Трудности перевода

      Оставить шкатулку? Подчиниться? Чёрта с два! Он и так слишком долго подчинялся, а теперь он буквально в двух шагах от своей цели. И никто — даже этот парень-шаровая молния — не сможет ему помешать.       Когда весёлая компания в составе Люси, Локи и мастера Дорма подбежали к дому, тот, к их вящему удивлению, всё ещё стоял, целый и невредимый. Лексус и хозяин дома обнаружились в рабочем кабинете последнего. Собственно, обнаружить их было совсем несложно — для этого достаточно было просто идти, ориентируясь на мат младшего Дреяра, которым, как оказалось, он владел в совершенстве. По крайней мере, услышанные ими словесные обороты отличались разнообразием и витиеватостью. Лексус совершенно не стеснялся в выражениях, объясняя Териму, что тот неправильно поступил, когда не предупредил о грозящей опасности самого Дреяра и тем самым подверг нешуточной опасности.       Когда Локи распахнул дверь, взору компании предстала изумительная картина: на письменном столе, посреди разнообразных бумаг, чернильниц и книг, восседал Лексус; от него буквально во все стороны разлетались искры — того и гляди случится короткое замыкание! У стены, прижимая шкатулку к груди, стоял Терим, потрясывая красными и отёкшими пальцами, по которым чуть раньше прилетел хлыст Люси.       — Не дури. Тебе всё равно уже ничего не удастся, отдай мне эту штуку. Она по праву принадлежит мне.       — Так всё-таки они с тобой?       — А что в этом такого? У нас есть общая цель, так почему бы не объединиться?       — Какая у вас может быть общая цель?!       — Забрать артефакт и набить тебе морду. Мы даже чуть не разругались, когда решали, кто удостоится этой чести.       — Очнись! Демон в моих руках! Вы ничего мне не сделаете!       — Да ладно? — ехидно осведомился всё ещё сидящий на столе Дреяр.       Терим скрипнул зубами. Чуть заметное движение, всего пол оборота ключа. В кабинете повисла настолько гробовая тишина, что можно было услышать, как в висках всех присутствующих напряжённо стучит кровь.       Из шкатулки раздалось чуть слышное шипение, постепенно перешедшее в тихий протяжный свист. Медленно, очень медленно, крышка стала приподниматься. А дальше, наоборот, события стали развиваться в ритме галопа: крышка резко распахнулась, и на волю вырвалось нечто. На демона оно уж точно мало походило — скорее на аморфное тёмное и густое облако. Хотя, у всех (возможно, за исключением мастера) был не особенно богатый опыт общения с демонами и иными тёмными сущностями. Люси вряд ли удастся забыть своё знакомство с незабвенным Делиорой, а ведь он тоже детище Зерефа, можно сказать, брат того, что сейчас висело в воздухе прямо перед ней, но тесно общаться ещё и с этим ей как-то совсем не хотелось.       Однако отсутствие чёткой формы, видимо, не особо влияло на разрушающую способность Деймоса. В одно мгновение, как от сильного взрыва, повылетали все стёкла, а облако устремилось через разбитое окно в сад. На дорогом письменном столе появилась длинная глубокая трещина, а люстра на потолке принялась угрожающе раскачиваться, грозя вот-вот рухнуть вниз.       — Куда! — рявкнул Лексус, увидев робкую попытку Терима передвинуться ближе к окну.       — Так, вы двое, придержите тут его, — мгновенно сориентировался в ситуации Дорм, — а мы с Люси пойдем за Деймосом.       От столь блестящей перспективы у девушки зашевелились волосы на затылке, но времени на споры не было. Оставив Локи и Лексуса разбираться с главным виновником, они выпрыгнули из окна в сад. Облако всё ещё висело над ним — даже искать не надо. Осталось только как-то его поймать.       — Слушай меня внимательно: если только он приобретёт свою истинную форму, нам с ним и вчетвером вряд ли совладать, значит, надо загнать его обратно, пока он такой. В противном случае, возможно, кто-нибудь поставит нам памятник, как героям, павшим, защищая город. А может, и ставить-то будет некому.       — А без памятника никак? В смысле, очень уж жить хочется.       — Я один его не запечатаю, но у меня есть ты — заклинательница духов. Можно сказать, хоть в чём-то нам повезло, у заклинателей большой магический потенциал. Я проведу один обряд. Его суть в том, что ты добровольно отдашь мне часть своей силы. Вот тогда у нас есть шанс.       — Хорошо, я готова.       — У тебя есть ещё какие-нибудь достаточно сильные духи, типа той суровой русалки? Это ведь был звёздный дух Аквариус?       — Да. Есть Локи, но он сейчас занят. Может, вызвать Деву?       — Валяй. Можешь призвать хоть всё созвездие Гончих псов, лишь бы толк был. Даже вдвоём нам может просто не хватить сил.       Несколько мгновений спустя мастер Дорм уже проводил краткий инструктаж для Люси и Девы. На всякий случай он не стал им говорить, что в первый раз, когда запечатывали этого монстра, парнишка, так же одолживший свою силу, просто погиб. Зачем хороших людей огорчать?       Из дома позади них в это время раздавались треск ломаемой мебели, звон разбиваемой посуды и жизнерадостный мат в исполнении Лексуса. Немного погодя через открытое окно вылетела массивная, бронзовая пепельница. Покурить они там, что ли, решили? Но времени выяснять, чем они там втроём заняты, не было. Сами потом расскажут, если, конечно, выживут. И если ещё будет кому рассказывать.       Тем временем, мастер окружил их каким-то защитным барьером. Демон метался, но покинуть его пределы тоже не мог…       «А ведь мы с Девой тоже не сможем отсюда сбежать, если что случится», — кисло подумала Люси. Мастер читал что-то себе под нос. По началу девушка пыталась вслушиваться, но у неё закружилась голова, и она бросила это бесполезное занятие. Всё равно не знает, что это за заклятие.       Головокружение не проходило, наоборот, усилилось. Перед глазами девушки заплясали мушки, её ноги вдруг стали ватными, словно из них убрали все кости, и она повалилась на землю…       — Блин (ть), а нельзя было как-то поаккуратнее?!       — Что ты, я же не садист. Если бы было возможно, я бы этого избежал. Но тут никак по-другому не выходило. Пришлось. Ну ведь жива осталась, чего орать-то?       — А теперь что? Когда она очнётся?       — Волнуешься за свою подругу?       — Она мне не чужой человек, знаете ли.       — Лекс, мне кажется, или наша Люси приходит в сознание?       — С фига ли она вдруг стала «наша»?       Люси попыталась открыть глаза. Прямо над ней склонились две головы: одна белобрысая, другая — рыжая. Она попыталась что-нибудь сказать, но губы и язык отказывались повиноваться. В затылок больно впивался острый камушек; откуда-то сбоку слышались голоса. Девушка собрала остатки сил и повернула голову в сторону звука. Мимо шагали трое рунных рыцарей и вели с собой закованного в наручники и изрядно помятого Терима. Вид у него был ещё более плачевный, чем у самой Люси. Его одежда окончательно превратилась в лохмотья, под левым глазом красовался отменный кровоподтёк, а рука и вовсе, кажется, была вывихнута в плече. От созерцания этой занятной картины заклинательницу отвлёк мягкий голос Локи:       — Вижу, с тобой всё в порядке. Мне уже пора возвращаться. Оставляю тебя на попечение Лексуса.       — Спасибо вам всем, — ответила Люси сквозь улыбку и слабо повернулась к нему.       Царь зверей, он же Локи, в ответ послал воздушный поцелуй и исчез в звёздных вратах.       «Чёртов кошак… Не может не заигрывать, что ли?» — неожиданно для себя рассердился Лексус, нахмурился и приоткрыл было рот, но вовремя сдержался. Его могут не так понять — главный из звёздных духов хоть и был полноправным членом гильдии, но раздражал его неимоверно. И далеко не в последнюю очередь своими поползновениями в сторону Люси.       — Встать-то сможешь? — тихо спросил Дреяр.       Люси молча попыталась. Попытка оказалась провальной. Максимум, что ей удалось, это чуть приподняться на локтях. Мужчина осторожно поднял девушку на руки.       — Ладно, вы тут с советом сами как-нибудь поговорите. Мы в гостиницу.       С этими словами Лексус вместе с девушкой исчез, в очередной раз заставив мастера позавидовать этой его способности. Никакого желания объясняться с недоумками из магического совета у него не было, а особенно объяснять им, почему в очередной раз он совершенно случайно разнес к чертям дом бедолаги. Это уж пусть мастер Дорм сам им рассказывает, а ему и так есть чем заняться. Люси еле выжила! А ведь она бы не встряла во всё это, если бы не он.       Сама Люси жалела только о том, что их путешествие в гостиницу так быстро закончилось. На руках у Лексуса было так тепло и уютно, но не просить же его ещё немного подержать её? Всё хорошее имеет обыкновение заканчиваться.       Девушка со вздохом переместилась на кровать.       — Всё таки тёмные, они и есть тёмные, — задумчиво сказал Дреяр. — Он хоть сказал тебе, что ты можешь умереть?       Люси отрицательно покачала головой:       — Сама догадалась.       — А что, не могла отказаться?       — А ты? Вдруг бы этот демон на вас с Локи напал, — тихо ответила она, упёршись непонятным взглядом в пол.       Лексус с подозрением посмотрел на неё: шутит? Вроде бы нет. Заклинательница иногда поражала его своей смесью наивности младенца и просто-таки патологической жертвенностью. Вот о таких потом легенды и слагают… Фиг вам, он не позволит ей ввязаться ещё в какой-нибудь «подвиг»!       — А что там со шкатулкой?       — Ничего особенного. Выкачав из тебя всю энергию, Дорм всё-таки запечатал этого Деймоса обратно. Правда, от дома Терима мало, что осталось. Но это не беда — крыша над головой ему теперь надолго обеспечена. В магической тюрьме. Так что дело за малым — вернуть эту штуку на место. И можно будет отправляться обратно.       Ему показалось или Люси как-то очень уж горько вздохнула?       …Кажется, это был первый раз, когда после того, как ребята из «Фейри Тейл» разнесли дом и часть сада (правда, не без основательной поддержки мастера тёмной гильдии), им за это ничего не было. Даже жалобы мало-мальской на имя Макарова не написали. Впрочем, не так уж часто уезжает крыша у магов, состоящих в магическом совете. Да и демонов добровольно редко кто выпускает. В общем, вся эта история наделала много шуму, в очередной раз приковав внимание к самой буйной гильдии Фиора.       Хотя, истинные причины тех или иных поступков участников этих событий мало кому были известны — те, кому они всё же были известны, не особо о них распространялись… Молчали, то есть, как партизаны, дабы не вызвать гнев Дреяра младшего. Так что в самой гильдии об этом тоже много говорили. Но, впрочем, поговорили и забыли — а тут и сами герои вернулись. Как тут не устроить праздничную пьянку?       Когда есть повод, организовать не проблема! Никто в разгар веселья не обратил внимания на то, что сама Люси совсем не рада своему возвращению. Всё закончилось, а вместе с ним и их с Лексусом отношения… Ох, хотя, какие там отношения? Работали вместе, и всё. Грустно.       От шума у девушки разболелась голова. Она незаметно выскользнула на улицу и медленно побрела домой.       О чём она только думала, влюбляясь в Лексуса? Никого более подходящего не нашлось? Если бы сердце ещё спрашивало, в кого лучше влюбиться… Да, иногда она на него сердилась, но за всё это время так привыкла к постоянному присутствию его в своей жизни, что теперь и не представляла, как жить дальше. Как-то незаметно для самой себя, погруженная в свои безрадостные мысли, она дошла до дома. До дома Лексуса Дреяра! Вот незадача! Привычка — страшная сила. Люси молча простояла перед дверью в дом с пустой головой, и только собралась разворачиваться обратно, как… Её взгляд непроизвольно скользнул вверх — по самому Лексусу, флегматично подпиравшему стену.       — Пришла всё-таки? А я ждал тебя. Пойдём, поздно уже.