«Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем...»
Дорогая княжна Мери, В тот момент, когда я увидел Вас, заметил изящество ваших движений, был тронут мягкой лаской ваших бархатно-карих глаз, понял сразу же: я обречен. Не существовало ни одного уголка, где я мог бы укрыться от Вашего томительного вида, от непрекращающегося желания быть рядом с Вами, чтобы любить. И осознание невозможности побега, настигло меня моментально. В тот эфемерный момент, когда наши глаза встретились впервые, Вы, сами того не осознавая, создали целый новый мир, в котором существуем только мы вдвоем и все необходимое двум людям для выживания. Я бы охотно стал вашим возлюбленным, вашим другом или вашим верным слугой, будь таково Ваше желание. Полагаю, я все еще согласен на любую роль из данного списка. Ваши глаза все с той же силой пленят меня, а Ваше присутствие – заставляет душу трепетать. Я по-прежнему хватаюсь за любую возможность увидеть Вас; хоть и это преследование кажется всего лишь ребячеством.«..Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем...»
Но, пожалуйста, я умоляю Вас, не оплакивайте любую глупость, которую я могу совершить; теперь, я чувствую всю пустоту и серость мира, в котором есть все, кроме Вас. Я не хочу утомить или опечалить Вас. Если вы думаете обо мне, пожалуйста, сделайте это с легким сердцем. Нет, любить Вас- это мой проигрыш. Тем не менее, знаете, говорят, что лучше, любить безответно, чем никогда не любить вовсе. Я счастлив от одной мысли, что мне довелось встретиться с Вами; и я благодарю Бога за те немногие встречи, длящиеся, обычно, по несколько часов, что мне были позволены. Поэтому, я прошу Вас: не сожалейте, пожалуйста, что отказали мне; потому что Ваша маленькая печаль — моя самая большая трагедия.«..Я вас любил безмолвно, безнадежно...»
Полагаю, я должен был почувствовать весь фарс моих занятий. Действительно, Вы слишком хороши для меня, слишком благородны, слишком добры и красивы. Иногда я даже ловлю себя на мысли, что Вы - ангел, посланный на эту грешную и безнадежную землю, чтобы пролить свет невинности на людей. Я пытался дать Вам все, что Вы заслужили. Я думал, что Вы будете воображать себе облик господина без изъяна. Благородны такие мысли или нет - судить не мне; потому что я был готов стать таким для Вас. Каждый раз, когда я только мог лицезреть Вас, думать о Вас, мое сердце билось чаще, и мне хотелось протянуть руку и прикоснуться к Вам. Я хотел, чтобы Вы прочувствовали всю мою любовь в этом одном нежном прикосновении.«..То робостью, то ревностью томим... »
В момент его вмешательства в наш "танец ухаживания", я сбился с ритма. С его вторжением в наш мир я был вынужден отложить перо поэта в сторону и вместо него поместить в свою руку шпагу*. Hélas! Я не был рожден для боевых действий. Нет, я не трус! Я беспокоился, что могу ошеломить Вас своей нахальностью, боялся, что Вы решите, что я наглый и безнравственный человек. Я был озлоблен не потому, что ревность взяла верх, а потому, что я не знал, как бороться с ним; ведь я заметил все слишком поздно, потому что воспринимал его как друга. Но я ошибся! И был брошен между острой жаждою в необходимости действий и в то же время между боязнью напугать Вас. И затем, пока я подбирал точные слова, чтобы не смутить Вас, он, полностью уверенный в себе и анализирующий свои действия, продолжал добиваться Вас.«..Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.»
Любит ли он тебя так, как я любил и продолжаю любить? Полагаю, не мне это судить. В такой ситуации я могу только молиться, чтобы это было действительно так. Покамест он любит Вас хотя бы на половину, как я люблю, то, я уверен, он сможет сделать Вас счастливой. Я желаю Вам всего только самого лучшего, ибо моя любовь не может позволить мне пожелать всего подходит для вас, как моя любовь не может позволить мне пожелать Вам ни слезинки, вопреки моему разуму. Если Вы все еще помните меня, пожалуйста, знайте, что я по-прежнему в вашей власти и буду на вашей стороне, несмотря ни на что.Вы - яркая звезда, которая дает мне надежду.
Искренне Ваш, А. Грушницкий