i don't know you (but i want you all the more for that)

Перевод
G
Завершён
1495
переводчик
Mr.Sheriff бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
14 страниц, 5 133 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1495 Нравится 20 Отзывы 240 В сборник

Часть 1

Настройки
Дайчи все неимоверно надоело. Это, в принципе, было неудивительно. Он был человеком привычки, и это чертовски раздражало его, особенно если ему было нужно изменить своей ежедневной рутине. Добавьте к этому то, что он спал всего четыре часа предыдущей ночью, чтобы успеть вовремя закончить эссе, и, я думаю, никто не посмеет винить его в непомерной ворчливости и раздражительности сегодня. Каждое его утро ничем не отличалось от предыдущего: проснуться, принять душ, одеться, а затем добежать до кофейни, что находится совсем недалеко от территории кампуса, ради легкого завтрака и кофе, необходимых для того, чтобы привести себя в порядок перед утренними занятиями. Ничего не менялось с тех пор, как он был на первом курсе, а сейчас он уже оканчивал свое обучение и был невероятно близок к выпуску, он повторял все это ежедневно целые четыре года, и сейчас, ни с того ни с сего, он обнаруживает себя как обычно едущим на велосипеде в кофейню, и он уже готов привязать велосипед к заборчику, войти внутрь и сделать свой обычный заказ, когда случайно сталкивается с длинной очередью, ведущей из кофейни дальше, и какого черта вообще происходит?.. Он ошивается около входа еще пару минут, пытаясь все-таки выяснить, что творится, и потом он слышит болтовню девчонок где-то ближе к началу очереди, которые говорят о горячем новом баристе, который начал работать только вчера, и что напитки, приготовленные им, это что-то внеземное, и какого вообще черта - у Дайчи нет времени на это. Неужели у всех этих людей нет никаких занятий, на которые нужно было бы идти, или чего-то в этом роде? Ну, видимо нет, потому что очередь все еще нисколько не двигается, но, так как он человек привычки, то это чертовски его раздражает (как раздражает все, что заставляет отклониться от его обычных привычек), но, похоже, сегодня у него не было выбора. Он снова садится на свой велосипед и уезжает куда подальше отсюда, направляясь обратно туда, откуда приехал. Есть еще одна кофейня, мимо которой он проезжает на пути к этой – Дайчи никогда не был там, не из-за каких-то предрассудков, а лишь потому, что зачем – ведь есть лучшая, более знакомая альтернатива ей всего лишь через несколько домов? Если честно, то это не совсем правда. Тут все же есть небольшой предрассудок. Совсем небольшой. Он был здесь однажды, когда год назад он решил «немного поменять порядок вещей» и все это закончилось кофе, разлитым по всей его футболке, чему виной был рыжий мальчишка, которого тут же утащил куда-то угрюмого вида сотрудник. Думаю, не нужно говорить, что день, когда он решил «немного поменять порядок вещей», не стал хорошим. Так что эта комбинация из его раздражительности из-за отрыва от знакомых ему привычек и его прошлого, можно сказать, опыта, вместе оправдывала некое аморфное опасение, зародившееся вяжущей болью в животе, пока он тянул время, стоя перед кафе. Он отвлекся, чтобы посмотреть вверх на вывеску (слегка корявую и нуждающуюся в необходимой серьезной чистке). "The Crow Cafe" написано на ней большими, невзрачными буквами, а ударение, стоящее над «е» предавало ей форму летящего ворона. «Хах», думает Дайчи и открывает дверь. Кафе не изменилось со времен его прошлогоднего визита: те же стены, выкрашенные в зеленый цвет, деревянный пол, пустующий прилавок, спокойная музыка тихо доносится из колонок. Все кафе насквозь пропахло ванилью и кофе. Уф, здесь было весьма мило, правда. Плохие воспоминания Дайчи стали причиной его предвзятого (и, между прочим, совсем неверного) отношения к этому местечку. Конечно же, здесь было абсолютно пусто. Оно и неудивительно из-за кафе, внезапно-оказавшегося-в-центре-внимания, вниз по улице. Дайчи внезапно чувствует себя неуверенно из-за того, что он был единственным посетителем в кафе, но отбрасывает свою неуверенность куда подальше, старательно убеждая себя в том, что он здесь только за кофе. И с этой мыслью в голове он шагает к прилавку. Но тут тоже никого нет, и Дайчи, если честно, не может их винить – скорее всего, они не ожидали никого сейчас. Так что он нажимает на маленький звонок, благоразумно поставленный рядом с кассой, и терпеливо ждет, когда кто-нибудь подойдет принять его заказ. Чтобы убить время, он занимает себя разглядыванием меню (хотя он совершенно точно знает, что будет заказывать: средний капучино с собой, потому что Дайчи человек привычки, и, даже если он зашел в другое кафе, то это еще не значит, что он будет заказывать что-то новое). Проходит меньше минуты, прежде чем он слышит торопливые шаги, приближающиеся к нему. Он выпрямляется, ожидая увидеть либо того гиперактивного рыжеволосого, либо его более высокого черноволосого коллегу, у которого на лице всегда было я-убью-тебя-и-всю-твою-семью выражение. Ни один из них. "Простите за ожидание", говорит бариста, и заказ Дайчи застревает у него на самом кончике языка. Бариста не очень высокий, почти такого же роста, что и сам Дайчи (может, даже чуточку ниже); он стройный, каким сам Дайчи никогда не был; худой и кажущийся очень гибким, с пепельными волосами, кажущимися серебряными в тусклом освещении кафе. И его глаза орехового цвета, кажется, почти светятся. Или это просто воображение Дайчи, но он почти уверен, что это взаправду так. - Простите, - произносит бариста, виновато улыбаясь Дайчи. - Могу я принять ваш заказ? И только сейчас Дайчи понимает, что все это время он пялился. И ему требуется собрать всю свою силу в кулак, чтобы сдержаться и не убежать. - Уф, - выдыхает Дайчи, пытаясь привести свой голос в порядок, - можно мне средний капп… каппу…, - вот же дерьмо, - Я хотел сказать, средний капучино с собой, будьте добры. - О-кей, - отвечает бариста, слегка улыбаясь, и тут Дайчи замечает симпатичную родинку на его лице прямо под левым глазом, и, вот же дерьмо, он так проебался, - один средний капучино с собой, будет сделано. Бариста скрывается куда-то, чтобы приготовить заказ, и Дайчи сутулится, опираясь локтями о прилавок, уткнувшись взглядом в пол и размышляя о каждом принятом решении в его жизни до этого самого момента. Он мертв. Он точно мертв, черт. Он так и не дойдет до сегодняшних пар, потому что выроет сам себе нору в земле и останется там до конца жалкой жизни. Когда бариста внезапно появляется, незаметно и почти беззвучно, Дайчи вздрагивает, мгновенно выпрямляясь и тут же понимая, что выглядит он, должно быть, как полный дурак. - Ваш заказ, - говорит бариста, все еще улыбаясь, и Дайчи смотрит на бейджик с именем на его груди. "Привет, меня зовут Суга" написано на нем. "Суга", думает Дайчи. Ему идет это имя. Он не может объяснить, почему, но он уверен в этом. - Спасибо, - говорит Дайчи и пытается заплатить за свой напиток без всякого конфуза, и его руки практически соприкасаются с руками Суги, пока он отдает ему деньги, да и он совершенно точно не дрожит из-за прикосновения, потому что это было бы очень стыдно, а Дайчи прошел фазу неконтролируемого смущения и возбуждения уже очень давно, еще в средней школе. И он совершенно точно не изумлен, когда покидает кафе с остывающим кофе в своих руках. В его мыслях уж точно не чертова прекрасная родинка и не звучание голоса Суги, если бы тот произнес имя Дайчи, и, конечно же, в его голове не вертится то, что Суга даже вне работы пахнет ванилью и кофе. Да, он совершенно точно не думает об этом. Совсем. *** Дайчи обнаруживает себя в the Crow Café и следующим утром. Но это только потому что дурацкая очередь напротив привычного ему кафе так и не уменьшилась (если честно, то она стала еще больше). Это совсем не потому, что он надеется увидеть того баристa, совсем нет. По крайней мере, он убеждает себя в этом, паркуя свой велосипед и входя в кафе, чувствуя себя непривычно нервно. Все становится еще хуже, когда он замечает Сугу, стоящего за прилавком – в кафе сегодня не совсем пусто, несколько посетителей сидят за столиками, и какой-то высокий парень в очках заказывает свой напиток (Дайчи обязательно рассмотрел бы его повнимательнее, не будь он так занят созерцанием улыбки Суги, освещающей все его лицо). Дайчи сглатывает, распрямляет плечи, и делает шаг к прилавку, как только парень в очках отходит от него. - Доброе утро, - Суга приветствует его, улыбаясь, и его улыбка выглядит настолько искренне, что Дайчи на секунду смущается. - Добро пожаловать обратно в the Crow Café. - Ага, - отвечает Дайчи, ведь он, конечно же, самый умный парень в этом помещении. - Эм, можно мне средний капучино с собой, пожалуйста? - в этот раз он, к счастью, справился и сказал все слова правильно, и он позволяет себе насладиться этим – маленькие победы, думает он. Маленькие победы. - Один средний капучино с собой, будет сделано! - говорит Суга ту же фразу, что и вчера, и Дайчи задумывается, говорит ли он это каждому посетителю после обслуживания. Это что-то вроде фишки, коронной фразы или чего-то в этом роде. Это... весьма мило, на самом деле. Ох, Боже, что с тобой, черт возьми, не так, Дайчи? Отдавая ему заказ, Суга снова улыбается, и Дайчи почти рефлекторно улыбается в ответ. Уголки его губ расплываются в улыбке, и он тут же получает самую яркую улыбку Суги в ответ. И, может быть, это из-за освещения в кафе или у Дайчи галлюцинации, но он готов поклясться, что Суга светится. И Дайчи никогда не видел чего-то такого в другом человеке. - Увидимся, - произносит Суга, как только Дайчи поворачивается, чтобы уйти, и ему опять требуется взять себя в руки, чтобы не выбежать из кафе прямо сейчас. *** На третий день настал вторник. Дайчи уже все спланировал в своей голове: он улыбнется и будет уверенным, он не будет заикаться и смущаться, может быть, он даже нормально представится и спросит полное имя Суги (на самом деле, он уже выжег его на внутренней стороне своей черепной коробки), чтобы начать разговор. Он повторяет этот план всю дорогу до кафе - что он скажет, как он это скажет. Конечно, есть вероятность, что глупое сердце Дайчи еще хуже, чем его мозг, но он уверен, что это наилучший вариант из всех возможных. Когда Дайчи заходит в кафе с высоко поднятой головой и, он надеется, с уверенным выражением лица, он видит не знакомую копну серебристых волос, стоящую за прилавком, а побритую макушку вместо нее. В этот момент вся его уверенность и сосредоточенность уходят от него быстрее, чем он успевает прошептать "Вот же блядство" себе под нос. Он буквально чувствует, как ноги сами тащат его прочь из кафе, но каким-то титаническим усилием разума ему удается заставить себя вспомнить, что же значит быть нормальным человеком, и вместо этого направляется к прилавку (не имея ни малейшего желания этого делать, если честно). Он тараторит свой заказ почти механически, и вместо сладкого голоса Суги и его милейшей коронной фразочки в ответ, о которой Дайчи слишком много думал, он получает раздраженное ворчание. Что ж, он ожидал совсем не этого. «Даже кофе на вкус не так хорош, как вчера» - горько думает Дайчи, направляясь в кампус. «Может быть, это знак, что я не должен больше туда возвращаться». *** Четвертым днем была пятница, и, пока Дайчи уже привычно сворачивает к кафе, его живот скручивает от чувства ожидания и нервозности, он начинает задумываться, когда именно его жизнь начала зависеть от человека, о котором Дайчи не знает ничего, кроме неполного имени на бэйджике, и его жалких догадок за эти две встречи. Просто он… выглядит хорошим. Он кажется нежным, спокойным человеком, к которому ты всегда можешь обратиться за советом или добрым словом, если чувствуешь себя плохо. Кем-то, кого ты не боишься попросить о помощи. Он выглядит как человек, который содержит свою комнату в полном порядке, читает хорошие книги в свободное время и внимательно слушает лектора на каждой паре. Но это только лишь его беспочвенные умозаключения, построенные на звуке его голоса и его улыбке. Дайчи проклинает это все. Он проклинает то, что не знает ничего конкретного об этом таинственном баристе, и ему хочется изменить это как можно скорее. Он может думать лишь об этом, пока направляется в кафе. Входя внутрь он ловит себя на том, что слегка выдыхает от облегчения, когда понимает, что за прилавком снова стоит Суга. Дайчи про себя благодарит небеса за это. - Привет! - бодро говорит Суга, когда Дайчи, чьи руки засунуты в карманы, подходит к прилавку. Как ни странно, он не паникует - его сердце бьется в нормальном темпе и ладони не потеют, будто он находится летом в Сахаре. Почему-то он чувствует себя абсолютно спокойно. На самом деле, Дайчи никогда не верил в чушь типа судьбы и предназначения, но он верил в удачу, и это была именно она. - Привет, - отвечает Дайчи, - не видел тебя здесь вчера. - У меня утренние занятия по понедельникам и четвергам, - говорит Суга, улыбаясь, всем своим видом показывая, что комментарий Дайчи не был абсолютно неуместен. Это успокаивает, и Дайчи лишь улыбается, когда Суга продолжает говорить, - так что у меня вечерние смены по этим дням. Кстати, могу я принять твой заказ? - Средний капучино с собой, - улыбается Дайчи, и Суга кивает. - Как обычно, да? - Как обычно. - Один средний капучино с cобой, будет сделано. Суга исчезает, чтобы приготовить заказ, и Дайчи чувствует, как кровь кипит в его венах. Он улыбается с тех пор, как Суга сказал ему "Привет", мягко улыбнувшись, и, скорее всего, он сошел с ума, но ему плевать. Ему совсем плевать. Когда Суга возвращается, Дайчи все еще улыбается, и бариста улыбается ему в ответ. Дайчи кажется, что его сердце вот-вот выскочит из груди; он не чувствовал ничего подобного с первой школьной влюбленности, что была с самого начала обречена на полный провал. Но это… это совсем не то. Дайчи знает. - Вот твой заказ, - произносит Суга, появляясь с бумажным стаканчиком в руках. - Спасибо, - говорит Дайчи, сжимая купюру в кулаке. Пока Суга подсчитывает его заказ, у Дайчи в голове идет внутренний спор, должен ли он просто послать все это и, наконец, решиться, или все же ему лучше сдержаться. Касса со звоном открывается, Суга кладет монеты и чек прямо ему на ладонь. - Как тебя зовут? – спрашивает Дайчи. Суга замирает, его пальцы все еще безумно близко к ладони Дайчи (ощущение этого словно прошивает Дайчи электрическим разрядом). - Меня зовут Сугавара Коуши, - говорит Суга после недолгого молчания, - но все просто зовут меня Суга, - он указывает на свой бэйдж. - Суга, - повторяет Дайчи, понимая, что произносит это вслух в первый раз. Как он и предполагал, имя без усилий, мягко и знакомо соскальзывает с языка. И Дайчи хочет повторять его снова и снова. - Я Дайчи, - добавляет он после недолгой паузы. - Дайчи, - говорит Суга, улыбаясь. И, может быть это из-за того, как губы Сугавары двигались, пока он произносил его имя, или из-за голоса Суги, но сердце Дайчи сжимается от боли и удовольствия одновременно, – увидимся во вторник? - Ага, - отвечает Дайчи. – Увидимся. Это звучит как обещание, потому что это, на самом деле, оно и есть. (И только потом Дайчи понимает, что он сказал Суге только свое имя, и чувство полного проеба возвращается к нему с удвоенной силой.) *** В субботу, воскресенье и понедельник Дайчи ходит как в тумане. И все замечают это, особенно его сосед по комнате Асахи. - Сотри ты уже эту дурацкую ухмылку со своего лица, - говорит он Дайчи в понедельник вечером. – Ты выглядишь как тринадцатилетний подросток, у которого первое свидание. - Заткнись, Асахи, - бормочет Дайчи, но даже этому не удается заставить его перестать улыбаться. *** - Так почему ты стал так часто посещать the Crow? – спрашивает Cуга в среду, протягивая Дайчи его кофе. В кафе снова пусто (Суга уверяет Дайчи, что не стоит опасаться того, что они закроются в скором времени, посетители после полудня приносят достаточно прибыли, и это, по всей видимости, успокаивает Дайчи), так что у них было достаточно времени, чтобы поболтать, стоя перед прилавком и Дайчи не будет волноваться, что задерживает очередь. - Ох, раньше я ходил в кофейню, которая находится ниже по улице, - объясняет Дайчи, делая глоток своего свежезаваренного кофе – вкусного, как и всегда, конечно. – Но внезапно она стала безумно популярной, а у меня просто нет времени стоять в очереди целый час, чтобы купить себе кофе с утра, понимаешь? - Но у тебя есть время на то, чтобы оставаться тут и разговаривать со мной? – спрашивает Суга, передразнивая его, и Дайчи знает, что это просто шутка, но его щеки все равно начинают гореть. - Ну... я... Суга смеется совсем тихо, но Дайчи находит это невероятно чарующим и просто перестает даже пытаться сохранить хоть какое-то подобие достоинства рядом с Сугой. - Не смотри ты так, все в порядке, я же просто пошутил… - Я знаю, - бурчит Дайчи, отворачиваясь и пытаясь заставить свои щеки вернуться к своему изначальному цвету. – Замолчи. Суга снова тихо посмеивается. - Извини. Если честно, мне кажется, что тебе уже нужно бежать на занятия. Эти слова побуждают Дайчи посмотреть на часы - Суга действительно прав – до начала первой пары остается всего десять минут. - Черт, я так сильно опаздываю! Увидимся в пятницу! - Увидимся, Дайчи, - отвечает ему Суга. То, как он произносит его имя, заставляет сердце Дайчи трепетать, но это страшная тайна, которую он унесет с собой в могилу. *** Вот все, что Дайчи знает о Суге: Он учится в том же колледже, что и сам Дайчи, он тоже на последнем году обучения, но они ни разу не встречались по причине того, что Сугавара учится на медицинском факультете, который располагается настолько далеко от кампуса менеджмента, насколько это вообще можно представить. Он любит сладкий кофе с огромным количеством сахара, Дайчи думает, что это здорово подходит к его имени (и идеально описывает его личность, вероятно). The Crow Café создал один из учителей старшей школы, выпустившийся из этого же университета пару лет назад, и решивший нанять сюда на работу учеников колледжа, нуждавшихся в подработке и деньгах для оплаты своего обучения. Суга работает в этой кофейне с самого открытия, тогда он был еще первогодкой – с тех пор здесь появились еще ребята (Дайчи рассказывает Суге историю про рыжего мальчишку и его злобного черноволосого друга, и Суга смеется, обещая обязательно рассказать об этом Хинате и Кагеяме, когда увидит их снова). Они оба играли в волейбол в старших классах, но из-за того, что жили в разных префектурах (а еще обе их команды были недостаточно хороши, чтобы пройти на национальные), они ни разу не встретились друг с другом на матче. (Дайчи задумывается о том, что если бы они встретились раньше, несколько лет назад, и думает о том, что было бы, если бы они все же познакомились раньше – завязали бы разговор или упустили бы свой шанс? Думая об этом, Дайчи неимоверно рад, что они встретились именно здесь и именно так.) Дайчи узнаёт, что каждая улыбка Суги - искренняя, даже если он дарит ее абсолютно незнакомому покупателю. Однажды, в понедельник вечером, он пытается заниматься в The Crow - чашка кофе стоит на столе и тетрадь раскрыта прямо перед его лицом, но он не обращает на это никакого внимания - вместо этого он смотрит вперед, на кассу, наблюдая за тем, как Суга одаривает добродушной улыбкой темноволосую девушку в очках, передавая ей ее заказ и желая хорошего дня. Он замечает, что эта улыбка никогда не исчезает с его лица, и ловит себя на том, что ему хочется, чтобы он был единственным, для кого Суга бы так улыбался. Более того, Дайчи узнает, что за всю свою жизнь он не встречал ни единого человека, хоть сколько нибудь похожего на Сугу. Он узнает, что привязался к этому баристе, с которым был знаком, как бы, всего лишь месяц, как мотылек к огоньку лампы, как магнит к железу - не важно, как старательно он пытается избегать Сугу, он все равно возвращается сюда снова на следующий день с улыбкой на лице и фразой "средний капучино с собой, пожалуйста", крутящейся на кончике его языка. Он узнает, что Суга точно такой же, каким Дайчи его представлял, и даже намного лучше. Он узнает, что ему хотелось бы узнавать все больше и больше, до тех пор, пока он не сможет с уверенностью говорить о цвете его глаз, о его смехе и незначительных вещах, которые делают Сугу Сугой. Дайчи осознает, что он хочет Сугу - хочет, чтобы тот смотрел на него, хочет, чтобы его пальцы обвивались вокруг его запястья, хочет касаться плечами, идя совсем рядом. И, да, возможно он не знает о Суге совсем ничего, но. (Иногда он чувствует себя так, будто знаком с Сугой всю свою жизнь.) *** Прошел почти месяц с того рокового дня, когда Дайчи и Суга впервые встретились взглядами в The Crow, целый месяц безнадежной, совершенно безнадежной влюбленности. - Почему ты просто не позовешь его на свидание? – спрашивает Асахи за ужином. – Из твоих рассказов о нем, мне кажется, велика вероятность, что он согласится. Дайчи отвечает не сразу, продолжая ковырять палочками в рисе. - Я не знаю, - наконец произносит он. – Я не хочу разрушить все. - Ты выберешь стопроцентное ничего, хотя имеешь действительно неплохой шанс на что-то большее? - Нет, я лучше соглашусь на стопроцентную безопасность, чем на маленький шанс того, что все же может выйти из… - Дайчи взмахивает палочками в воздухе в неопределенном жесте, – этого. Асахи не отвечает, но Дайчи знает, что это не последний их разговор на эту тему. Он очень благодарен своему соседу за то, что тот знает, когда нужно отвалить. С этим он должен разобраться сам. *** Причины, почему я не должен звать его на свидание: 1. Он наверняка уже встречается с кем-то 2. Я даже не знаю, нравятся ли ему парни 3. Мы с ним совершенно разные. Причины почему я должен позвать его на свидание: 1. Он удивительный восхитительный прекрасный БЛЯТЬ 2. МОЯ ЖИЗНЬ В ПОЛНОЙ ПИЗДЕ *** Во вторник Дайчи просыпается с полным беспорядком в голове. Всю ночь он составлял список, а потом просто скомкал его и бросил в мусорное ведро на другом конце комнаты. Он не знает, успокоится ли, если увидит Сугу, или же наоборот, все станет еще хуже. Оказалось, ему и думать-то не надо было, потому что он заходит в кафе, ожидая увидеть улыбающегося ему Сугу, но видит не его, а рыжую макушку - о нет, этот парень, что он здесь делает? - Привет, - говорит Дайчи, подходя к кассе. – А где Суга? Маленький мальчик – Суга говорил ему имя пару недель назад… как его… Хината, точно – хмурится. - Суга-чан болеет, - отвечает он хмуро. – Ты Дайчи, верно? Он много говорит о тебе. - Ох, - Дайчи решает не задумываться о том, что бы это могло значить. – Ага, я Дайчи. С Сугой все в порядке? - Он сказал, что это просто озноб, - отвечает Хината, пожимая плечами, смотря немного подозрительно, – но я не уверен, просто Суга-чан всегда преуменьшает, знаешь? Дайчи сглатывает. - Да, - говорит он, – я знаю. Разговор заканчивается сам собой, затем, после минуты неловкой тишины Дайчи делает заказ, и Хината бежит готовить напиток. Проходит гораздо больше времени, чем это занимает у Суги, прежде чем Хината вновь появляется с кофе в руке. Он прикусывает свою нижнюю губу со странным выражением лица, выглядя при этом крайне противоречиво. - Окей, - говорит наконец Хината, – только не говори Суге-сану, что это был я, но я написал его номер на дне стаканчика. Дайчи замечает написанные на бумажном стаканчике черными чернилами цифры, и замирает. - Мне кажется… Я думаю… он бы хотел, чтобы ты ему позвонил, но в то же время, если он действительно болен, он бы не хотел, чтобы кто-то знал об этом, так что… Реально, не говори, что это был я, окей? - Хорошо, - слабо говорит Дайчи, практически не слыша своего собственного голоса. Он пялится на цифры, и сердце бешено бьется у него в груди. Где-то глубоко в душе он невольно прощает Хинату за то, что тот почти пролил кофе на его футболку год назад. - Спасибо, - говорит он, забирая стаканчик. – Правда. Я теперь твой должник. Хината удивленно моргает, а затем улыбается так широко, что его улыбка, кажется, растягивается от уха до уха. - Да без проблем! – кричит он на все кафе, когда Дайчи направляется к выходу. Даже если все посетители повернулись к ним, то Дайчи абсолютно все равно. – А теперь иди и позвони Суга-чану! Дайчи останавливается на полпути к выходу из кафе, поворачивается к кассе и улыбается. - Обязательно! – кричит он в ответ, перед тем как выйти за дверь. *** Дайчи ловит себя на том, что он ходит туда-сюда вокруг ограды, рядом с которой стоит его велосипед, сжимая стакан кофе в одной руке, а пальцами другой набирая цифры на клавиатуре своего мобильника. Он долго, очень долго смотрит на экран, пытаясь запомнить цифры. Он думает о том, что сказал Хината, и обо всем, что Асахи пытался донести до него все предыдущие три недели, а еще об улыбке Суги. Он вдруг понимает, что как бы он ни рисковал, Суга каждый раз отвечал. Он вдруг понимает, что если бы он не сделал тогда первый шаг, спросив его имя, он не стоял бы сейчас посреди улицы, вцепившись в свой телефон, словно нервная девочка-подросток, ждущая звонка. Так. Не будет ничего плохого, если он попытается. Он вдыхает глубоко-глубоко, и, не давая себе времени, чтобы снова передумать, нажимает на кнопку «звонок» и подносит телефон к своему уху. Он ждет довольно долго. Ему кажется, что его сердце бьется в два раза быстрее обычного, каким-то странным образом совпадая с ритмом гудков в трубке. Он считает – раз, два, три – и, когда Дайчи уже начинает терять надежду, надеясь, что это своеобразный знак, что ему стоит сдаться, тогда – Щелчок. «Привет?» По телефону голос Суги звучит как-то странно, и Дайчи сразу же понимает, насколько он хриплый. Он слышит сопение в трубку, и его пальцы сжимают телефон еще крепче. - Хей, - говорит он, а его сердце стучит в грудной клетке. - Это я. Дайчи. Пауза. Дайчи пытается спокойно дышать, но выходит, мягко говоря, не очень. - Откуда у тебя мой номер? – спрашивает Суга, и Дайчи чуть ли не смеется из-за ноток замешательства и заинтересованности в его голосе, и это все настолько обычно для Суги, что Дайчи даже забывает на мгновение, почему сперва так боялся позвонить. - Маленькая птичка нащебетала мне на ухо, – отвечает он, улыбаясь самому себе. - Мне было запрещено называть тебе имя. Суга вздыхает в трубку, и Дайчи улыбается еще шире. «Это был Хината, не так ли?» - Что ж, - смеется Дайчи, - я надеюсь, мое молчание будет лучше, чем все то, что я мог бы сказать. Суга цокает языком, и Дайчи представляет, как он качает сейчас головой. - Я разберусь с ним зав… - Суга начинает говорит, но внезапно закашливается, и, хоть он достаточно вежлив, чтобы убрать телефон, Дайчи все равно слышит его кашель даже через ужасную телефонную связь, и это напоминает ему о причине, по которой он позвонил. - Так, - начинает Дайчи, когда Суга возвращается. – Я хотел позвонить, чтобы узнать, все ли у тебя в порядке, Хината сказал, что у тебя озноб… - Это просто обычный озноб, - пренебрежительно отвечает Суга. – Со мной скоро все будет в полном порядке. - Ты уверен? – спрашивает Дайчи, нахмурив брови.– Не звучит так, будто это просто озноб, и… - Дайчи, - перебивает его Суга. – Я в порядке, - он немного молчит, прежде чем добавить, – правда. Дайчи хмурится, метаясь между облегчением после убеждений Суги и мыслью, что Суга просто преуменьшает всю серьезность его болезни, потому что это Суга, и Дайчи действительно не позволит ему сделать этого. - Хорошо, - медленно говорит он, – но не перенапрягайся и не делай ничего глупого до того, как тебе станет лучше. Наступает недолговременная расслабленная тишина, и щеки Дайчи начинают теплеть от улыбки. Но чувство беспокойства все еще не покидает его до конца, что наводит его на мысль о том, как же сильно он любит находиться в компании Суги, даже если он просто слушает его голос по телефону. - Спасибо, что беспокоишься обо мне, - наконец говорит Суга, и Дайчи может слышать улыбку в его голосе, и это заставляет его сердце биться чаще. – Это правда мило с твоей стороны. И от Дайчи не ускользают дразнящие нотки в его голосе, но это все равно заставляет его щеки наливаться краской, и, о боже, он понятия не имеет, что сказать, что он вообще, черт возьми, может ответить – не скажет же он «спасибо», или «да не за что», или «не так мило, как твоя улыбка». И теперь тишина, повисшая между ними, не такая расслабленная, как раньше, она наполнена напряжением, и Дайчи сжимает губы в узкую полоску, постукивая пальцами по телефону. У него в голове абсолютно пусто, и, наверное, именно поэтому, слова, которые выскальзывают из его рта совершенно случайны и необдуманны. Дайчи выпаливает: - Когда тебе станет лучше, может, сходишь со мной куда-нибудь? Наступает секунда тишины, прежде чем Дайчи начинает паниковать, а «Вот дерьмо, какого черта я только что это сказал» - это все, о чем он мог сейчас думать. Он не уверен, сможет ли он заставить себя не материться после каждого вдоха когда-либо, но он точно чувствует, что вот-вот начнет ругаться вслух, паника зарождается у него в груди, пока он судорожно соображает, что сказать, чтобы исправить все, но, черт возьми, кого он обманывает, нет никакой возможности забрать свои слова назад. - Я имею в виду, - начинает тараторить Дайчи, его кончики ушей красные, и он безрезультатно пытается не думать о том, какое сейчас выражение лица у Суги, – я… просто выпить кофе или что-нибудь еще, если ты…если ты хочешь, это… Он бормочет что-то еще, пока между ними не повисает сокрушительная тишина. - Савамура Дайчи, - говорит Суга тихим голосом. – Ты приглашаешь меня на свидание? И вот оно. То, о чем Дайчи думал весь последний месяц, но у него не хватало мужества, чтобы признаться в этом даже самому себе. Дайчи сглатывает, делает глубокий вздох и посылает все к чертям. - Ага, - его голос ломается, он прочищает горло и пытается снова. – Да, - повторяет он, – да, я зову тебя на свидание. Тишина. Ужасающая. Его сердце, кажется, даже перестает биться. И затем: - Ну хорошо, - наконец говорит Суга, и Дайчи тут же выдыхает, хотя он даже не осознавал, что задержал дыхание. – Конечно. Но только не в the Crow. Дайчи снова может почувствовать улыбку в голосе Суги, уже более явную, и облегчение, которое стало почти осязаемым, переполняет его, заставляет его свеситься с забора, расслабляя пальцы, до этого крепко сжимающие телефон. - Как скажешь, - говорит Дайчи, даже не волнуясь о том, как хрипло звучит его голос, или насколько хорошо в нем слышно облегчение. Или то, что он улыбается так безумно, что все, кто проходит мимо него, наверняка даже не сомневается в том, что он сошел с ума. – Куда ты захочешь, я заплачу.
1495 Нравится 20 Отзывы 240 В сборник
Отзывы (3)