Часть 1
30 марта 2016 г., 19:43
Примечания:
* Hopps - фамилия Джуди. Мне показалось, что ближе всего в английском к ней слово hop - прыгать, скачкообразно двигаться.
** Путём нехитрых изменений: Кэрротсы - carrots - морковь; Лонгиарсы - long ears - длинные уши; Стронг - strong - сильный(ая).
На правах рекламы: https://ficbook.net/collections/5739219
— Джуди, а что означает твоя фамилия?
Напарники сидели в небольшом кафетерии недалеко от их отделения. Утром они поймали крупного преступника, за которым гонялись целый месяц, и, в качестве поощрения, шеф дал им отгул на несколько дней. Но идти домой, где был только пустой холодильник, не хотелось, поэтому пара завернула в ближайшее кафе. Уже с полчаса пустое заведение оглашалось лишь ударами вилок и ножей о тарелки — напарники были так голодны, что не думали ни о чём, кроме хорошей дозы углеводов, и вот Ник ни с того ни с сего задал этот странный вопрос.
— Ну-у… — протянула Джуди, задумчиво почесав за ухом, — я не уверена, что что-то вроде прыжка или скачка*. Обычная заячья фамилия. У нас полдеревни это Хоппсы, Кэрротсы, Лонгиарсы**.
— Это стоило предполагать, — Лис откусил небольшой кусочек пончика и запил его кофе, но за этим обычным движением зайчиха всё же заметила, как нервно дёрнулся его хвост.
— А почему ты спросил? — настала очередь Джуди задавать вопросы.
— Просто я тут на днях задумался о том, что твоя фамилия тебе как-то не подходит. Ты совсем не обычный кролик, как она показывает.
— И что же ты предлагаешь? — Джуди отложила приборы и скептически посмотрела на него.
— Не знаю, насколько у зайцев развит культ вроде «Моя фамилия — это знак моего рода, который мы должны пронести через столетия», так что прости, если обижу тебя, но я бы дал тебе что-то связанное с гордостью или упорностью. Как насчёт Пёрпозефул?
— Целеустремлённая? — зайчиха улыбнулась, а затем рассмеялась: — Спасибо, конечно, но это слишком смешно звучит, на мой взгляд. Только представь, арестовываю я преступника, говорю своё имя и положение, а он помирает от хохота.
Джуди возбуждённо замахала лапами, в красках описывая ситуацию, из-за чего Ник, в конце концов, тоже не удержался и захихикал.
— Ладно, ладно, я понял. Как насчёт Стронг**?
— Да ну, сразу представила себя слоном-бодибилдером.
— Тогда, может быть, Уайлд?
Джуди моргнула, удивившись, но затем до неё начал доходить смысл сказанного.
— Уайлд? — осторожно переспросила она, посмотрев на Ника.
— Уайлд, — кивнул он, и его хвост нервно заметался по стулу.
— Джуди Уайлд, — медленно протянула зайчиха, будто бы в сильной задумчивости откинувшись на спинку стула и посмотрев на потолок.
Она прекрасно поняла этот прозрачный намёк, и, если честно, давно думала о том, что может сказать в такой ситуации, но сейчас он застал её врасплох и все заготовленные фразы просто вылетели из головы.
— Джуди Уайлд, — не спеша повторила она, пробуя сочетание на вкус.
Зайчиха посмотрела на вытянувшегося в напряженную струнку Ника, на его судорожно виляющий хвост и решила не мучить его. В конце концов, независимо от формы ответа, он останется прежним, а этот день они запомнят навсегда.
— Джуди Уайлд. А знаешь, неплохо звучит.
Она улыбнулась своему лису, а тот шумно выдохнул, словно от этого зависела его жизнь. Впрочем, возможно, так и было? Но долго он не сидел. Вскочив так быстро, что выскользнувший из-под него стул с громким стуком упал на пол, он обогнул стол, подошёл к зайчихе и крепко обнял её.
— Ты не представляешь, как я счастлив! Церемонию устроим, как ты захочешь. Кольцо можем пойти выбирать хоть сейчас…
Джуди прикрыла лапкой его пасть, заставляя замолчать, и потянулась за поцелуем. Вся эта мишура была не так уж и важна для неё. Главное, что Ник наконец-то собрался с духом и сделал ей это предложение, и теперь их жизни действительно будут связаны, а остальное — приходящая и уходящая мишура.
— Сейчас я хочу только домой и отоспаться, — улыбнулась она, разрывая поцелуй. — Хотя я бы не отказалась сходить вечером в кино.
— Конечно, как захочешь.
Ник нежно и игриво прикусил её ухо, после чего вернулся на своё место. Чтобы быстрее отвезти его уставшую зайку домой, надо было скорее доесть завтрак.