Трудности перевода

      А ведь начиналось всё очень даже неплохо…       В кои-то веки Лексус решил взять индивидуальное задание. Повод для этого был весьма серьёзный — Ёлочка слегла с простудой. Она, правда, порывалась идти вместе с ним, и Фрид с Бикслоу не отставали от подруги, так что Дреяру пришлось собрать всю свою решительность и непоколебимость и объявить своей команде, что в этот раз он пойдёт один. Может, это было и не очень хорошо с его стороны, но сиделка Ёлочке вовсе не требовалась. Тем более, вряд ли бы из него таковая получилась, а сидеть дома было очень уж скучно.       Гильдия встретила Лексуса привычным гамом. Впрочем, самые шумные в этот раз отсутствовали. Основной гвалт устраивали Эльфман и Гажил, пытавшиеся разобраться, кто из них настоящий мужик. Бог с ними, они хоть мебель не ломают. Лексус прошел мимо них и поднялся на второй этаж, а после долго стоял перед доской объявлений с задумчивым видом. Всё же в этот раз он был один, а это значит, что разумно было бы не браться за самые сложные задания… Но и заниматься какой-нибудь банальщиной тоже не хотелось. Приходилось искать золотую середину. Одно из объявлений было как раз таким — работа предлагалась не особенно сложная, в одиночку он был вполне в состоянии с ней справиться. Однако и помереть со скуки ему не грозило. В общем, то, что ему нужно.       Взяв листок с объявлением, Лексус спустился на первый этаж. За барной стойкой хозяйствовала Мира. «Хоть что-то в этом мире не меняется», — улыбнувшись, подумал драгонслеер.       — Мира, я тут кое-что для себя подобрал. Будь любезна, оформи задание.       — Конечно. А что это ты вдруг один?       — Ёлочка заболела. Не волнуйся, ничего серьёзного, обычная простуда, но лучше бы ей пока посидеть дома.       — Ладно. Тогда мы тут за ней присмотрим, можешь спокойно идти на задание!       На следующее утро Лексус сидел на вокзале Магнолии в ожидании своего поезда. У его ног стоял видавший виды походный рюкзак. Вообще-то, маг предпочитал путешествовать налегке, но минимум вещей стоило взять с собой. Кто бы знал, как он ненавидел вокзалы, поезда и вообще всё, что связано с транспортом! Как любой убийца драконов, Лексус страдал от «морской болезни». Хотя и не в такой тяжёлой форме, как Нацу, но всё же единственное, на что он был способен в поезде, — это лежать с закрытыми глазами. Ни одно из известных ему средств на нём почему-то не работало, так что сейчас, сидя на вокзале, он морально готовился к предстоящей пытке.       К перрону с грохотом подъехал состав. Открывшиеся двери вагонов выпустили пёструю и шумную толпу… Но даже среди всех этих самых разнообразных людей одна четвёрка как-то очень уж резко выделялись. Правильнее будет сказать, это толпа словно не принимала этих четверых, старательно обходя их стороной — что не было особенно удивительным. Эти четверо шли, а люди вокруг, словно подсознательно, отходили на один-два шага в сторону.       Впереди, сверкая начищенными доспехами, шла Эльза. Когда эта девушка в гневе, Лексус и сам предпочитал держаться на расстоянии. К чему лишние проблемы? Следом за Алой шли Драгнил и Фулбастер, а замыкала шествие Люси Хартфилия. Лексус вздохнул, бросив на неё короткий взгляд. Ведь она умная и красивая (и, что уж тут греха таить, ему она давно приглянулась) девчонка, к тому же ещё и сильная волшебница. Надо ей с этим идиотом-Драгнилом возиться? И ладно бы, любовь там была. Так ведь нет! Саламандр всё свободное время бегает за Лисанной, а на задания продолжает ходить с Люси. Вот как это объяснить? Лексус бы и сам пригласил Люси сходить вместе на задание, так ведь не согласится же.       Эльза выглядела слегка раздражённой. Не до такой степени, чтобы от неё мебель в щепки разлеталась, но вот пару раз врезать вполне могла.       — Ну нахрена было в поезде-то раздеваться? — негодовала волшебница.       Пожалуй, это объясняло её дурное настроение. Эксгибиционист Фулбастер снова задумался и скинул с себя всю одежду? У него это бывает. И ладно в гильдии, там давно уже все привыкли к закидонам мага созидания, а вот посторонние люди по меньшей мере удивляются.       — Я же не специально!       — Хорошо, я-то тебе верю, но ты попробуй объяснить это той старушке, которая сидела напротив нас!       — Да ладно! И вовсе не надо было ей так орать. Можно подумать, она голого парня впервые увидела.       — Что-то мне подсказывает, что голого парня в вагоне поезда она действительно увидела впервые!       — Говорю же, я не нарочно!       — Грей, окружающим на это как-то наплевать… Ой! Лексус, привет!       — Здорово! Что, Грей, опять кого-то до обморока довел?       — Ну хоть ты на больную мозоль не наступай…       Ребята ушли. Лексус же, проводив их тяжёлым взглядом, остался ждать.       Поездка оправдала себя в полной мере. В отличии от Алой и её команды, Лексус ездил только в купе. Хотя это и увеличивало расходы на проезд, он просто не выносил, если кто-то видел его слабым и страдающим — свои, конечно, ребята не в счет. Им позволялось не только видеть, но и помогать, когда самому становилось совсем уж невмоготу. Впрочем, он и сам лицезрел друзей в самых разнообразных ситуациях. Например, сам лично тащил домой напившегося до беспамятства Фрида.       Почти сутки мужчина лежал, закрывшись в четырёх стенах своего купе, не открывая глаз от потолка и вслушиваясь в мерное постукивание колёс. Казалось, будто желудок решил завязаться в сложный морской узел. Зная заранее, что так будет, Лексус даже не пытался завтракать перед дорогой. Уж лучше ехать голодному. Проверено на практике.       Лексусу стоило больших трудов выползти из вагона, и ещё больших трудов — сделать это так, чтобы никто не догадался, как ему муторно. Ноги едва двигались от слабости, желудок в очередной раз взбунтовался. Но маг шел прямо и уверенно.       Официально это место именовалось городом, но что-то очень уж напоминало оно большую деревню. Одна-единственная гостиница, да и та была из дерева! Лексус вошел в холл, бегло прошёлся взглядом по внутреннему убранству здания и сделал вывод, что оно вполне соответствовало внешнему. Впрочем, его комната оказалась сносной. Да и ужин тоже. Встреча с заказчиком планировалась только утром, так что драгонслеер мог позволить себе расслабиться и отдохнуть.       …Однако заказчик не понравился ему с первого взгляда. Вроде бы самый обычный мужичок: опрятный, вежливый, объяснял всё спокойно и подробно, но… было в нём что-то настораживающее. Может быть, этим чем-то были бегающие из стороны в сторону глаза? А может чересчур показательная вежливость, граничащая с заискиванием? Для себя Лексус решил, что с ним надо быть настороже.       Задание не представлялось таким уж сложным. Нужно было просто выкрасть некий магический артефакт, хранящийся в тёмной гильдии — шкатулку с неизвестным содержимым. Лексусу, конечно, было интересно, что же там такое, но из вежливости он не стал донимать заказчика вопросами. Не хочет говорить сам — значит, это его личное дело.       Гильдия, в которой хранился искомый артефакт, называлась «Карающая длань». Это не очень большая, но достаточно сильная тёмная гильдия. В ней собралось, по достоверной информации неких источников, три мага S-класса и предостаточно более слабых волшебников. Лексус, конечно, тоже имеет класс-S, но тех всё-таки трое. Как не крути, а силы оказывались не равны. Следовало по возможности избежать столкновения со всеми тремя сразу.       Несколько дней маг наблюдал за жизнью гильдии и решал, как ему быть. План в итоге составился, хоть и не сразу. Лексус не был ограничен во времени, а значит мог себе позволить подождать момента, когда в гильдии останется как можно меньше людей. Может быть, это долго и нудно, зато эффективно.       «Карающие» не входили в список запрещённых гильдий. Они, конечно, являлись тёмными и не особо церемонились с выбором методов решения проблем, но ведь этим и «Хвостатые» порой грешат. А запрещённых техник тёмная гильдия не использовала. «Это хорошо, это уже радует», — думал про себя Лексус.       Лишь через неделю обстоятельства сложились вполне приемлемо для осуществления его плана: двое из трёх сильнейших магов покинули гильдию, отправившись по своим делам (одним из них был мастер гильдии). Лексус счёл это весьма полезным, ведь всяко лучше встретится с рядовым (пусть и достаточно сильным) магом, чем с мастером, не так ли?       Штурм тёмной гильдии в одиночку оказался вовсе не забавным мероприятием. Нет, Лексус не был бы самим собой, если бы не достал-таки эту шкатулку, да вот только громкой победы с фанфарами, криками «ура» и фейерверками у него не вышло. Пришлось позорно и весьма поспешно уносить оттуда ноги — достаточно сильные ребята оказались.       Вручив заказчику шкатулку и забрав гонорар, Лексус отправился обратно. Его не было почти две недели, за это время Ёлочка всяко успела выздороветь. Осталось пережить обратный путь на поезде, и снова всё будет так, как раньше… Кто же мог знать, как маг ошибался?       …Гильдия встретила его многоголосым шумом, впрочем, когда было иначе? Лексус сразу поднялся к деду. Кратко отчитался, выслушал массу претензий по поводу его долгого отсутствия и советы на тему «Как обзавестись подругой», расспросил о новостях гильдии и о последнем заседании богоизбранных. После, распрощавшись с дедом, отправился домой.       Ребята приветствовали его бурно и радостно. Едва ему удалось вырваться живым и невредимым из объятий Ёлочки, как его тут же схватили под белы рученьки Фрид и Бикс. Ладно, хоть эти обниматься не лезут! Кажется, они задались целью за пять минут дуэтом выложить ему все новости Фиора и Магнолии, рассказать о том, как лечилась Ёлочка и добавить к этому множество свежих фактов из жизни гильдии. Лишь после полуночи Лексус смог-таки добраться до своей спальни.       Следующее утро сложно было назвать добрым. Голова болела так, словно Лексус всю ночь играл с Каной в весёлую игру «Кто больше бочек осилит», хотя на деле выпил лишь пару кружек пива. Он вообще-то не любил напиваться и всячески старался избегать массовых пьянок в гильдии, однако сегодняшнее состояние очень уж напоминало тяжкое похмелье.       Ребята давно уже устали сидеть без дела и сейчас спешили заняться чем-нибудь общественно-полезным. В смысле взять задание, желательно посложнее и позаковыристей. Никаких сил, чтобы им сопротивляться, у Лексуса не было. Как только они вошли в гильдию, Фрид завис у барной стойки, усиленно делая вид, что обсуждает с Мирой нечто очень важное, но как бы не так! Бикс и Ёлочка, обгоняя друг друга, унеслись на второй этаж к доске объявлений. Лексус прислонился спиной к стенке, обречённо следя за их удаляющимися спинами. Какой уж тут второй этаж? Как бы на первом не грохнуться в обморок!       — Лексус, с тобой всё в порядке? — послышался тихий голос.       Лексус повернулся на голос, удивлённо вскинув брови. Так и есть — она.       — Хей, Болельщица! А что может со мной случиться? — он изо всех сил старался придать голосу обычные самоуверенность и надменность.       — Садись, всё равно свободных мест больше нет, — Хартфилия подвинулась, освобождая место рядом с собой на диванчике.       Сил стоять и подпирать стенку больше не было, так что Лексус с видимым облегчением плюхнулся на предложенное место и тут же посмотрел на девушку. Она, кажется, читала — по крайней мере на её коленях лежала раскрытая книга. Драгонслеер тихо фыркнул. Разве можно читать, когда вокруг такой шум?       — Сегодня одна?       — Нацу с Хеппи умчались рано по утру на рыбалку. У Эльзы, как она сказала, «масса своих дел». А где ходит Ледышка, мне неизвестно.       — Ясно.       Говорить не хотелось, голова всё так же продолжала болеть. Блондинка вновь погрузилась в чтение, а Лексус откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза. Через несколько минут вроде стало полегче. Сквозь полуприкрытые ресницы он наблюдал за девушкой. Симпатичная она, жаль только, что такая взбалмошная… Хотя, какой нормальный человек смог бы выдержать хотя бы неделю в одной команде с Драгнилом и остаться уравновешенным и спокойным?       — Лекс?!       Он неохотно повернул голову. У стола стояли и смотрели на него Ёлочка и Бикслоу: первая с явным удивлением, а второй со своим фирменным взглядом, а-ля «я всё про тебя знаю». Даже шлем не мог скрыть лукавый блеск его глаз.       — Мест свободных не было, а Болельщица была не против, — невозмутимо отозвался мужчина.       Люси усмехнулась самым краешком губ и произнесла:       — Мне жалко, что ли?       Ёлочка без лишних вопросов уселась рядом с ней, с другой стороны от Дреяра, а Бикслоу буквально через три минуты принёс всем, включая Люси, по чашечке ароматного кофе. Чуть позже к ним присоединился и Фрид.       Слушая, как весело и непринуждённо болтают «Громовержцы», Люси вдруг поняла, что за несколько лет, проведённых в гильдии, она так их и не узнала.       Слабость прошла так же неожиданно, как и началась. Буквально на следующий день Лексус проснулся абсолютно здоровым, и это не могло не радовать. Ребята подобрали чудное задание, не говорить же им, что его свалило с ног банальное похмелье?