I Know You

Перевод
PG-13
Завершён
370
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 5 243 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
370 Нравится 16 Отзывы 60 В сборник

Глава 1

Настройки
Было уже поздно, намного позже, чем Кэт планировала оставаться в CatCo. Она стояла на балконе, держа стакан с напитком в руках. Сейчас ей нужно было еще немного времени, а это место давно стало ее собственным убежищем. Закрыв глаза, Кэт позволила холодному ветру ударить в лицо, коснуться волос. Было приятно. Ей просто необходимо было расслабиться. Втянув ртом воздух, она выдохнула. События дня вновь захлестнули сознание, возрождая в уме образы сражения Супергерл и Флэша с Лайваер и Банши. Она испугалась. Еще никогда до этого она не была так близка к смерти. Один электрический импульс с руки Лесли — ее сердце бы быстро остановилось. Вспомнив, как Шивон коснулась ее спины, Кэт вздрогнула. Ощущение наручников на запястьях не покидало. Кэт Грант не привыкла к рамкам и к неспособности защитить себя, к страху. И это пугало ее еще сильнее. Будто ее душили. Она помнила, как сердце быстро стучало, а пот бежал по спине, помнила, как люди в страхе разбегались. Неосознанно Кэт сжала пальцы на перилах балкона, глаза все еще были закрыты. Она хотела бы забыть все подробности, но ей нужно было их помнить. Это была ее работа. Лучший эксклюзив за год. Ее собственная статья про атаку мета-людей на город. От лица заложника, конечно. Большая история. Кэт вся была в ней. Она заставила воспоминания вернуться. Рука Лесли над ее сердцем, Кэт умоляла ее позволить ей жить, кажется, солнце светило так ярко, что все выглядело даже немного абсурдно. А потом Кэт вспомнила, как появилась Супергерл. Она сразу поняла, что в безопасности. Вспомнила, как Супергерл и Флэш встретились лицом к лицу с нападавшими. Как только Супергерл выдался шанс, она бросилась к ней и сняла наручники. Кэт помнила, как жители города встали на защиту своего героя. Сердце бешено колотилось в груди в этот момент. Он был прекрасным. Смотря на все со стороны, Кэт видела, с какой искренней благодарностью Супергерл приняла помощь. Здесь было и прощение. По одному взгляду было видно, как она была тронута. Кэт вздохнула, позволяя воспоминаниям исчезнуть. Ослабив хватку на перилах, она, наконец, открыла глаза. Вновь вдохнула и выдохнула холодный воздух, смахнула несколько капель пота со лба, поднесла стакан к шее, наслаждаясь холодом стекла на коже. И только от некоторых воспоминаний не удавалось избавиться. В них была Кара. Кэт не могла перестать думать о ней, в том желтом платье, как завивались ее волосы. Кэт улыбнулась воспоминанию. Но она знала, что нужно быть осторожной и не позволять себе думать об этом слишком долго. Кэт сделала глоток. Она уже однажды позволила себе слишком многое тогда, когда с утра они говорила с Карой о кексах. Та аналогия отсутствия любовной жизни. На самом деле Кэт говорила о себе. И, конечно, она не имела в виду Джеймса. Кара стала много значить для нее. Слишком много. Она уже давно сблизилась с Кэт. И Кэт делала все возможное, чтобы не переступить эту черту, чтобы выглядеть отстраненной. Хотя с Карой это было вдвойне сложнее. Она всегда была рядом. Всегда работала усерднее, чем кто-либо другой. Всегда присматривала за Кэт. Всегда восхищалась Кэт. Кэт заметила то, как Кара смотрела на нее, когда думала, что та не замечает. И Кэт бы хотелось смотреть на нее так же. Но она знала правду, которую не знала Кара. Она была недостойна ее. Кэт рассеянно коснулась стаканом перил и сделала еще один глоток. Она мысленно проклинала себя за то, что была такой. Кэт знала, что не сможет измениться, поэтому Каре нужен был кто-то отличающийся от нее. Кто-то добрый и заботливый, тот, кто будет каждый день заслуживать ее любовь. Потому что, Кэт была уверена, если Кара полюбит кого-то, она подарит этому человеку всю себя. И Кэт не могла позволить этому произойти, по крайней мере, не с ней. Как только взгляды Кары стали более частыми, а комплименты — более сокровенными, Кэт знала, что пришло время. Ей нужно было лишить Кару любой надежды на то, что они когда-нибудь смогут быть вместе. Поэтому Кэт сделала то, что казалось ей правильным. Она подтолкнула Кару к Джеймсу Олсену. Джеймс был хорошим человеком, хотя он так же не заслужил ее. Но хотя бы он был лучше нее, Кэт. Она слишком хорошо себя знала. Она была эгоистична, думала только о себе, лицемерила и причиняла остальным боль. Она отталкивала людей, заставляла их чувствовать себя ничтожествами, не щадила никого. Кэт Грант была бессердечной. Хватит. Кэт опять позволила мыслям забежать слишком далеко. Жалость никуда ее не привела бы. Вздохнув, Кэт отпила еще немного. Пора было ехать домой, а тираду с самой собой можно было продолжить и в машине. Кэт уже хотела повернуться, как неожиданный шорох заставил ее замереть на месте. Она уже знала, кто это был. Черт возьми. Не сейчас, когда она позволила себе опустить стены и быть беззащитной. Кара медленно подошла к ней. Кэт не сдвинулась с места. С какого-то времени эта девчонка возымела именно такое воздействие на нее. Если бы Кэт увидела Кару в кабинете, она бы нашла причину и прошла мимо. Но сейчас она не могла. Кара опустила руки на перила, одну — совсем рядом с рукой Кэт. Грант постаралась проигнорировать это, но все же опустила глаза на их руки на мгновение. Они были так близко. Кэт знала, стоит ей пересечь черту, пути назад уже не будет. Кара заслуживает лучшего. Напоминала себе Кэт. Но Кара чуть придвинула руку, позволяя им соприкоснуться. Кэт прикрыла глаза на секунду. Наконец, Кара тихо заговорила: — Вы в порядке, мисс Грант? Наверное, вы сегодня испугались? Кэт даже не посмотрела на нее, но Кара заметила едва видимый кивок с ее стороны. — Конечно, все отлично, Кира, — ответила Кэт так же тихо. Собрав все силы, Кэт убрала руки с перил и повернулась, чтобы уйти. Она едва достигла двери, когда услышала слова Кары: — Я не хочу быть с Джеймсом. Кэт замерла. Стараясь выглядеть незаинтересованной, она повернулась к Каре. — Конечно, ты хочешь быть с Джеймсом, — Кэт хотела, чтобы голос звучал уверенно. — Честно, Кира, мы же уже говорили о том, как ты вешаешься на него, — Кэт надеялась, что Каре будет больно. Одним глотком она допила содержимое стакана. Это для ее же блага. Кара была готова стоять на своем. Она сделала шаг к Кэт, которая так и осталась стоять на месте. — Думаю, мы обе знаем, кто толкает меня к нему, — заявила Кара. Кэт опустила взгляд. На Каре все еще было то желтое платье, отчего она еще больше была похожа на луч солнца. Кэт даже на мгновение подумала, как тепло, наверное, будет, когда она обнимет ее. Но она тут же оттолкнула эти мысли, ей нужно было выбраться отсюда. Развернувшись, она открыла дверь и зашла в кабинет. Кара последовала за ней. Подойдя к тумбочке с напитками, Кэт поставила пустой стакан, но так и не повернулась к Каре. Было слишком страшно. Но Кара подошла ближе. — Пора нам поговорить, — сказала она. Кэт развернулась, рука взлетела вверх в останавливающем жесте. — Нет. И этого никогда не будет, — ответила Кэт мягко, но в голосе все же прозвучали стальные нотки. Кара засомневалась лишь на минуту. Но нельзя было давать Кэт время для отступления. — Почему? Потому что ты боишься? — Кара спросила смело. Кэт засмеялась. — Думаешь, я боюсь? Думаешь, знаешь меня? Так вот в чем дело? Ты так долго на меня работаешь, что решила, что видишь меня насквозь, — голос Кэт был холодным, слова обжигали. Нужно было заставить Кару увидеть ее такой. Той, кем она была. Кэт пристально посмотрела на Кару. — Ты меня не знаешь. Ты лишь приносишь кофе и макеты. Что такая как ты может знать о такой, как я? Это было жестоко. Кэт могла видеть, как Каре стало больно от ее слов. Но неожиданно Кара сжала зубы, голос ее стал еще тише, она сделала еще один шаг к Кэт. — Я знаю тебя. Я знаю, что ты сильная, умная и смелая… — Хватит, — прервала ее Кэт, — тебе нужно остановиться, — добавила она медленно. Но Кара не остановилась. — Я знаю, что ты все время носишь каблуки, чтобы выглядеть более пугающей, что, кстати, совсем необязательно. Знаю, что ты слишком много пьешь, поэтому хранишь конфеты в столе, как какой-то барьер между тобой и алкоголем. Знаю, что ты не наносишь много макияжа, потому что не хочешь, чтобы остальные заметили, какая ты красивая. Ты хочешь, чтобы они видели тебя серьезной. Кэт вновь опустила взгляд. Это глупо. Кара готова была расплакаться, если бы Кэт продолжила себя так вести. И Кэт хотела остановить ее, но не могла. Слыша все, что говорит Кара, Кэт лишь удивлялась, что та смогла все это заметить в ней. Кара же видела, что ее слова имеют значение, поэтому продолжила: — Я знаю, что ты ненавидишь больницы, потому что в одной из них ты потеряла отца, — на глазах Кэт выступили слезы. — Знаю, что частный лифт никак не связан с боязнью микробов. Ты лишь отгораживаешься от остальных. Знаю, что ты замечательная мама. — Пожалуйста, остановись, — прошептала Кэт и посмотрела Каре в глаза. — Между нами никогда ничего не будет. Но Кара отказывалась остановиться. Она лишь сделала еще несколько шагов к Кэт, останавливаясь прямо перед ней. — Я знаю, что ты никогда не выставляешь напоказ свои награды, считаешь, что лучшие работы должны оставаться при себе, а не на всеобщем обозрении. Ты наматываешь на палец волосы, когда думаешь. И ты никогда не произносишь мое имя правильно, потому что до ужаса боишься своих чувств ко мне. Наконец, Кэт посмотрела на Кару, в глазах стояли слезы, она отчаянно старалась не расплакаться. Ей было нечего сказать. Ни едкого замечания, ни вразумительного ответа. Поэтому она сказала то, что думала: — Ты заслуживаешь кого-то лучше, чем я. Кара лишь закачала головой, в глазах появились слезы. Преодолев последний шаг между ними, она легко коснулась подбородка Кэт, и та закрыла глаза. Кэт не хотела, но, накрыв руку Кары своей, оставила поцелуй на ладони. Свободной рукой Кэт дотронулась до плеча Кары, чуть сжимая, боясь, что она вот-вот уйдет. Но Кара осталась. — Нет никого лучше тебя, — сказала она. — Хватит отталкивать меня. Кара притянула Кэт к себе, а Кэт позволила. Пропуская золотые пряди через пальцы, Кара поцеловала Кэт, которая тут же приоткрыла губы, позволяя ей углубить поцелуй. Языки ласкали друг друга, и Кэт не смогла остановиться. Она водила руками по спине Кары, вверх и вниз, цепляя волосы. И ей было так хорошо, она знала, что так и будет. Она целовала ее щеки, подбородок, легко тянула за волосы и снова возвращалась к губам, опускалась влажными следами на шею. Кара же старалась запомнить каждый выступ Кэт, прижимая ее к себе. Руки блуждали под блузкой, касаясь мягкой кожи, гладили плечи. Они целовали друг друга со страстью, как будто обе боялись, что это их единственный шанс. Кэт почувствовала, как низ живота сковало желание. Если она сейчас не остановится, она знала, что никогда не сможет. Неожиданно она оттолкнула Кару и вытянула руку, не подпуская ту ближе к себе. Обе тяжело дышали, зрачки были расширены от возбуждения. Кэт закачала головой, и Кара увидела это. Она ее теряла. Кара повторила то, что сказала ранее: — Я не хочу быть с Джеймсом, — она коснулась руки Кэт, которая все еще была на ее груди, не позволяя ей приблизиться. — Я хочу быть с тобой. Кэт лишь вновь закачала головой и медленно вытянула свою руку из пальцев Кары. — Нет, — тихо сказала она и быстро вышла из офиса. Кара так и осталась стоять. Она обхватила себя руками, чувствуя, как холод подбирается все ближе.
370 Нравится 16 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (4)