ID работы: 4299383

my neighbour's dog, totoro

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
452
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
452 Нравится 10 Отзывы 91 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Продуктовые магазины – дерьмо. Сейчас семь вечера и все, чего хотел Дэн – купить яиц и пакет молока, но даже такое простое задание заняло у него почти час. Лондон – кульминация звуков ревущих автобусов, такси, которым все равно, если они почти что сбили тебя, и постоянной борьбы между потерянными туристами и недовольными рабочими на тротуарах. А еще есть Дэн, который просто хотел купить ингредиенты для блинчиков. Потому что, ну, блинчики. Он уверен, это немного жалко, что его настроение улучшилось при мысли о поедании блинов. Неожиданное решение испечь их было лучшим за весь этот отвратительный день прокрастинации и неснимания видео для YouTube, которое парень обещал своим подписчикам. http://bit.ly/24ax1K6 Дэн смеется над его тонко завуалированной попыткой вести себя так, будто его не беспокоит, как мало он сделал за сегодня, но все равно отправляет твит. Смешные твиты, базированные на внутренней боли, – его способ преодоления проблем. Подписчики все равно видят его насквозь. Он открывает дверь своей квартиры, когда замечает, что дверь его нового соседа чуть-чуть приоткрыта. Это выглядит немного странно, но Дэн лишь пожимает плечами. Он еще не встречал нового соседа и ему слишком неловко проверять, все ли в порядке. И именно тогда это происходит. В одно мгновение шатен открывает дверь плечом, держа пакет с продуктами в руке, а в следующее – сидит на своей заднице. На полу разбитые яйца, а его облизывает огромная собака. — Ах ты говню–, — пораженно начинает кричать Дэн. — Откуда ты, черт возьми, взялся? — говорит он, осторожно почесывая собаку за ухом. Парень думает, что это шиба-ину. Чья бы ни была эта собака, у него отличный вкус. — Ты очень милый, но, боюсь, ты тут не живешь, приятель, — Дэн еще раз нежно чешет собаке живот, пока громкий голос не прерывает этот момент. — Тоторо, нет! Плохой пес! — мужчина, который не может быть старше Дэна, появляется в дверном проеме, выглядя невероятно запыхавшимся. У него северный акцент, и шатен никогда не понимал, насколько он чарующий, до этого момента. Брюнет свирепо смотрит на собаку и кричит: — Возвращайся в квартиру сейчас же! Оставь человека в покое! Дэн, лежа на полу, смотрит, как пес слезает с него и, склонив голову, уходит из квартиры, похожий на угрюмого подростка. — Ах, вот дерьмо, ты в порядке? Мне так жаль, клянусь, он обычно никогда не делает такого! — парень выглядит таким растерянным и извиняющимся, что это заставляет вздрогнуть что-то в глубине души Дэна. — Нет, нет, все в порядке, я лишь приземлился на задницу, ей и похуже доставалось, так что, — шатен говорит слова так небрежно, что понимает, что подразумевал только тогда, когда парень сдерживается изо всех сил, чтобы не фыркнуть от смеха. Он отчаянно оправдывается: — Я имел в виду, что– я име– я бисексуал, так что– но я– — Все в порядке, — прерывает его мужчина, махая рукой, — моей заднице тоже похуже доставалось, — подмигивает он, а Дэн клянется, что в любую секунду может спонтанно воспламениться. — Я, кстати, Фил, и я все еще не предложил тебе помочь подняться, о, боже, извини, иногда я правда бесполезен! Дэн думает совсем наоборот. Фил прелестный. Каким-то образом этот парень может превратиться из страстного темноволосого незнакомца в милого невинного соседа в мгновение ока. Он принимает вытянутую Филом руку и поднимается, оттряхивая свои джинсы от пыли и грязи. — Спасибо, и я правда не злюсь из-за пса, он не причинил никакого вреда. — Я думаю, он изо всех сил старается принять переезд, — говорит Фил, гримасничая, — но мне пришлось переехать из-за работы, так что ему придется привыкнуть. — Ах, да, добро пожаловать и все такое! Я бы сделал тебе приветственные маффины, но, эм, яйца стали жертвой в этой ситуации, — Дэн наклоняет голову в сторону забрызганной коробки яиц, лежащей на его деревянном полу. — Я убью эту собаку! — говорит парень с уничтожающим взглядом. — Мне так жаль, я куплю тебе яиц в качестве компенсации. Или ты можешь взять у меня. Дэн пожимает плечами: — Нет, нет, все в порядке. Я просто хотел сделать блинов, это не так уж и важно. — Я не могу быть тем самым парнем, который лишит тебя блинов, — настаивает Фил, решительно качая головой. — Дай мне сделать блинчиков и приходи ко мне, мне стыдно. Пожалуйста? — Ты правда хочешь сделать блинчики какому-то парню, которого ты только что встретил? Почему он ведет себя так нерешительно? Почему он только что сказал это? Это не какая-то романтическая комедия, у них не будет боев мукой и танцев под светом от холодильника. Собака этого чувака накинулась на Дэна, и теперь он просто ведет себя мило и по-соседски, вот и все. Как ни странно, Фил смеется. — Я уверен, что ты не каннибал или серийный убийца, так что я более чем счастлив сделать это. А если это все же правда, то, пожалуйста, помни, что я ужасный на вкус. — Приму к сведению. http://bit.ly/1NHdY0o

***

Кухня Фила точно такая же, как и у Дэна, только выглядит лучше. У него действительно есть заполненные шкафы со специями, вином и посуда, которую шатен никогда раньше не видел. А еще она чистая, у Дэна же такое редко. — Предупреждаю, я делаю лучшие блинчики, — говорит ему Фил и хихикает. Его язык виднеется между зубов. Дэн хочет растаять. — Это не предупреждение, а облегчение, потому что мои никогда не были достаточно хорошими. Шатен откидывается на столешницу и смотрит, как Фил разбивает несколько яиц. К счастью, у него дома они были. — Так где ты работаешь? — спрашивает он. — Я делаю пост-производственные редактирования для BBC, — говорит Фил. — Я переехал из Манчестера, чтобы сделать свою жизнь чуть проще, потому что я все равно приезжаю в Лондон каждую неделю. — Это классно, я тоже время от времени работаю на BBC. — Оу, правда? — Фил взбивает тесто, пока оно не становится жидким, и наливает его на сковородку. — И что ты делаешь? Он всегда ненавидит эту часть. Никто никогда не понимает. — Я делаю видео на YouTube, это моя постоянная работа. — Это так круто! — Фил действительно звучит восторженно. — Сколько у тебя подписчиков? Я смотрю видео на YouTube время от времени, но не регулярно. Это действительно круто! Боже, этот парень красив, у него есть эта язык-между-зубов-когда-он-смеется штука, он может приготовить блинчики и думает, что работа Дэна крутая. Шатен попал на небеса, это единственное объяснение. Собака убила его, а это – его награда. — У меня, эм, — Дэн чешет затылок, — несколько миллионов. Фил почти что роняет сковородку. — Что? — Эм, да, — неловко бормочет Дэн. — Из-за этого я, наверное, выгляжу более захватывающим, чем я есть. Фил смеется: — Ну, не знаю, — он пожимает плечами, — ты любишь блинчики, так что уже выглядишь как мой тип парня, а значит, ты точно чуточку захватывающий. Вот черт, Дэн покраснел.

***

Дэн узнает, что Фил неуклюжий и что это действительно довольно мило. Брюнету нравится готовить, смотреть «The Great British Bake Off»¹ и пытаться воссоздать все торты оттуда. — Если ты можешь приготовить другие блюда так же, как ты готовишь блинчики, то я официально нанимаю тебя готовить всю еду для меня, — говорит Дэн. — Ха, я неплох в этом, не знаю. Только я пробую еду, которую готовлю, так что могу быть ужасен, если подумать, — размышляет Фил. Он скромный и не осознает, насколько это очаровательно. — Скажем так, Фил, я пытался сделать запеченный картофель в микроволновке и почти что поджег его. — Эта ирония вместе с твоим ником на YouTube довольно забавная.² — Да, да, знаю, — Дэн запинается, изогнув бровь. — Подожди, откуда ты знаешь мой ник? — Ой, — Фил краснеет, так мило, — ну, я вбил «Дэн» в поисковой строке на YouTube и твой канал был первым, так что. Дэн просто улыбается: — Хорошая работа, Шерлок.

***

Фил узнает, что Дэн живет в Лондоне уже три года, а также что такое экзистенциальный кризис. Еще он узнает, что с ума сходит по парням с ямочками. — Так значит, ты просто периодически задумываешься о смысле жизни? — По существу, да, — говорит Дэн, отпивая кофе, — но это больше о том, почему жизнь вообще существует. Филу приходится моргнуть несколько раз. — Твой разум выглядит как интересное место. Дэн сопротивляется желанию фыркнуть от смеха. Его разум не затыкался о том, какой Фил привлекательный уже два часа, но он не собирается говорить это. Очевидно. — Можно и так сказать. http://bit.ly/22YJWMA

***

— Ого, уже полночь! — говорит Дэн, косясь на время на телефоне. Это единственный раз, когда он разблокировал свой телефон за последние несколько часов. Это хорошее изменение. — По крайней мере, ты живешь всего за пять шагов от меня, — указывает Фил. — Мне нужно уложить Тоторо в его кровать. Дэн поднимается с дивана, автоматически потягиваясь. Фил повторяет его действия. — Мне, наверное, пора. Завтра мне надо снять видео, — говорит шатен. Фил выглядит потухшим, а улыбка кажется грустной. — Оу, хорошо, это классно. Ну, надеюсь, тебе понравились блинчики. — Безусловно. Спасибо, мне придется сделать тебе что-нибудь в ответ. Ты можешь прийти ко мне, и я, эм, — нет, Дэн, ты не можешь готовить, — ничего не сделаю, потому что не умею готовить, — Дэн морщит лицо. Фил смеется: — Все в порядке, мы должны встретиться еще как-нибудь. Было классно встретить тебя, даже если наше знакомство включало в себя моего пса, калечащего тебя, — говорит он, уголком глаза смотря на засыпающего Тоторо, сидящего на полу гостиной. — Нет, он милый, я люблю собак. Я бы хотел иметь собаку, но мой договор аренды запрещает, так что… — Ну, теперь у тебя есть предлог, чтобы приходить, — тихо говорит Фил. Дэну нравится, как он краснеет. — Думаю, у меня есть другой предлог, но ты прав. Фил просто хихикает. Он провожает Дэна до двери, и тот проходит метр до своей собственной. Они зависают в дверях своих квартир и застенчиво улыбаются друг другу на мгновение. Это отвратительно. Это адски мило. — Доброй ночи, Фил. — И тебе, Дэн. Фил закрывает дверь, когда Дэн говорит: — Ой, подожди, Фил! Из-за полузакрытой двери показывается голова Фила: — Да? — Приятно знать, что ты тоже аниме трэш. Фил симулирует смятение: — Что? — Ой, да ладно, Тоторо? Студия Гибли? Чувак, у меня есть запись на Blu-Ray, это чертовски эпично. — Возможно, у меня есть небольшая одержимость, и под «небольшая» я имею в виду, что смотрю аниме каждое утро и каждый вечер, — признает Фил. Дэн просто собирается сказать это. Уже поздно, и он устал, но в восторге. Вещи такого типа никогда не случаются с ним. Шатен никогда просто не встречает парня и сразу же становится друзьями с ним. Возможно, Дэн оказался в сложной ситуации и слишком рано радуется, но, опять же, он может быть прав. — Восхитительно, теперь у тебя есть предлог, чтобы прийти ко мне. Спокойной ночи, Фил, — Дэн чувствует себя отлично. В жалкой попытке красиво уйти, прямо как в романтических фильмах, которые он смотрит в два часа ночи в полном одиночестве, парень решает отсалютовать Филу и закрыть дверь. — Отсалютовать, правда? — говорит он вслух, заходя в квартиру и смотря в пустоту. — Рукопожатие – это слишком легко, да, Дэн? Не-а, отсалютовать было намного изящнее. Идиот. Стон разочарования разносится эхом по квартире.

***

Они видятся часто. На следующий день Дэн выключает пожарную тревогу, когда пытается приготовить полуфабрикаты, а Фил, которого можно описать либо как покорного соседа, либо как по-настоящему обеспокоенного друга, стучит в дверь в считанные секунды. Фил смеется целую минуту, когда видит остатки того, что когда-то являлось макаронным сыром. — Это почти что уголь, Дэн, — в неверии говорит он. — Каким образом это случилось? — Я не знаю! — обиженно отвечает шатен. — Я следовал инструкциям на этой долбанной коробке, а оно взорвалось. Двадцать минут в микроволновке, потом размешать– — Подожди, — прерывает Фил, — ты только что сказал «двадцать минут в микроволновке»? — Да, а что? И брюнет снова неконтролируемо смеется. — О боже, Дэн, ты читаешь инструкции перед тем, как положить полуфабрикаты в микроволновку. Я думал, что ты преувеличиваешь, когда говоришь, что не умеешь готовить, но ты был серьезен. Дэн сердито смотрит на парня: — Ну, знаешь, я спешил и не смотрел должным образом. Фил решает, что шатен милый, когда он весь такой злой и раздраженный. Брюнет приносит ему остатки карри, которое сделал на днях, и контролирует шатена, пока тот подогревает еду. Это приводит к тому, что Дэн демонстрирует Филу свой средний палец и ругается себе под нос, что был занят, а коробка не дала ему достаточно ясных инструкций.

***

На следующий день они вместе идут гулять с Тоторо. В дверь Дэна стучат, и он знает, что это Фил. Странно ли то, что Дэн может узнать человека по стуку в дверь, он не знает, но, в любом случае, этот парень на самом деле превращается в кого-то особенного для шатена. Они идут легким шагом по парку, находящемуся напротив их дома. Фил останавливается и нюхает цветы, а их пальцы соприкасаются, и это также просто, как качающиеся из-за свежего, весеннего ветра нарциссы. Дэн – замкнутый человек. Обычно, он жил бы как рак-отшельник и выбирался из дома только тогда, когда ему нужна еда, или если бы он забыл, как выглядит солнце. Это на самом деле иронично, что человек, который настолько известен в интернете, может быть таким замкнутым – до того, как он встретил Фила. Фил носит яркую одежду и у него есть собака, названная в честь персонажа Хаяо Миядзаки. Он увлечен всем, его интерес к жизни по-настоящему вдохновляет, и Дэн надеется, что яркий персонаж Фила запачкает своими красками и его, даже если это будет всего лишь крошечная радуга.

***

Тоторо много лает. Под «много» имеется в виду, что он делает это в семь утра каждый день, минута в минуту, не останавливаясь около часа. Дэн – не жаворонок, и уж точно не добрый человек по утрам. Шатен заткнул бы уши берушами, но слишком боится, что ночью сработает пожарная тревога, а он поджарится в своей кровати как индейка. Дэн сказал бы что-то Филу, но он слишком влюблен в него и хочет, чтобы тот чувствовал то же самое, так что рушить это, жалуясь на собаку, возможно, не будет его лучшим шагом в качестве «милого парня, живущего по соседству». Или, по крайней мере, это то, как ему нравится представлять себя. Прошло две недели с переезда Фила, две недели лающей собаки, две недели прогулок по парку и две недели желания узнать, кто же, черт возьми, сделает первый шаг. Если вообще есть шаг, который надо сделать. Люди делают шаги? Его игра в назначение свидания ужасно слаба. Шатен причесывает свои волосы в зеркале, укладывает челку и делает глубокий вдох. Дэн собирается сделать это. Он пригласит Фила сегодня вечером и удивит его, правда приготовив что-нибудь наполовину приличное и не включив пожарную тревогу. Его рука зависает перед дверью брюнета, готовая стукнуть. Он собирается постучать, и дверь открывается сразу же, как он делает это. Парень начинает привыкать, что эта собака заставляет его приземляться на задницу. — Я как будто вернулся в прошлое, — говорит Дэн, сидя на полу. — Я обещаю, ты правда ему нравишься! — настаивает Фил, поднимая собаку с торса парня. — Он так показывает это. Бросок любви. — Если кто-нибудь и собирается бросать меня на пол и придавливать, то, я предпочитаю, чтобы это была не собака. Дэн понимает, что только что сказал, и теперь его глаза до смешного широко открыты. Он вздыхает, когда Фил хихикает. —Почему-то каждый раз, когда я разговариваю с тобой, мой рот не работает. Это тонкий флирт? Да? — Все в порядке, я тоже не совсем функционирую как человек, — говорит Фил. Это должно было прозвучать успокаивающе, но, почему-то это не ощущается как утешение. Дэн поднимается с пола. — Так, эм, куда ты собираешься? — Оу, просто в магазин. Тебе что-то было нужно? — Вообще-то, да, эм. Я хотел узнать, эм, если ты свободен, если хочешь, возможно, ты придешь ко мне сегодня вечером? Я обещаю заказать еду, а не готовить, — он ужасен в этом. Фил моргает несколько раз. — Я имел в виду из магазина, — говорит он и нервно посмеивается. — Но, да, звучит отлично. Дэн проклинает свою неловкость. — Прекрасно! — восторгается парень слишком сильно. — Ну, я пойду. Просто приходи в семь? — Отлично! Тогда увидимся. Дэн снова салютует ему на прощание. http://bit.ly/1YMGByY

***

В книге рецептов нет смысла. Какая разница между варением и кипением? Делия Смит не помогает, а ее лицо начинает выводить Дэна из себя. — Готовьте рис, пока он не станет мягким, — читает он и начинает гримасничать. — Как, черт возьми, рис может быть мягким? Дэн смотрит на свой рис, и он выглядит как гигантская белая клякса. Курица в кастрюле подгорела, и у него есть банка с соусом карри, которую он не смог открыть. — Я сдаюсь. Я правда сдаюсь. Пошла ты, Делия. Пошла ты, курица. Пошел ты, рис. Я устал. Все оказывается в мусорке. Кликнуть и заказать еду, которую приготовят для тебя, в любом случае намного легче.

***

Фил появляется ровно в семь вечера. Дэн открывает дверь, и первое, что говорит брюнет: — Пахнет сожженной курицей. — Да, я не буду вдаваться в подробности, — бормочет Дэн, давая Филу пройти. — Садись, давай закажем еды. Я думал, мы посмотрим фильм от студии Гибли? Фил не хочет ничего из этого. — Дэн, ты пытался готовить? — Я настолько очевиден? — Нет, но у тебя есть неоткрытая банка карри и, опять же, пахнет сожженной курицей. — Слушай, я не кулинарный гений и никогда не стану им, давай просто признаем это. Фил качает головой: — Нет, — он говорит, — не признаем. Давай, Дэн, дай мне показать, как приготовить карри.

***

Фил открывает банку одним быстрым движением. Дэн почти отрезает себе палец, но ему удается порезать куриную грудку на кубики. Брюнет рассказывает ему разницу между варкой и кипением. Дэн узнает как выглядит мягкий рис. — Клянусь, я не идиот, — говорит шатен, опираясь на барную стойку. — Я просто никогда не учился готовить реальную еду. Меня устраивали полуфабрикаты и заказная еда. Это ужасно, правда, я знаю. — Слава богу, что ты встретил меня. Это все, что я скажу. «Да, — думает Дэн, — слава богу. Теперь, пожалуйста, никогда не уходи». — Ладно, отлично, теперь продолжай размешивать соус, — инструктирует Фил сзади Дэна. Его горячее дыхание на шее Дэна, и шатену приходится закрыть глаза, чтобы сдержать дрожь. Боже, этот парень и понятия не имеет, что делает с ним. — Все получается? — спрашивает Дэн, пытаясь держать голос ровным. — Все отлично, хотя, возможно, нужно немного посолить. Они идут за солью одновременно. Дэн поворачивается и врезается в Фила, который отталкивается и врезается прямо в шатена, хватаясь за него, чтобы не упасть. В итоге они оказываются прижатые грудь к груди у барной стойки. Дэн пытается игнорировать ручку кухонного шкафчика, упирающуюся в его зад. — Привет, — шепчет шатен. — Привет, — также тихо отвечает брюнет. Они злоупотребили этой фразой, и Дэн не может поверить, что это то, что заставляет его наклониться для поцелуя, но мы ведь правда живем лишь раз. Их лица разделены лишь несколькими сантиметрами, и он практически может чувствовать вкус дыхания Фила на языке, а его сердце не прекращает делать кульбиты, и– Срабатывает пожарная тревога. — ЧЕРТ! — кричит Фил, резко отпрыгивая от Дэна. — Соус выкипает! — Да черт тебя подери! — жалуется шатен, не смотря на то, что ему все равно на соус. Он идет к дымовой сигнализации и вынимает батарейки. Так типично, что его злейший враг³ стал причиной, по которой он упустил поцелуй с Филом. — Все нормально? — спрашивает Дэн. — Да, все в порядке, соус кипит, — говорит брюнет, поворачиваясь лицом к парню. Они оба красные и знают, что это не из-за катастрофы в виде дымовой сигнализации. Между ними этот восхитительный момент тишины. — Я, эм. О том, что произошло до… Я–, — Дэн начинает запинаться. — Ой, да пошло все к черту. Перед тем, как брюнет может понять, что происходит, шатен притягивает его за талию. Они целуются. Они на самом деле целуются. Губы Фила, теплые и мягкие, прижаты к губам Дэна, потрескавшимся. Руки шатена на бедрах брюнета, а руки брюнета – в волосах шатена. Поцелуй отчаянный, но сладкий и такой, каким и должен быть. Когда они отстраняются, Дэн начинает смеяться. Лицо Фила грустнеет. — Тебе не понравилось? — спрашивает он. — Что? Оу, нет, это было прекрасно. Боже, нет, больше, чем прекрасно. Это было идеально, вау. Я просто думал кое о чем. Фил заметно расслабляется: — О чем? — Если бы Тоторо не уронил меня на пол тогда, ничего из этого бы не случилось. Фил ничего не может поделать и улыбается на это: — Я говорил тебе, он хороший пес. Он заботится обо мне. — Он также хорош в лаянии и поднимании меня в семь утра, но не об этом сейчас. — Ах, я понял. Теперь, когда мы вместе, вся правда выходит наружу, — говорит Фил, скрещивая руки. Он притворяется раздраженным, но улыбка не сойдет с его лица в ближайшее время. — Мы вместе, не так ли? — У меня нет склонности целовать многих людей таким образом. — Приятно знать это, Фил. — Так, — снова начинает брюнет, выглядя застенчиво, — я имею в виду, не хотелось бы звучать как пятнадцатилетний, но ты теперь мой парень? — Хотелось бы надеяться, если ты тоже этого хочешь? Фил фыркает от смеха: — На что ты рассчитываешь? — На да? — пытается Дэн. Брюнет подходит ближе и заключает руки в замок за шеей парня, притягивая его ближе. Дэн не в романтической комедии. Возможно, у них нет битв мукой или танцев под светом от холодильника, и, может быть, они не встретились в обычной ситуации, но это в любом случае лучше, чем те безвкусные комедии. — Возможно ты и дерьмовый повар, Хауэлл, но ты хорошо целуешься, так что, думаю, мы будем в порядке. http://bit.ly/1psiAkF ¹ – британское шоу, где 12 участников, которые не являются профессионалами, соревнуются за звание лучшего пекаря. ² – канал дэна называется danisnotonfire и переводится как дэннегорит, а тут он чуть еду не сжег. ну вы поняли, да? ³ – под злейшим врагом дэн имеет в виду готовку
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.