Трудности перевода

      С возвращением домой пришлось слегка повременить — очередной приступ недомогания подкосил младшего Дреяра. В этот раз хоть и обошлось без обмороков, головная боль и слабость сделали своё дело, уложив Лексуса в постель на целый день. Маг не мог не заметить, что приступы с каждым разом становились всё более изнурительными.       Бикслоу задумчиво забавлялся со своими куклами, заставляя их выделывать самые невероятные кульбиты в воздухе; Ёлочка взяла на себя уход за «больным», чему сам больной, кажется, не очень-то и был рад; Фрид ушел на кухню, готовить всем обед.       На каждую попытку самопровозглашённой санитарки поправить подушку или подать стакан с водой Лексус отвечал утробным рычанием и отвязной руганью. Вот как за таким ухаживать?!       — Бикс, скажи ему, что я только помочь пытаюсь, — отчаявшись, завыла Ёлочка, протягивая руку в сторону кукольника.       — А? — Бикслоу выглядел рассеянным.       — Ага! — сердито буркнула девушка.       — Прости, я отвлёкся. Ты мне что-то сказала?       — Нет, блин, это я сама себе! — Ёлочка поднялась со стула, на котором сидела возле больного предводителя, и всплеснула руками. — Приятно иногда с умной девушкой поговорить! Ты часто видел, чтобы я сама с собой разговаривала?       — Не сердись, говорю же — я задумался, — Бикслоу тяжело вздохнул.       — О чём размышляешь? О несовершенствах этого мира?       — Есть о чём подумать.       — Ну и ну тебя. Лексус, ты кушать не хочешь?       — Единственное, чего я сейчас хочу, — это тишины. И чтобы меня оставили в покое.       — Вот ведь неблагодарный, — обиженно надула губки девушка.       Через два дня они вернулись в Магнолию. Несмотря на то, что самочувствие Лексуса всё ещё оставляло желать лучшего, срочно надо было идти в гильдию. Благо, юная заклинательница духов обнаружилась там очень быстро. Она непринуждённо разговаривала о чём-то с Эльзой, уплетая с ней на пару клубничный тортик. Лексус с командой поднялись на второй этаж, усиленно делая вид, что пришли просто так. Ну, а то, что один громовой драгонслеер будет весь вечер потом пялиться на одну блондинистую макушку — так это просто случайность! Он вообще будет хотеть на стену посмотреть, там невероятно интересная трещинка образуется, а девушка будет её загораживать!       Как только Люси поднялась и, распрощавшись с Эльзой, вышла за дверь, на втором этаже сверкнула молния, и на одного посетителя в зале стало меньше… что не могло укрыться от глаз старшей Штраусс.       Люси шла в сторону дома по набережной. Ей нравилось гулять здесь, но сегодня прогулка не радовала — очень уж холодный ветер дул со стороны канала. Девушка зябко ёжилась, жалея, что не стала надевать джинсовку.       — Эй, болельщица!       Девушка вздрогнула от неожиданности. Ей не надо было даже оборачиваться, чтобы узнать говорившего. Кто, кроме Дреяра мог звать её «болельщицей»? Разве что ещё, пожалуй, Бикслоу.       — Да, я тебя слушаю, — Люси уже давно смирилась с этим прозвищем, потому что какая, в сущности, разница? Они далеко не дети, чтобы обижаться на глупые прозвища. Если ему так удобнее к ней обращаться — пускай.       — Тут, в общем, такое дело, — Лексус всё-таки замялся на секунду, — помощь твоя нужна.       Девушка остановилась, как вкопанная, не веря своим ушам. Повернулась к говорившему, словно пытаясь убедиться — действительно ли ей не померещилось.       — Я не ослышалась?       — Нет, со слухом у тебя полный порядок. У нас просто нарисовалось одно заклинание, и оно очень нам нужно. Но для того, чтобы его наложить, нужен заклинатель духов. Вместе, ну, со своими духами.       — Лексус, ты вообще в своём уме? С чего ты взял, что я буду такими сомнительными делами заниматься?       — Я же говорю, нам очень надо.       — Для чего?       — Не могу тебе объяснить. Надо и всё.       — Если так, то даже и думать не буду. Нет.       — Тебе же говорят, очень надо.       — Лексус, я, конечно, тебя уважаю, и всё такое, но подумай сам: не могу же я просто так накладывать какое-то неизвестное заклинание, просто потому, что тебе «очень надо»!       Люси развернулась и пошла дальше, оставив громовержца стоять и тихо негодовать. А он-то думал, что тут не будет никаких проблем: есть заклинание, есть заклинательница духов, казалось бы, чего ещё надо?.. Уговорить её на эту авантюру, вот что ещё надо!       Вернувшись в гильдию, он полушепотом объяснил своей команде ситуацию.       — Идём домой, у меня нет никаких сил. Завтра что-нибудь придумаем.       — Вы идите, а я тут ещё посижу, — вдруг заявил Бикслоу, помолчав.       Какие проблемы? Уже большой и вполне самостоятельный мальчик. Хочет остаться — его дело. Остальные громовержцы поднялись и направились к выходу.       Стоило им только выйти за дверь, как кукольник тенью скользнул по лестнице на первый этаж, к основной части гильдии. Огляделся и шагнул в сторону, где находилась его цель; подошел к столику и отодвинув стул, сел рядом с одинокой девушкой. Теперь прямо перед ним сидела Кана Альберона, методично опустошавшая уже третью бутылку вина за вечер.       — Чего тебе? — весьма нелюбезно спросила она, прищурив правый глаз.       — Разговорчик есть.       — Валяй.       — Ты же знаешь, что тогда, на острове Тенрю, вы с Люси проиграли бы?       Кана посмотрела на собеседника долгим испытующим взглядом. Она знала, что он говорил правду — победа им с Люси в бою против Бикслоу и Фрида просто не светила, если бы они, по неизвестной ей причине, не решили поддаться. Они буквально отдали победу, хотя она и им самим была важна. Только благодаря этому Кана всё-таки смогла получить звание мага S-класса, хоть и с опозданием на семь лет. Ведь задание-то она тогда выполнила, надгробие первого мастера гильдии она нашла! Всё это ей рассказали карты. Им она верила… И вот теперь к Кане пришел тот, кто отдал ей победу.       — Ну, предположим, знаю. На картах гадала.       — А теперь мне нужна твоя помощь.       — В качестве ответной любезности?       — Вроде того, — согласно кивнул головой собеседник.       — А если я не соглашусь? То что?       — То тебе будет очень стыдно.       — И всё?       — Этого мало? Так что?       — Ладно. Говори, что тебе нужно.       — Уговори Люси сделать то, о чём просил её Лексус.       — А что он просил?       — Неважно. Впрочем, не волнуйся, там нет ничего противозаконного или пошлого.       — Значит, если я её уговорю, то мы квиты? И я, и она?       — Точно, — с этими словами ловец душ снял шлем и ловко опрокинул в рот бокал вина.       — Бухаем? — с нарастающим в голосе уважением спросила Альберона, провожая весёлым взглядом исчезающий из бокала алкоголь.       — Давай, — легко согласился Бикслоу, разливая бутылку на двоих.        Утро следующего дня ознаменовалось странным событием. В дверь дома, принадлежавшего Лексусу Дреяру, постучались. Сказать, что это было странным — значит почти что скромно промолчать. Жильцы этого дома пользовались собственными ключами, а гостей здесь отродясь не бывало. Все обитатели этого дома предпочитали если и заводить короткие, ни к чему не обязывавшие интрижки, то на стороне. Своих пассий никто сюда не водил.       Открыв дверь, Фрид не без удивления обнаружил на пороге Люси Хартфилию.       — Доброе утро! — несколько натянуто улыбнулась она.       — Доброе, — старательно скрывая удивление и предвкушающие нотки в голосе, ответил Фрид и посторонился, пропуская раннюю гостью в дом.       — Скажи Лексусу, что я согласна.       Стоящий на ступеньках ведущей на второй этаж лестницы Лексус чуть не поперхнулся.       — Ты же вчера утверждала, что такими глупостями не занимаешься, — с издёвкой проговорил он, внимательно изучая заклинательницу.       — Значит, иногда занимаюсь. Я передумала и решила помочь.       Люси, разумеется, не стала бы говорить магу, что ночью к ней опять пришла пьяная в стельку Кана и слёзно стала просить согласиться на просьбу Дреяра, пыталась, несмотря на переизбыток алкоголя в крови, объяснить ей про остров Тенрю и карты, утверждающие, что они просто обязаны были проиграть. Люси не была дурочкой — ей и самой казалось странным их чересчур лёгкая победа над двумя далеко не слабыми магами. Эффект подозрения усиливал тот факт, что ровно через год после их отсроченного возвращения Фрид всё-таки смог получить звание мага S-класса, приняв участие в следующем экзамене. А вот её до сих пор так ни разу и не пригласили на экзамен. Видимо, мастер считает, что самым правильным будет отправить её на этот треклятый экзамен перед пенсией! А что? Опыта она к тому времени точно наберётся!..       Только после того, в общем, как Люси клятвенно пообещала никогда и никому не говорить про то, что тут услышит, ей объяснили суть дела. И чем дольше она слушала эту историю, тем больше удивлялась.       — Может, лучше всё-таки к Полюшке сходить? — робко поинтересовалась заклинательница.       — Умная такая? А вот без тебя тут никто до этого не додумался! Я что ей должен сказать? Что я, как дурак, вляпался в такую ерунду?       — Ну, именно так можно не говорить.       — Значит так. У нас есть заклинание-противозаклятие, у нас есть заклинатель духов — ты. Что ещё надо?       — Вроде бы ничего, но я совсем не знаю этого заклинания.       — Вот оно, — Лексус достал из внутреннего кармана сложенный листок и потряс им, раскрывая. — Можешь читать по листочку, можешь выучить наизусть. Как тебе удобнее.       — Ты уверен, что вообще стоит это делать? Лучше бы с кем-нибудь посоветоваться, что ли…       — Не мудри. Лучше скажи: когда можно начинать?       — Хоть сейчас, — обречённо вздохнула Хартфилия.       Спорить было бесполезно. К тому же, Люси пообещала Кане, а уж свои обещания она привыкла выполнять. А саму Кану в свою очередь подловил Бикслоу, нажав на её самое уязвимое место — и даже не алкоголь, как думают многие. У Альбероны гипертрофированное чувство долга, о котором, конечно, далеко не все знают. Но Люси общалась с ней достаточно долго, чтобы узнать все её сильные и слабые стороны.       Заклинание было написано на неизвестном Люси языке. Впрочем, проблема исчезла, даже не успев появиться, потому что ниже был представлен перевод и транскрипция. Из пояснений следовало, что заклинание нужно читать на этом самом незнакомом языке. Вот это уже усложняло задачу, потому что как читать знаки, написанные на листке, заклинательница не имела ни малейшего понятия. Но после недолгих тренировок с транскрипцией у неё вроде бы стало получаться.       Дверь дома была предусмотрительно плотно заперта, окна завешены плотными шторами, не оставлявшими ни единого шанса подсмотреть, что происходит внутри. На полу гостиной комнаты начертили пятигранную фигуру. По углам этой фигуры встали призванные звёздные духи: Локи, Дева, Риу, Скорпион и Рак. В центре, спина к спине, сидели Лексус и Люси. Дева, Локи и Риу вполне были способны самостоятельно проходить врата, не используя силу Люси — что они и сделали, иначе девушка не смогла бы удерживать в мире людей пять духов одновременно. Локи с сомнением поглядывал на приготовления. Ему так же, как и самой Люси, очень всё это не нравилось. Риу отвлечённо любезничала со Скорпионом, а Дева просто молчала, ожидая приказа обожаемой хозяйки. Рак с видимым интересом обсуждал с Ёлочкой, какую ей лучше сделать прическу.       …Все были готовы. Пять духов объединили свою силу, образовав что-то вроде барьера, отделявшего двоих, сидящих в центре, от всех остальных. Люси прочитала заклинание. На какой-то миг ей показалось, как что-то обвилось вокруг них с Лексусом, но потом всё исчезло…       Дело было сделано. Духи откланялись и отбыли восвояси. Люси закрыла врата и устало выдохнула, поёжившись. Даже при условии, что она призвала только двух из пяти духов, это забрало у неё немало сил. Сейчас ей не помешало бы немного отдохнуть.       — Ну, вот и всё. Спасибо за помощь.       — Ладно, не болей. Я домой пойду, завтра мы с ребятами собираемся на задание уходить. Надо собраться.       Закрыв за собой дверь, девушка направилась в сторону своего дома. Она брела, медленно, задумчиво глядя себе под ноги. Из её головы всё никак не шло это странное чувство, возникшее во время ритуала. Да и то, как приятно было сидеть, прижавшись к широкой и мускулистой спине Дреяра, тоже не желало забываться.       Лексус только было облегчённо вздохнул, перестав чувствовать себя каким-то ущербным, как в его голове словно вспыхнула оглушающая вспышка молнии.       — Чё-ё-ёрт! — протяжно прокричал он и вихрем вылетел из дома, едва не сорвав с петель входную дверь. Бежать долго не пришлось. Всего в двух кварталах от его дома на земле без сознания лежала заклинательница.