уставились друг на друга. Брайан потер заросший подбородок, усталые глаза. — Я облажался. Майкл вздохнул. — Джастин правда разрешил ему?… Брайан пожал плечами. — Эммет считает, что Джастин не видит в себе никакой ценности. — Ну, зато ты явно видишь. Брайан проигнорировал это замечание и задумчиво нахмурился. — Хоббс говорит, что он распробовал лицензированных шлюх и пользует их время от времени. А что он делает между сессиями с ними? — Он упомянул композитов, — заметил Майкл. — Знаешь, я далек от политики, но то, как некоторые люди обходятся с композитами… Я сразу начинаю понимать либералов, которые помогают им сбегать. Ну то есть, как коп я должен блюсти закон и возвращать их обратно, но… — Ладно, не о тебе речь, — отмахнулся Брайан. — Я думаю, Хоббс хранит головидео своих сессий с «настоящими» людьми. Что-то, что он потом пересматривает. Майкл состроил гримасу, размышляя. — Не исключено... — и тут же вскинул руку. — Даже не говори, что хочешь, чтобы я до них добрался. Ты прекрасно знаешь, ордер нам в жизни не дадут. — Знаю, конечно, — задумчиво протянул Брайан. — Используй Теда. *** Знакомый звон колокольчика приветствовал Брайана при входе в «Константинополь». Тут пахло янтарем и деревом, и ему был приятен этот запах, хотя Брайан постарался ничем своих чувств не выдать. Он зашел всего на пару минут. Он и так предостаточно огреб сегодня из-за Тейлора: капитан прислал пару разъяренных сообщений, интересовался, в какую из колоний Брайан предпочитает отправиться работать охранником, если планирует продолжать преследовать Хоббса. Просто на пару минут. Джастин что-то тихо сказал покупательнице, улыбнулся ей, помогая выбрать фужеры ручной работы. Брайан прислонился к удобной пошарпанной стойке и наблюдал за ними. Женщина тронула Джастина за руку, восхищаясь чем-то. Джастин достал из витрины ещё несколько фужеров муранского стекла, перенес их к старомодной кассе. Женщина бросила на Брайана робкий взгляд, любуясь. Он холодно поднял бровь, женщина покраснела и отвела глаза. Джастин закончил упаковывать её покупки, поцеловал покупательницу в щеку, взял за руку. — Зайдете ко мне в гости на днях? — Конечно. Я все ещё тоскую по Джейми, но ты же знаешь, я всегда рада с тобой повидаться, милый Джастин. Она вышла, и Джастин улыбнулся Брайану. — Мистер Очарование, — отозвался тот. — Но она не в моем вкусе. А вот ты — да. Джастин покраснел. — Вот потому я и попросил тебя зайти. Кристофер сказал мне, что ты забронировал меня на все среды. — Да, мне понравилось твое обслуживание, Солнышко. Я хочу, чтобы оно стало регулярным, — Брайан заправил ему прядь волос за ухо, Джастин отстранился. — Пожалуйста, Брайан, не нужно это делать! У меня отношения… — Мудак он, твой Йен. — Он позаботился обо мне, когда… — Джастин запнулся. — Когда я сам не мог. — Ты перерос его. — А тебе нужен только секс. — Потому что он охуенный, ты сам знаешь. Джастин зажмурился. — Пожалуйста, я хочу иметь выбор. Ты можешь отнестись с уважением к этому? Брайан надвигался на него, пока не прижал спиной к кассе, наклонился, провел мягкими губами по лицу Джастина. — Мне на все эти слова похуй. Я хочу тебя и сделаю все, что угодно, чтобы тебя получить. Смирись с этим. *** — Так Бенни насильник? — Брайан, привалившись к своей машине, просматривал информацию, которую принес ему Марти. Обычное их место встречи - убогий район, откуда видны были ворота Либерти. — Угу. Я в курсе, Кинни, как тебе такое нравится. Ему сошло с рук изнасилование девятилетней девочки, я знаю об этом только потому, что занимался этим делом. Родители девочки настояли на стирании ей памяти, поэтому свидетельствовать она не смогла — и он ушел от наказания. Знаешь ведь, так эти штуки делаются. — Вот, как договаривались, — Брайан протянул Марти конверт, тот заглянул, проверил — действительно, платиновый кредитный чип. — У тебя странное представление о морали, Брайан, тебе говорили? Брайан поднял бровь: — Неоднократно. — А я думал, ты отказался от этой своей мести. Все-таки ты теперь не просто коп, ты лейтенант, работаешь со Стоквеллом. — Это никогда не было ради мести, Марти, — пожал плечами Брайан. — Просто бизнес. Я выбью из Бенни то, что отдал тебе, и останусь в плюсе. Мне нужны деньги. Марти иронично сощурился. — Да ладно, Кинни. Все копы спускают левые доходы на «Магазин любви» и доработку тела. А ты тратишь на случаи, подходящие для твоего крестового похода. *** Бенни попятился от тени в переулке. — Я сказал, я заплачу ему! Я же сказал! Полицейский парализатор ударил его в грудь. Бенни не успел прийти в себя, когда его подтащили к стене, и кулак с глухим хрустом врезался в него. *** Брайан вышел из переулка, отдышался, вытер пот с верхней губы и запоздало заметил, что рука в крови. Он слышал, как за спиной стонет Бенни. Брайан смог остановиться вовремя, не причинив непоправимых повреждений. Гнев выдохся, в груди осталась пустота, звенящая на высокой ноте: такая могла бы разрушить кого-то хрупкого. Но Брайан хрупким не был. Он выругался и пошел к своей машине. Домой, в душ, смыть с себя Бенни. А потом отправиться к более приятной цели. Брайан достаточно пробыл во тьме, ему хотелось солнца. *** Джастин поднял глаза от украшенного замысловатой резьбой тайского зеркала, когда вошел Кинни. Губы Джастина дрогнули в улыбке — это странным образом всегда случалось с ним при виде Брайана — но он усилием воли сдержался. Ему не следовало радоваться этому человеку. «Он полный ублюдок», — напомнил себе Джастин. — Тяжелый день? — спросил он, чувствуя, что Брайан мрачнее обычного. Жесткие карие глаза внимательно его изучали. Брайан обошел кассу, дотянулся до Джастина, взял его лицо двумя руками. — Что тогда? - нахмурился Джастин. Брайан закрыл глаза, потом открыл и снова впился в Джастина взглядом. — Ничего. Я заказал новую охранную сигнализацию в твой лофт. Рот Джастина приоткрылся. — Зачем? — он удивленно уставился на Брайана. — Чтобы ты был в безопасности. — Почему тебя это волнует? — Понятия не имею, — озадаченно пробормотал Брайан. Джастин кашлянул, глаза заблестели от смеха. — Да, я вижу. Но, Брайан… Я не могу это принять. Я знаю, сколько Джейми заплатил за ту систему, что стоит у нас… — И которая его не спасла, — Брайан почувствовал, как плечи Джастина напряглись под его руками. Брайан начал поглаживать их, и никто не потребовал прекратить. — Нет, не спасла, — тихо согласился Джастин. — Но почему ты заботишься обо мне? Брайан отвел глаза. — Просто такое чувство, что… — Что? — спросил Джастин. — Что убийца нацелен на тебя. — Но с чего вдруг? — Потому что если бы я был им, я бы нацелился. Не суть. Главное, что новая система произведена не «Хоббс индастриз». — Брайан… — Мне пофиг, что тебя с ним связывает. Но если он ещё раз прикоснется к тебе, я убью его. Глаза Джастина испуганно распахнулись. Брайан сказал это совершенно будничным тоном, и от этого холод пробежал по спине. Брайан уже убивал. И убьет снова. — Ты попадешь в тюрьму! — Нет, за убийство я никогда не сяду. Я коп из отдела убийств. — Все равно, я не могу это принять. Это слишком дорого. — Ну так оплати натурой, — палец Брайана скользнул по черной водолазке к поясу брюк. — Ты предлагаешь мне сделку? — вздохнул Джастин, отворачиваясь. — Я не страдаю благородством, — пожал плечами Брайан. — Я говорил, что хочу тебя. Что сделаю что угодно. — То есть, все только ради секса? — Джастин подошел к двери, запер её и повесил табличку «Закрыто». Потом притушил свет так, что теперь помещение освещалось только янтарным светом шелковых ламп Fortuny. — Нет. Ещё я хочу, чтобы с тобой ничего не случилось, — признал Брайан, заметив, что Джастин расстроен. Почему-то ему этого не хотелось. Он замялся на мгновение, потом подошел к Джастину, подхватил его на руки. — Шелковая кровать. Это от Анн Гиш… — указал Джастин. Брайан отнес его на постель, аккуратно уложил и теперь смотрел, как он снимает водолазку и хорошо выглаженные брюки. Наконец Джастин остался только в серых шортиках. — Разреши мне посмотреть на тебя, — хрипло попросил Брайан. Краснея, Джастин снял белье, освободив напряженный член. — Скажи, что хочешь меня, — потребовал Брайан. — Нет, Брайан. Я просто расплачиваюсь с тобой тем, что у меня есть, — прошептал Джастин. — Это просто... сделка. На скулах Брайана заиграли желваки, он отвернулся и начал раздеваться. Постоял немного, глядя на картину, висящую над кроватью. — Как это называется? — он смотрел на испуганное лицо в окне высокого здания, под которым острые углы, как колья ловушки, дожидались неосторожной плоти. Синие глаза на лице — Джастина. Автопортрет. — "Барофобия". Страх падения. Боязнь гравитации. Брайан поставил ему ноги на кровать, развел колени шире. — Ты можешь принять меня? Джастин кивнул. С тех пор, как он занялся проституцией, он готовил себя каждый день. — Я хочу кончить в тебя, — прошептал Брайан, осторожно толкаясь в него. — Хорошо, — пальцы Джастина поглаживали выступы позвонков на шее Брайана. — Джастин… — Брайан забросил ноги Джастина себе за спину, так, чтобы они обнимали его, и начал двигаться, — ты достоин большего… Джастин потянулся поцеловать его, но Брайан видел — он не верил.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.