ID работы: 4295338

Сердце к сердцу

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
262
переводчик
Айсис бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
262 Нравится 12 Отзывы 65 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Она посмотрела на часы и вздохнула, на них было 3:12. Она пыталась заснуть, но, как и в предыдущие ночи, сон уклонялся от посещений. Со вздохом она заставила себя подняться и подойти на цыпочках к своему халату, минуя ещё четыре кровати. Спальня девочек была погружена в тишину, не считая тихого храпа Лаванды, и Гермиона ей очень завидовала. Чего бы она только не отдала за то, чтобы спать спокойно хоть одну ночь и не видеть во сне ужасы войны. Она поплотнее закуталась в халат и, скользнув в голубые мягкие тапочки(подарок от Джинни), спустилась вниз в гостиную Гриффиндора. Комната была пустой, да и в три часа утра это было как-то не удивительно. Завязав пояс халата, она выскользнула из гостиной в тихий коридор школы. Это был ранний октябрь, и семестр уже месяц как начался для тех, кто решил все же вернуться и окончить последний год. Гарри и Рон решили не возвращаться, вместо этого они делали успехи в карьере Аврора. Она была горда за них и уважала их выбор, но это не отменяло тоску по ним. Прошлый месяц был не таким, как обычно, и она все больше избегала студентов, предпочитая держаться в стороне, но слышала шепоты за своей спиной, и становилось все труднее их игнорировать. Она пошла вниз по коридору и поднялась по ступенькам на Астрономическую башню. Ее пальцы касались каменных стен башни, пока она поднималась вверх, еще пять месяцев назад замок был в хаосе, стены башни рассыпались, башни рухнули, мосты сожжены, а лестницы разрушены. За лето профессора и Министерство заново отстроили Хогвартс, и не смотря на то, что замок выглядел прежним, много всего изменилось. Астрономическая башня пала во время битвы, и заняло несколько недель, чтобы отстроить ее заново, но все же это уже не была та башня, на которую когда-то поднималась Гермиона. Когда она поднялась на последнюю ступень, то подняла взгляд и застыла: оказалось, что здесь был еще кто-то, кто так же не смог этой ночью уснуть. Их взгляды встретились, и они просто смотрели друг на друга, ожидая, кто же первый отведет взгляд. Она позволила ему выиграть, и опустила взгляд вниз. - Малфой,- мягко поприветствовала его волшебница, и он в ответ кивнул. Он не сделал никакого знака, чтобы она ушла, вместо этого он отвернулся и продолжил смотреть на земли, окружающие замок. Она медленно шагнула к нему и села на подоконник. Школа была так зачарована, что никто не мог выпрыгнуть или же выпасть из окон. Прижавшись спиной к твёрдой каменной стене и притянув колени к груди, она проследила за его взглядом. Гермиона улыбнулась, наблюдая за Гигантским Кальмаром, плескавшимся в озере, что делало их тремя одинокими душами ночи. Обернувшись, она снова посмотрела на Драко. Половина его впалого лица была освещена лунным светом, его тусклые блондинистые волосы мягко трепал легкий бриз. Она опустила взгляд вниз и заметила, что его руки дрожат, едва заметно, но все же это видно, и она знала, что это было не из-за холода. Гермиона слышала достаточно об испытаниях Малфоя, чтобы знать, что последние несколько лет у него была адская жизнь. И она не была удивлена, когда он шагнул на перрон из поезда месяц назад, ее удивило его появление. Он потерял много веса, и его лицо осунулось, кожа туго затянулась на его скулах, и под глазами были черные круги. Мальчик, которого она когда то знала, давно исчез, и сейчас Драко был лишь тенью прежнего себя. - Тебе нравится то, что ты видишь, Грейнджер? - произнёс он, и она, моргнув, покраснела, осознавая, что пялится на него и он это заметил. Она услышала, как он издал краткий смешок, но не сказал больше ничего, и они продолжили сидеть в тишине. Она перевела свое внимание на Гремучую Иву и улыбнулась воспоминаниям о третьем курсе, что всплыли в ее памяти. Они тогда только что узнали правду о Сириусе и покинули Гремучую Иву, когда Ремус неожиданно превратился в оборотня. Профессор Снейп закрыл их с собой, чтобы защитить. Все эти трое мужчин теперь мертвы. Она не смогла их спасти, хоть кого нибудь из них. - Малфой, какой твой любимый цвет?- спросила она, переводя взгляд с Гремучей Ивы на него. Он уставился на нее. Просто уставился, выгнув бровь. - Мой любимый цвет? Зачем тебе? Гермиона пожала плечами. - Я знаю тебя 8 лет и не имею представление, какой он,- сказала она. Он все еще смотрел на нее, как на слабоумную. Гермиона отвернулась и посмотрела на ночное небо. Сегодня было полнолуние, она прикрыла глаза, и перед ними встала картина, как Ремус в полнолуние помчался рядом с подростками. - Синий, а твой? Гермиона с мягкой улыбкой открыла глаза и посмотрела на него. - Фиолетовый. Какой синий? - Темно синий, как цвет ночного небо перед тем, как превратится в черный,- ответил он тихо, руками обвив свои колени. - Полуночный-синий? Драко кивнул, и она улыбнулась. - Ладно, ты должно быть тоже любишь какой-то определенный оттенок фиолетового?- спросил он, и Гермиона кивнула. - Очень нежный сиреневый. - Есть ли у тебя еще какой-то любимый цвет?- спросил Драко, наблюдая за Гигантским Кальмаром, который гонялся по поверхности озера взад и вперед перед тем, как вновь погрузиться в воду. - Розовый. Это просто так стереотипно и по-девчачьи, что этот цвет один из тех, который может подарить тебе головную боль. Драко рассмеялся над признанием Гермионы. - Я знаю, что ты имеешь ввиду. Я не очарован розовым цветом, но несмотря на это, у меня есть пара ярко розовых носков,- Гермиона рассмеялась, и его улыбка ярко сверкнула в ответ.- У Забини странное чувство юмора,- сказал он, смеясь. - Держу пари, ты выглядишь очаровательно в розовых носках, Малфой. Он обернулся и посмотрел позади них, довольствуясь тем, что они одни, снова перевел взгляд на Гермиону, тихо прошептав: - Никто не умеет снимать розовые носки так, как я могу. Гермиона рассмеялась, и он, усмехнувшись, откинулся назад. - А ты какой еще цвет любишь? Драко ухмыльнулся, скрестив руки на груди, а ноги, тоже скрестив, соединил вместе. - Черное. Я видел достаточно черного, и ничего хорошего с ним не связано. Гермиона кивнула, и атмосфера между ними в миг стала серьезной. - Малфой, ты бы хотел отправиться назад в прошлое и все исправить?- спросила Гермиона тихо, и он кивнул со слабой грустной улыбкой: - Да, я бы изменил все, я был бы милее, не дразнил бы всех, не унижал бы их перед их друзьями. Я бы не оскорблял их, не запугивал бы,- при последних словах он на миг задержал взгляд на Гермионе прежде, чем опустить взгляд вниз.- Может, если я не был бы настолько жесток, люди сейчас с большей охотой простили бы меня. - Я прощаю тебя,- сказала она мягко, и Драко поднял голову. Он посмотрел ей прямо в глаза, и девушка нежно улыбнулась. - Ты, правда, болван, но я тебя прощаю. Драко засмеялся при слове "болван", но Гермиона нашла его смех заразительным. - Тогда, я думаю, пришло время сказать тебе, что мне жаль, искренне жаль за все то, что сделал за все эти годы. Кровь, которая бежит внутри нас, не меняет то, кем мы являемся. У меня заняло много времени, чтобы понять это. - Спасибо, и ты не тот плохой Драко Малфой, и посему я не буду извиняться за то, что ударила тебя на третьем курсе. Драко расхохотался, коснувшись своего носа. - Не извиняйся за отличный удар, Грейнджер. Ты сломала мне нос, но это было чертовски хорошим левым хуком. Гермиона прикрыла рот рукой, едва услышав, что сломала ему нос. - Я сломала твой нос?- Драко кивнул, и она запустила руку в свои волосы.- Вообще то, я не хотела тебе сломать нос, но я так понимаю, отцу ты об этом не сказал? Драко рассмеялся, качая головой: - Нет, я и так достаточно жаловался на тебя, превосходящую меня во всех предметах. Не хватало еще и сказать ему, что ты побила меня хорошенько. - Нет, я бы тоже не призналась в таком,- сказала она, поняв, что при этом трудно стереть улыбку с лица. - Я дома о тебе рассказывал и всякий раз отец говорил мне, что я должен стараться еще больше. Но мать просто улыбалась всякий раз, когда я говорил твое имя,- сказал он со смехом. - У тебя есть что-то ко мне, Малфой? Драко рассмеялся и пожал плечами: - Что если есть? Что ты сделаешь? Гермиона застыла и уставилась на него. Он только что признался, что она ему нравится? - Я не знаю. Я не могу представить, чтобы твои родители были рады этому,- ответил она, и Драко пожал плечами. - Мои родители только волнуются о моем счастье теперь. Думаю, война была хорошей вещью, в некоторых аспектах. - Они бы приняли то, что ты встречаешься с Грязнокровкой? Драко пожал плечами, и выглянул в окно, разглядывая окрестные земли. - Не сразу, но если они увидят, что я счастлив, тогда примут. Чистота крови больше не так важна. Заточение в Азкабане и ужасный год под властвованием Темного Лорда изменили моего отца, и в лучшую сторону. Она запустила руки в свои волосы, поправляя выбившиеся пряди за ухо. - Это хорошо, что ты находишь что-то позитивное в этом,- сказала она.- Хотела бы и я просто забить на это и идти дальше. - Я тоже. Я здесь не потому, что ненавижу спать, а потому что сон и я не совместимы в данный момент. - Тоже самое,- пробормотала она.- Я не могу спать. Лежу по ночам в своей постели, она по ощущению как холодный каменный пол, и, когда закрываю глаза, я слышу ее, я вижу ее, и это ужасает меня. Она не была уверена, почему она рассказывает ему хоть что-то из этого. Они не были друзьями, и он полностью давал себе отчет, что происходило в тот день, он был в той комнате, он видел все. - Я чувствую холодное лезвие на своей руке и порой даже чувствую ту ноющую боль от Круциатуса. И тогда я просто просыпаюсь вся вспотевшая и с трудом дышу. - Мне жаль. Мне очень жаль. Я просто... Мне просто так чертовски жаль, что я не... что я просто... Что просто не сделал что нибудь, чтобы остановить ее. Мне искренне, от всего своего сердца, жаль, что я не остановил ее или же не помог тебе... Я... - Малфой,- позвала она, но он продолжал говорить, а глаза его были широко распахнуты от ужаса. Было очевидно, что он тоже не смог забыть это. Она выпрямила ноги и подползла к нему, взяла его лицо в ладони, и осторожно скользнула большими пальцами по его щекам. Сама она дрожала, но он заметно успокоился и поднял на нее взгляд. - Я сделал столько плохих вещей, столько боли причинил людям, просто потому что мне это говорили делать, и я... Я не хороший человек. Она закрыла глаза и прижалась лбом к его лбу. - Ты не тот Пожиратель Смерти, Драко Малфой. Ты мальчик, который хотел защитить свою семью, и единственным способом был тот, который ты выбрал. Это не делает тебя плохим человеком. И на заметку, я никогда не делала тебя ответственным за то, что Беллатрисса сделала со мной. Он обвил свои руки вокруг ее талии, и она открыла глаза. Положение, в котором Гермиона стояла перед ним, было совсем неудобным, но она чувствовала, как он все еще дрожит, и не сдвинулась с места. Она прижала голову к его, и закрыла глаза. Девушка могла чувствовать, как его пальцы чертят круги поверх ее халата, это было так успокаивающе, что она соскользнула руками с его лица, обвив его шею. Идея пришла к ней внезапно, и она отстранилась, закатала свой рукав так, что ее шрам стал виден. Он наблюдал за ней, и вздрогнул, когда увидел нацарапанную резной "Грязнокровку" на бледной коже. Гермиона дотронулась до его рукава, но Драко отдернул руку. - Доверься мне,- сказала она, и он уставился на нее в поисках подвоха. Он взглядом разрешил ей закатать его рукав, и Черная Метка стала видна. - Мы самые изуродованные с обеих сторон. На светлой стороне— Черная метка, символ убийств, разрушения и ужаса. На темной стороне— Грязнокровка, символ мерзости, грязи и отвращения. Не имеет значение, что я сражалась на войне и помогла победить Волдеморта. Я все еще могу идти по улице, и люди будут смотреть на меня с презрением, и выплевывать Грязнокровку из под носа. В глазах некоторых людей я всегда буду маленькой мерзкой Грязнокровкой, и я приняла это. Я приняла это, не важно, как тяжко я трудилась или же училась, люди все еще не будут видеть во мне ровню. То же самое относится и к тебе. Ты присоединился к ним, потому что у тебя не было другого выбора. Ты сделал все, что должен был сделать, чтобы защитить свою семью. Но люди будут звать тебя Пожирателем Смерти потому, что у тебя есть Темная Метка на руке, они будут унижать тебя, шептаться за твоей спиной, будто тебя должны были запереть на всю оставшуюся жизнь. Единственное мнение, которое по настоящему что-то значит, это мнение людей, которые любят нас. Никто из нас не плохой, и никто из нас не заслужил такого обращения к себе, будто мы ужасные люди. Но они будут, и мы должны научиться быть выше этого. - Ты права, но ты тогда Гермиона Грейнджер, и тут нечего удивляться. Гермиона улыбнулась, и они оба опустили взгляд на свои руки. - С кем ты идешь в Хогсмид в субботу?- спросил Драко, раскатывая свой рукав. - Я не планировала идти,- призналась она, раскатывая свой. - Пойдешь со мной? Она взглянула на него, и выгнула бровь. - И почему я должна это сделать?- спросила она, и улыбка вошла в ее привычку. - Потому что я хочу пойти с тобой. И признаться, ты мне нравилась, когда мы были моложе,- признался он, и улыбка Гермионы переросла в ухмылку. - Я знала это,- сказала она, а он пожал плечами,- Конечно. Я пойду с тобой. Она откинулась назад, прислоняясь к стене, пока он продолжал на нее смотреть. Он склонил голову на бок, и она нахмурилась: - Что? - Я никогда не замечал, какая ты все же красивая. Гермиона улыбнулась, но встряхнула головой, так как румянец уже сформировался на ее щеках. - Ты веселый, Малфой, но я собираюсь все же пойти и поспать немного. Драко ухмыльнулся и тоже встал: - Звучит, как хороший план. Не против если я скользну в твой сон? - Это было бы плохо,- прикрыв глаза, засмеялась она.- Извини, но нет, ты не можешь скользнуть. Драко ухмыльнулся и поймал ее руку, она на миг в смущении взглянула на него, но не отдернула, и они спускались по лестнице, а она все продолжала на него смотреть. Когда они спустились вниз, то Драко отпустил ее руку, и они неловко посмотрели друг на друга. - Спокойной ночи, Малфой,- сказала она, и он кивнул. Блондин обернулся, проверяя нет ли кого-нибудь рядом, и сделал к ней шаг, Гермиона застыла. - Спокойной ночи, Грейнджер,- он поддался вперед, прижавшись в нежном поцелуе к ее щеке, а после развернулся и ушел по коридору. Гермиона обернулась и смотрела, как он уходит. Ее рука подсознательно коснулась щеки. Она смотрела ему в спину в шоке, но улыбалась и, развернувшись, направилась назад в свою гостиную. В миг, когда ее голова коснулась подушки, она заснула, и впервые за несколько месяцев в ее снах вместо кошмаров был блондин с великолепными серыми глазами и милой улыбкой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.