Love me like you do (touch me like you do)

Перевод
NC-17
Заморожен
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 3 010 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 9 Отзывы 6 В сборник

Часть 1.

Настройки
— Луи, пожалуйста! — Нет. — Да ладно тебе, ты никогда с нами не зависаешь! — Я сказал нет. — Луууу...       Луи выглянул поверх своей книжки, пытаясь состроить раздраженное выражение лица. Но в итоге он всё равно выглядел как хмурый кролик. — Ты знаешь, как я не люблю такого рода мероприятия, Эль. Не понимаю, зачем я вообще там сдался, — проворчал он и вернулся к своей книге, поправляя на переносице очки. — Потому что ты вообще не веселишься, Луи! Вся твоя жизнь вертится вокруг чтения и учёбы. Это твой первый год в колледже, а ты даже ни разу не был ни на одной вечеринке! —заскулила Элеонор, опускаясь на кровать рядом с Луи. — Я веселюсь. Мне очень весело, потому что мне нравится читать и потому что мне для веселья не нужны алкоголь и наркотики. Я-я от жизни кайфую, — Луи затих, покрываясь румянцем и замыкаясь, когда понял, какую глупость только что сморознул.       Элеонор подсела поближе и нежно, слегка заинтересованно взглянула на него. Луи на секунду поднял глаза, но тут же их опустил, смутившись. — Лу, просто, тебе же 17 лет, а ты уже настолько зациклен на своей учёбе, на том, чтоб всегда и во всём быть самым лучшим. Не то, чтобы это было плохо, но хоть иногда надо давать себе передышку, хоть на время забывать обо всех своих обязанностях, — мягко сказала она, накрывая его руку своей ладонью, — Я переживаю за тебя, Лу. Ты едва выходишь на улицу. Я даже не посню, чтоб виделать тебя хоть с кем-то помимо меня и Пэз. Мне не хочется, чтоб ты так и прожил всю жизнь без весёлых воспоминаний. Особенно в колледже. Самое время немного посходить с ума, правильно?       Луи положил книгу себе на коленки, осторожно зажал между пальцами страницу, на которой остановился, и аккуратно закрыл книгу, придерживая бумагу пальцами словно закладку. Он покачал головой и вздохнул.       Правильно. Всё правильно. Луи 17 лет, почти 18, и его не волнует ничего, кроме учёбы да книг. Он идёт по жизни незаметно, не оставляя ни следа в чужих душах и не позволяя другим оставлять следы в своей. Прошло уже два месяца с начала учебного года, а студенты всё так же либо смотрят сквозь него, либо так, словно впервые его видят. Что странно, ведь Луи не пропустил ни единой лекции за все свои семнадцать лет жизни. Он просто ничем не примечателен. Не особо важный, не особо выделяющийся, никто не станет оборачиватся на такого как он, да и вряд ли кто-то вообще запоминает его лицо более чем на пару секунд.       Иногда ему одиноко, но у него же есть Элеонор и Пэрри, мама и сестры, пусть они и живут в сотнях миль от него, в родном маленьком Донкастере. А он тут, в Нью-Джерси, изучает психологию и французкий. Он любит свою семью больше всего на свете и всё время скучает по ней, но всё же, Луи столько шел сюда, столько меятал об учёбе именно в этом университете, в Принстоне, что жалеть о чем-либо нет смысла. — Если честно, Эль, мне и так хорошо. Я не расстроен ничем, ты же знаешь. Я просто человек-невидимка, как был им в Англии, так им и остался. Всё нормально, — Луи слабо пожал плечами и встал, чтоб отложить свой учебник по когнитивной психологии. Он услышал шуршание сзади и тут же обернулся. Эль стояла на коленях, сложив ладони "лодочкой" и сделав большие щенячьи глазки. — Луи, ну давай. Пожалуйста-препожалуйста! Мы с Пэрри по тебе скучаем. Только одна вечеринка. Всего одна. Пожалуйста? — умоляла она, выпятив нижнюю губу.        Луи неуклюже пропустил волосы меж пальцев за ухом, взвешивая все "за" и "против". Он открыл рот попытке придумать ещё какое-то оправдание, но его снова перебила его лучшая подруга. — Не обязательно же оставаться на всю ночь. Можно сходить буквально на часик! Если тебе там так сильно не понравится, то мы уйдем. Я сразу же отвезу тебя домой к твоим книжкам и больше никогда, обещаю, никогда не попытаюсь вытащить тебя из твоей ракушки. Ну пожалуйста, Луи? Я просто хочу, чтоб ты немного развлёкся, — Элеанор закончила тараторить, чуть ли не задыхаясь. Она отчаянно желала, чтоб её дорогой маленький Лу наконец-то вырос и хорошенько оттянулся, всего-то раз, и тот в колледже. Она прекрасно знала, что, не смотря на все его слова, ничего не было в порядке. И она не могла жить с мыслью о том, что её лучший друг несчастен, ведь он не заслужил такого.       Подумав, Луил решил, что предложение очень выгодное. Ему же не придётся торчать там до посинения, да и потом его больше никогда не побеспокоят. — Х-хорошо, л-ладно. Я-я пойду с тобой, — пробормотал он, сложив руки вместе, — Но я не пью! И не смей заставлять меня с кем-либо общаться и всё такое... — Луи умолк, понимая, как жалко звучал только что. Впрочем, он такой, какой есть. Ничего уже не изменить.       Он привык быть тихоней. У него отлично получается играть роль невидимки. Всё лучше, чем жить в окружении людей, которые только и хотят, что причинить тебе боль.

***

— Так где именно будет эта вечеринка? — тихо спросил Луи, стоя перед зеркалом, примеряя свой огромный кремовый свитер. Он был настолько большой, что его рукава закрывали крохотные ручки мальчика. К свитеру он подобрал черные узкие джинсы, подкатаные снизу чтоб было видно худые лодыжки и маленькие ножки в любимых белых вэнсах, изрисованных смайликами. Он уложил волосы на одну сторону, позволяя паре прядей беспорядочно выбиваться из причёски. Луи собирался напялить на себя очки в довершение ко всему, но Элеонор вскочила со своего места и выдернула их из его рук. — Неа, нетушки! Никаких очков, сегодня мы отжигаем! — она усмехнулась, складывая очки и кладя их Луи на стол. — Н-но я плохо вижу без них, Эль! — возмутился Луи и попытался обойти её, чтоб забрать очки. — Не переживай, Лу, у меня и Пэз есть... — Элеанор была прервана стуком в дверь, — Вспомни солнышко, а вот и лучик, — она проскакала к двери и резко открыла её, кидаясь с обьятиями на Пэрри, — Привет, Пэз! — Хэй, Эль. Я забрала контактки, — усмехнулась Пэрри, размахивая каким-то белым пакетиком, прежде чем увидела Луи, — Лу!       Пэрри прыгнула на него и втянула его в широкие медвежьи объятия. Луи хихикнул и обнял её в ответ, правда куда с меньшим энтузиазмом (у Пэрри его хватало на двоих). Оторвавшись от него, та оглядела мальчика с головы до ног. — Честно говоря, Луи, ты выглядишь так мило, что у меня сейчас сердце разобъется.       Луи увернулся от её хватки, недовольно ворча под нос что-то о "милом". Он знал, что у него маленький рост, да и всё остальное тоже крохотное, но всё равно это замечание было уничижительным. Он парень, в конце концов. Луи только уже хотел разозлиться, как Пэрри схватила его за запястье и потащила в ванную, на свет. — Я купила тебе контактные линзы, так что сегодня ты наконец-то сможешь показать всем своё симпатичное личико! — усмехнулась Пэрри, распечатывая маленький пакетик.       Луи устало вздохнул и решил не спорить. Пэрри жестом показала ему поднять взгляд, чтоб она могла надеть на него линзы. Она быстро закончила и Луи в страхе посмотрел на зеркало, впервые за долгое время не сквозь залапанные грязные очки. Пэрри со знанием дела хмыкнула и шлёпнула Луи по круглой заднице. Он пискнул и убрал её руку, тут же быстро уходя из ванной. — Так, ну что, все готовы? Луи? — Элеанор ободряюще улыбнулась, поправляя волосы. Она выглядела прекрасно, как и всегда. Если бы Луи нравились девушки, он бы точно в неё влюбился. В последний раз акуратно проведя рукой по чёлке, Луи вздохнул и кивнул. — Думаю, да.

***

— Ты же обещала, что это будет небольшая вечеринка. — Не припоминаю, чтоб я такое вообще говорила.       Луи сглотнул и взглянул на домик братства, трещащий по швам от засилья народу. Музыка была настолько громкой, что, Луи готов поклясться, даже земля дрожала. Во дворе был полный беспорядок: всюду валялись красные стаканчики, пустые бутылки, серпантин, конфетти и, порой, даже нижнее бельё. Зрелище ни к чему приятному не располагало. Луи видел такие картины только в кино. Короче говоря, он был в ужасе. — Э-это... Я-я не... Я не могу, — заикался Луи, пятясь назад, но две пары рук смело толкнули его вперёд. — Ещё как можешь! — Пэрри и Элеанор стали двигать его ближе к наполовину открытой входной двери.       Когда Луи втянули в этот дом разврата, он чувствовал себя разбитым, если не хуже. Люди были повсюду: забили весь широкий коридор, целовались на лестнице, шастали из гостинной, где и была сама вечеринка, в кухню, где было бухло, а затем снова назад. Он в страхе дрожал, нервно сглатывая. — Хэй, Эль! — крикнул кто-то, обращая на себя внимание Элеанор. Та повернулась, улыбаясь во весь рот и, похлопав Луи по плечу, чмокнула его в щеку: — Я отойду, увидимся позже. Повеселись!       Луи стал судорожно хватать ртом воздух. Он потянулся к ней, пытаясь схватить её за руку, но она лишь ускользнула, здороваясь с какой-то компанией, даже не замечая его. Луи обернулся и взял Пэз за предплечье, в панике глядя ей в глаза: — Не бросай меня тут одного, боже, пожалуйста.       Пэрри усмехнулась и потрепала Луи по волосам: — Не волнуйся, не брошу. А теперь идём, возьмем нам выпивки.       Они стали пробираться сквозь толпу пьяных студентов, огибая целующиеся парочки, и зашли на кухню. Там было ещё больше людей, они забили каждый уголочек, зависали у барной стойки, под барной стойкой и на барной стойке. Там было куча красных стаканчиков, а у них бесчисленные бутылки с алкоголем на любой возможный вкус, цвет и градус. Вот что значит настоящая вечеринка в колледже.       Пэрри даже смотреть не стала на низкоградусные напитки, выцепив пару чистых стаканчиков, водку и колу. Луи, стоя на носочках, наблюдал через её плечо за тем, как она смешивает это всё. Его рост — вечное препятствие между ним и нормальными людьми. — Так, Лу, это водка с колой, попробуешь? — Пэрри мягко улыбнулась, предлагая выпить с ней. Луи закусил губу. — Я... Эм, я никогда не пробовал ничего спиртного раньше, я даже не знаю, — он пожал плечами, глядя на подругу. Она усмехнулась и всучила ему в его крохотную ручку стаканчик. — Я знаю, Лу. Просто попробуй, тебе понравится!       Луи оглядел напиток и, набравшись смелости, сделал глоток. Он тут же скорчил лицо от вкуса водки. — Фу, мне вообще не нравится, Пэрри, — он с отвращением высунул язык и отдал стаканчик подруге. Та залпом опрокинула его в себя. — Ох, детка. Ты и твоя невинность, — напела она себе под нос, улыбаясь. На этот раз она налила ему просто колу. Этот стаканчик Луи принял с куда большей охотой.       Она взяла его за руку и вывела на задний двор. Там вечеринка была более умиротворённой.       Часть людей сидела в кругу на траве, пялясь на какую-то странную стеклянную штуку с дымом внутри и непривычным запахом. Неподалёку был бассейн с подсветкой. Студенты сидели на бортике, свесив ноги в воду, а какая-то девчонка визжала, пока смеющиеся парни пытались скинуть её вниз. Они всё таки добились своего, но Луи не видел этого, засмотревшись на групку парней, ржущих, хлопающий в ладоши и дающими друг другу "пятюни", парней.       Они были собирательными образами "мальчишек из братства". Узкие джинсы, майки, загорелая кожа и снэпбэки. Луи никогда не ассоциировал себя с ними. Просто потому, что у них нет ничего общего. Они жутко пугающие, высокие, шумные, бойкие — полная противоположность Луи.       Он повернулся к Пэрри и та ободряюще улыбнулась ему, обнимая того за хрупкие плечи. — Всё будет хорошо, — мягко прошептала она.       Она посмотрела на тех ребят из братства. Их было шестеро: одна девчонка и пятеро парней. Девушка сидела на заборе вместе с четырьмя парнями, в то время как пятый парень стоял рядом, опираясь спиной на ограду.       У него были яркие рыжие волосы и не менее яркие татуировки. Рядом с ним на заборе сидел блондин. Всё в нём кричало "Я мальчишка из братства!"(собственно, как и во всех остальных). На девушке был симпатичный белый топ и джинсовые шорты. Она сидела подозрительно близко к какому-то смуглому шатену с накачанными руками. Следом за ним шел очень красивый парень с тёмными локонами, заправленными за уши. Он был заметно выше своих друзей и носил снэпбэк задом наперёд. Его руки были покрыты странными замысловатыми татуировками, а мышцы ходили под кожей, когда он смеялся, прикрывая рот кулаком и в шутку тыча другой рукой в своего приятеля.       Пэрри заметила, как поменялся взгляд Луи от одного вида кудрявого парня. Она легонько толкнула Томлинсона локтем. — Приглянулся кто-то? — улыбнулась она. — А, что? — рассеяно спросил Луи, задыхаясь от невольного восхищения. Луи можно оправдать: тот парень слишком красив, на него нельзя не засмотреться.       Пэрри ухмыльнулась, кивая в сторону той компании: — Я заметила, как ты залип на нашего милого Гарри.       Гарри. Боги, у него даже имя красивое. Но... — Ни в коем случае. Пэрри. Ты же меня знаешь, — отнекивался Луи, неосознанно краснея. — Ага, знаю. А ещё я знаю Гарри. Идём, я вас познакомлю. Как тебе такая идея? — Пэрри с улыбкой стала тянуть его к ним, но Луи упрямо останавливал её. — Ты с ума сошла? — грозно зашептал он, — Ни за что! Я не хочу знакомиться с кем-то, вроде него! — он настойчиво оотащил её как можно дальше от тех ребят. — Что? Почему? Что с ним не так? — Ну.. Просто посмотри на него. Он же типичный альфа-самец. Высокий, популярный, устрашающий. А я... Я невидимка. Мы как две разных социальных прослойки. Два разных мира, Пэз. У нас ничего общего. — Ты не невидимка... — Не заставляй меня вспоминать о том случае, когда на меня сели, потому что я незаметный. — Ладно, ладно. Я поняла, о чём ты, — вздохнула она, — Но, знаешь, Гарри очень милый. Да и тебе было бы полезно вылезти из своей ракушки, пообщаться с новыми людьми.       Луи непреклонно покачал головой: — Такой, как он, никогда не заинтересуется таким, как я.       Пэрри молча поджала губы. Она ведь понимала, что проблема не в какой-то там репутации, а в том, как Луи сам себя воспринимает. Девушка уже было открыла рот, чтобы что-то сказать, но её тут же перебили. — Пэрри!       Они с Луи тут же обернулись и, к ужасу Томлинсона, окликнул её тот потрясающий темнокожий парень, который сидел прямо около темы их недавнего разговора. И эта самая "тема разговора" сейчас пялилась на них вместе с остальной компанией. — Пэрри, ты его знаешь? — полушепнул-полувоскликнул Луи. — Да, это Зейн. И он только что позвал меня, так что у нас нет выбора, придется подойти к ним. Забавненько, да? — усмехнулась она, схватив его за руку и потащив к той компании. Сердце Луи то скакало, словно сумасшедшее, то замирало. — Привет, ребят! — улыбнулась всем Пэрри, а Луи тем временем спрятался у неё за спиной, сжимаясь. — Как жизнь, Пэз? Давненько тебя не видел, — Зейн кокетливо улыбнулся ей.       От короткого гортанного смешка у Луи чуть ли не поднялось кровяное давление. Засмеялся, как мог понять мальчик, стоя у Пэрри за спиной, Гарри. — Остынь, Зейн. Вы с ней вчера виделись, — хмыкнул Гарри, легонько тыкая друга локтем в бок, а тот шутливо зарычал и совершенно невозмутимо пихнул его в ответ. Только лёгкий румянец выдавал его. — Заткнись, мудак!       Гарри снова засмеялся и глянул на Пэрри: — Здоров, Пэрри. Рад встрече, — он немного отклонился, пытаясь разглядеть замершего от страха Луи, — А кто это такой маленький за тобой?       Пэрри широко улыбнулась и немного подвинулась, обвивая руку вокруг шеи Луи и успокаивающе похлопывая его по плечу. — Это Луи, наш с Эль лучший друг. Форменный британец, как и все мы.       Луи жутко задрожал от волнения и Гарри явно это заметил, но ничего не сказал. Вместо этого он нежно ему улыбнулся и кинул: — Ну привет, Луи.       Все остальные стали по очереди представляться: Найл, Лиам, София и Эд. Краснея от всего этого внимания, Луи глубоко вдохнул и попытался набраться смелости для ответа. — П-Привет... — он робко помахал им рукой и прокашлялся, чтоб его голос не так хрипел.       Зная, что Луи всегда нервничает, когда на него смотрят, Пэрри снова попыталась привлечь к себе внимание.       Луи заёрзал на месте, пытаясь успокоить своё бешено скачущее сердце. У него всё очень, очень плохо с общением. Даже от таких простых вещей, как знакомство или обыкновенное приветствие с кем-то, у него тряслись пальцы и мозг превращался в желе. Он жалкий и он это знает. Ему казалось, будто бы на него давят стены, даже не смотря на то, что никаких стен тут и в помине не было.       Луи выпутался из захвата Пэрри и встал на носочки, чтоб прошептать ей наскоро придуманное оправдание и наконец-то уйти от этих людей.       Пэрри обеспокоенно глянула на него и спросила: — Уверен? Подожди, я пойду с тобой.       Луи быстро покачал головой: — Нет-нет, не стоит, тебе же нужно проводить время со своими друзьями хоть иногда. Я ненадолго отойду. Мне п-просто нужно чуть-чуть отдохнуть от людей, — Пэрри недоверчиво нахмурилась, — Ну честно, правда-правда, я ненадолго. Отойду на пару минут, а потом сразу же снова к тебе. — Всё хорошо? — Луи тут же обернулся на чужой голос. Это был Гарри: он сидел, вздёрнув брови и поправляя свой снэпбэк. — А, да, да-да. Луи просто хочет сходить взять себе что-то выпить. Да, Лу? — успокоила всех Пэрри и Луи молча кивнул. Гарри всё ещё смотрел на него, словно пытаясь заглянуть в самую душу. Это напрягало.       Луи тихонько шепнул "извините" и быстро смотался в сторону дома, подальше от их компании. Его щеки вспыхнули от смущения когда он понял, что только что выставил себя полным идиотом. Луи застонал, закрывая красное лицо руками и сползая вниз по стенке.       Боже, я даже собственное имя произнести не могу! Убежал от них, как пугливая животинка. Кто так вообще поступает?       Луи не заметил, сколько времени прошло, пока он сидел, опустив голову между колен, весь дрожащий и с затёкшими ногами. — Лу?       Он поднял голову и уставился на Элеанор. — Пэрри мне написала, чтоб я тебя нашла. Всё хорошо, солнце? — спросила она, присев рядом с ним, поправляя своё короткое платье.       Луи кивнул: — П-прости, прости меня. Я просто растерялся. Я знал, что т-так и будет, что вам с Пэрри придется как всегда нянчиться со мной весь вечер. Потому что, бл-блять, я ребёнок, — пробормотал он, снова утыкаясь лицом в колени. — Оу, Лу, да нет же, — проворковала Элеанор, обнимая Луи своей тонкой рукой, — Мы тебя любим и потому волнуемся за тебя. Мы не нянчимся, мы просто заботимся. Мы с Пэрри просто хотим, чтоб у тебя всё было хорошо и чтоб ты радовался жизни. Мне кажется, тебе бы пошли на пользу новые знакомства, социальная жизнь. Но если тебе тут совсем не нравится, то пойдем домой. Честно, скажи только — и мы тут же свалим. Я же не хочу, чтоб тебе было плохо, солнце.       Луи понравились её слова, но чувство вины сжигало его изнутри и он решил отказаться от предложения. — Всё хорошо, давай побудем тут ещё чуть-чуть. Я-я хочу остаться ненадолго.       Эль скептически глянула на него. Выдавив из себя самую доброжелательную в мире улыбку, Луи встал и подал ей свою маленькую ручку, помогая подняться на ноги. — Точно, малыш?       Он ей кивнул и та счастливо улыбнулась. Переплетя свои пальцы с его, она потянула мальчика в самую гущу вечеринки. — Ну что же, тогда идём искать Пэрри. Хорошенько оторвемся сегодня, да?
Примечания:
23 Нравится 9 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (9)