Спонсоры

Перевод
R
Завершён
59
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 6 578 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 17 Отзывы 9 В сборник

24) Китнисс - Дистрикт-12 (девушка)

Настройки
Я смотрю в пол, а его кулак снова бьет меня по лицу. Я думаю, он скоро остановится. Он уже устал, я чувствую, что его удары становятся слабее. Я ошиблась. Он хватает меня за волосы – я знаю, что сейчас лучше не издавать ни звука – и тянет меня к кровати. В четвертый раз за эту неделю. Еще боль. Завершив свое дело, он скатывается с меня и засыпает. Я тихонько поднимаюсь с кровати и иду принять душ. Я хочу избавиться от него. От всего, что с ним связано. От его голоса, его кулаков, его пьянства, его собственничества… И от себя. Я хочу избавиться от себя. От своей слабости, своей трусости… Боже, я ненавижу себя. Я не могу даже постоять за себя. Каждый раз, когда он прикасается ко мне, я надеюсь, что он от меня уйдет. Каждый день, когда он мучает меня без причины, я жду, чтобы его арестовали. Каждую ночь, когда он… насилует… меня, я мечтаю о его смерти. Я даже представляю, что однажды он не рассчитает силы и меня убьет. Но сама я не могу сделать ничего из этого. Я не могу убедить его уйти от меня. Не могу вызвать миротворцев. Не могу убить его. Мне не хватает храбрости даже убить себя. Я надеваю новую ночную рубашку, и слезы текут по моему лицу. Его храп раздается по всему дому. Я не могу даже решиться на то, чтобы убежать. Он снова найдет меня. Он сейчас крепко спит. Если я вернусь в постель, он меня не заметит, не решит, что можно еще немного «развлечься». Но от одной мысли о том, чтобы лежать рядом с ним, меня бросает в пот. Вместо этого я иду наверх и включаю телевизор. Что угодно, лишь бы на время отвлечься от своей жизни. На экране идет повтор второго дня Голодных игр. Китнисс Эвердин. Она мучается от жажды, но продолжает двигаться вперед. Я завидую ей: она – все, чем я не являюсь. Она храбрая. Она бесстрашная. Она независимая. Она борется, несмотря ни на что. Я мечтаю о том, чтобы быть ею. Я мечтаю об одной десятой ее характера и смелости. Смотря на нее, я гадаю, что делала бы она на моем месте. Я знаю, она дала бы ему отпор. Она не согласилась бы делать все, что он ей приказывает. Могу ли я быть как она? Но как? Как доказать себе, что я могу так же? Возможно, я могла бы… всего один раз… Нет. Он обо всем узнает. Но что, если я могу ей помочь? Нет. Он опять сделает мне больно. Но это же такая мелочь… Нет. Он убьет меня. Но это будет означать, что я свободна, пусть даже на одну секунду… или навечно. Он будет пытать меня, перед тем, как убить. Я слишком слаба. Как мне поступить? Как поступила бы Китнисс? Она все равно сделала бы это. Она бы дала сдачи. Решено. Всего одно проявление неповиновения. Одно мгновение свободы. Одна секунда, когда я могу представить себе, что я – это она. Последствия будут ужасными, но всего на одну ночь я буду храброй. Я буду живой. Я прокрадываюсь к телефону. - Алло. Я… Я бы хотела… Нет. - Алло… Могла бы я… Извините. - Алло. Я… Я хотела бы… ста… стать спонсором Китнисс Эвердин. Пожалуйста.
59 Нравится 17 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)