ID работы: 4306167

The Family Man

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
87 Нравится 11 Отзывы 29 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Джон взлетел по лестнице в квартиру Б по адресу Бейкер стрит. Он вошел в гостиную и вздохнул с облегчением. -Вот ты где!- сказал мужчина высокой и тонкой фигуре, стоящей к нему спиной.-Я тебя уже вечность ищу. Фигура на эту трогательную речь повернулась к Ватсону, заставив того остановиться в полушаге и поморгать. Это был определенно мужчина. Высокий, темноволосый мужчина. Но немного моложе, чем его сосед по квартире. Его волосы были такие же кучерявые, как и у Шерлока, так же падали на лицо. Глаза такие же голубые, как у Холмса. Лицо незнакомца в точности повторяло острые угловатые линии лика его-скоро-лучшего-друга. Этот человек, конечно же, не был Шерлоком Холмсом. Он просто выглядел как более молодая версия детектива. -Ой, вы-не Шерлок Холмс,- сморозил глупость Ватсон до того, как он смог закрыть свой рот. -А вы, должно быть, доктор Ватсон,- ответил незнакомец.-который говорит очевидные вещи и всякое такое. Даже голос звучал точно как у Шерлока, только вот были слышны частички ломоты. Джон застыл. -Может быть, вы- и не Шерлок, но Холмс. Это точно,- саркастично заметил бывший военврач. -Опять очевидность,- сказал молодой человек, смотря на доктора такими же пронизывающими глазами. Джон почувствовал, внутри все начало закипать от колкого замечания юноши. Но не так сильно, когда это делает его трудный товарищ по жилплощади. -Итак, мистер Холмс. Может вы представитесь, чтобы я больше не говорил всяких очевидностей?- спросил резко Ватсон, задумываясь, кем же является Холмсу этот юный наглец. Неужели, у его друга есть ещё один брат? Младший? Или похожий как две капли воды кузен? -Ну, конечно,-молодой человек распрямился перед доктором.-Бенедикт Холмс к вашим услугам,- у этого щенка хватило наглости кивнуть.-Извините за мое ужасное поведение.Обычно за ним следит моя матушка. -И для тебя же лучше, чтоб она не узнала об этом своём упущении,- знакомый голос соседа Джона прозвучал в дверном проёме. -Привет, пап,- поздоровался с вошедшим детективом Бенедикт Холмс. Пап?! Джон был уже готов повернуться лицом к Шерлоку, как вдруг до него дошло. Он опять за моргал от недоумения. Он только что назвал его папой?! -Бен,- ответил Шерлок, как ни в чем не бывало.- Вернулся из Оксфорда перед началом весеннего семестра? -Как видишь, папа,-улыбнулся Бен. Холмс-старший кивнул, сняв шарф и пальто. -Хорошо. А твою маму ты уже видел? -Она же работает, не так ли. Не хотел беспокоить её,- ответил Бен, присаживаясь на диван. -Я тоже работаю,- детектив кинул на юношу взгляд. -Конечно...- малец закатил глаза. -Ну и зачем же тогда беспокоить меня?- губы Шерлока растянулись в ухмылке. -Ладно,-фыркнул Бен.- Я соскучился по чаю миссис Хадсон. -И по печенью, как я вижу, тоже...- ухмылка продолжала оставаться на лице детектива-консультанта.- Ну, тут уж ни в чём не могу тебя обвинить. Они, и правда, превосходны. И на этом моменте их догнал Джон. -Постойте-ка... Ты-ты его отец?!- обронил Ватсон. Глаза бедного доктора смотрели на его друга, а рука неопределенно указывала на юношу. Оба, Отец и Сын, взглянули на него одинаковым презирающим взглядом. - Невероятное сходство, мне всегда так говорят,- сказал детектив, садясь в своё кресло. -Но-но он выглядит, будто ему семнадцать!- с ужасом обронил Джон. Бенедикт Холмс выглядел оскорбленным. -Мне и есть семнадцать. Джон задумался. -Но это значит... когда он родился... -Мне было семнадцать,- Шерлок закатил глаза. -Серьёзно?!-Джон уставился на своего соседа. -Мама была даже младше,- Бенедикт кинул себе в рот печенье, в руке держал чашку чая от миссис Хадсон.- Около пятнадцати, по-моему. -Серьёзно?!-Джон перевел недоуменный взгляд уже на юного Холмса. -Да,- кратко ответил талантливый детектив.- Честно, Джон, ты внезапно растерял весь свой словарный запас? -Нет! Но! Ты...в семнадцать...а я думал...разве ты- не девственник?- военврач покраснел после того, как задал Шерлоку такой интимный вопрос в присутствии его сына. На диване фыркнул Бенедикт. -Вряд ли. Нас все-таки шестеро. -Шестеро!-воскликнул Джон. Его мир переворачивался с ног на голову. -Да,- кивнул Бен с видом эксперта по данной теме.- Это чудо, что разница между Джули и мной такая огромная. -Не от отсутствия попыток,- пробормотал себе под нос Холмс, а затем громче добавил.- И правильно говорить "между мной и Джули", Бен. Следи за своей речью. -Хэй! Пап, школа закончилась! Не будь таким занудой!- заявил сын консультирующего детектива, соответствуя своему бунтарскому возрасту. У Джона кружилась голова от такого количества новой информации о его друге. - У тебя шестеро детей, Шерлок?-Джон не мог уже остановиться.- От одной женщины? Шерлок насупился, а его сын уже вовсю хихикал, всё сидя на диване. -О, ради Бога, Джон. Конечно, от одной женщины. Я женился на Молли в Грэтна Грин, как только ей исполнилось шестнадцать. -На что мама нам говорит, что если бы была возможность, они бы поженились годами раньше,- добавил Бен. -Молли? Твою жену зовут Молли? Как Молли, девушку из морга?- глаза блогера были размером с плошки. -А будто я знаю других Молли?- горделиво спросил Шерлок у своего незадачливого друга. -Ради твоего и маминого благополучия, пап, я надеюсь, у тебя больше нет женщин по имени Молли, на которых ты женат,- подливал масло в огонь юноша. Шерлок перевел взгляд на своего сына. И тут Джон не выдержал. -То есть, мы были соседями по жилплощади на протяжении нескольких месяцев, а ты не удосужился сказать мне, что ты женат! Да еще на Молли из Бартса! Шерлок удивленно пожал плечами. -Мы раньше не поднимали эту тему. -А как же разговор про парней и девушек в наш первый вечер?!- Ватсон кидал Холмсу все новые и новые вопросы. Шерлок опять пожал плечами. -Сказал же, не моя тема. Я уже был женат. - И не посчитал нужным сказать мне об этом,-Джон не мог поверить, насколько раздражающим был этот человек. А так же то, что он-еще и чей-то отец. Холмс посмотрел на свою копию и пожал плечами в третий раз. -Это было не важно,-спокойно ответил Шерлок. -Ты только что сказал, что мы тебе неважны?-резко спросил Бен, чашка зависла над кофейным столиком. Проницательные глаза юноши были устремлены на отца. Джон дернулся, чувствуя себя неуютно. -Ты знаешь, что я имел в виду, Бен,- скривился Холмс. -Вообще-то, нет,- молодой человек опустил чашку на столик и, усмехнувшись, скрестил руки на груди. Целую минуту Шерлок, не отрываясь, смотрел на своё чадо. -Ладно,-Холмс оказался у камина, выскочив из кресла как пробка из бутылки с игристым вином.- Я не хвастался, что у меня большая семья. Никогда. Потому что никто не должен совать свой нос в мою семью. Чем больше я работаю с Лестрейдом, тем большей опасности подвергаю вас. Так что лучше молчать. -Это мило, что ты нас защищаешь, отец,- Бен опустил руки. Шерлок уставился на своего сына. -Я серьёзно, пап. Пожалуй, впервые Бенедикт звучал искренне. Отец и сын еще долго смотрели друг другу в глаза, пока их снова не прервал Джон. -Вы в разъезде?-спросил с усмешкой Ватсон. -Что?-Шерлок резко повернул голову и посмотрел на блогера. -Если бы!-проговорил Бен с издевкой в голосе.- Все эти постоянные "проявления внимания" и так далее... Джон посмотрел на Шерлока, пытаясь усвоить только что полученную информацию. -Почему же ты тогда не живешь со своей предполагаемой женой и... и детьми? -Кто сказал, что я не живу с ними?-бросил в ответ старший Холмс. -Ну, я что-то не вижу здесь ни детей, ни жены,-сказал Ватсон с нотками сарказма.- Я её вижу только в Бартсе, и ты с ней каждый раз обращаешься просто ужасно. -Это у них такие прелюдии!- проговорил Бен с полным ртом печенюшек. Шерлок опять зыркнул на свое непутевое дите, которое опять проигнорировало этот взгляд. Тогда Холмс повернулся к своему другу. -Не глупи, Джон, они здесь не живут. Только подумай, как бы тут уместились шестеро детей, причем четверым из них нет еще и десяти. Они живут в нашем доме, недалеко от Бартса, чтобы Молли смогла как можно больше времени проводить с ними и отрабатывать свои смены в морге. -Что же это тогда?- раздражённо спросил Джон, указывая на помещение, в котором они находились. -Моё рабочее место,- фыркнул Шерлок, затем его лицо сморщилось.-Как это зовут американцы? -Мужская берлога, пап,- услужливо ответил Бенедикт. -Точно, мужская берлога,-кивнул Холмс. -То есть ты искал соседа для своего рабочего места и мужской берлоги?- спросил Джон стоящего перед ним человека, который уже почти его довёл до ручки. -Да, видишь ли, Бен уехал в колледж, Молли возится с мелкими...Мне был нужен кто-то, кто бы помогал мне с расследованиями,- Шерлок снова сел на кресло.- Мы стараемся не разбрасываться дома разговорами. Ватсон скрестил руки на груди и посмотрел вниз на своего соседа по жилплощади. -Говоришь, что живёшь здесь, в то время как она с детьми живет в доме, и что вы не расстались. -Я не живу здесь. Я живу со своей семьёй,- устало проговорил Шерлок. Джон моргнул и опустил руки. -Но я же видел, как ты спишь здесь! Черт возьми, у тебя здесь квартира со спальной и полным пакетом удобств. У тебя даже есть сосед! -Еще раз повторяю, Джон, ты видишь, но не наблюдаешь. Я провожу здесь большую часть времени, но когда ты в последний раз видел, чтобы я действительно спал в той спальне, - Шерлок сомкнул пальцы под подбородком. Хм, и правда, не так уж часто я видел...- подумал Джон.-Да и обычно я вижу его днем....Мазнув взглядом по Бенедикту Холмсу, Джон решил оставить эти мысли при себе, зная, что он не хочет лезть в теперь уже ночную жизнь Шерлока. -Но-но ты-ты уже здесь, когда я просыпаюсь утром! -Полностью одетый и заходящий внутрь?- добавил свои пять копеек Бен, в то время как Шерлок чуть горделиво улыбнулся. -Я думал, ты приходил с дел...- уже заикаясь, произнес Джон. -Я был дома,- ответил Холмс, пожимая плечами. -Но ты ещё тут, когда я иду в постель!- Джон всё никак не хотел сдаваться. -Ах, да...- кивнул Шерлок.- Мне иногда действительно нужно оставаться чуть-чуть подольше, потому как я НЕ СОБИРАЮСЬ приносить свои эксперименты в дом, где живут четверо детей младше десяти лет и собака, бегающая вокруг. -Не забудь про Тоби, пап,- отозвался с дивана Бен, уже роясь в своём мобильном. -Ах, да, этот кот,- Шерлок пренебрежительно махнул рукой.- Надеюсь, ты понимаешь, Джон, что это привело бы к катастрофе. Мы с Молли быстро согласились, что мне нужно место вдали от дома, где бы я мог спокойно проводить эксперименты, и это не Бартс. -Мама говорит, что он слишком её отвлекает там,- Бен во всю развлекался. -Спасибо за добрые слова, сынок. А ты не должен уже идти домой?- спросил своего старшего детектив. Мальчик взглянул на отца и улыбнулся своей очаровательной улыбкой, ну вылитая копия папаши. -А ты разве не рад, что сначала я приехал тебя навестить? -Очень,- ровно ответил Шерлок.- Эта улыбочка работает только с мамой, ну, может быть и с Мэри, но не со мной. А теперь давай, уходи и доставай своих братьев и сестер. Но только не Мэри. - Шерлок, ты здесь?- послышался женский голос с лестницы.- Я принесла тебе ту печень, о которой ты меня так долго упрашивал- О. привет. Девочка из Морга, которая оказалась супругой Холмса и матерью его детей, встала в дверях и улыбнулась Джону. Затем её глаза расширились, а улыбка стала ещё больше. -Бен! Малец тут же подскочил к матери, и точная копия консультирующего детектива превратилась в маменькиного сыночка. - Привет, мам,- сказал мальчуган и, сделав три шага, крепко обнял маму.- Я очень скучал по тебе в Оксфорде. -Умф!- пискнула Молли и тихонько засмеялась.- Приятно видеть тебя снова, мой дорогой. Джон взглянул на Шерлока и, наверное, впервые за всё их знакомство увидел, как проскользнула нежность в глазах холодного социопата. -А ты вырос на несколько дюймов опять, Бенни,- сказала Молли, проводя рукой по шикарной шевелюре сына. -Прошло только три месяца с Рождества, я так не думаю,- отрицал Бен, отходя от матери. -Ох, ну я же вижу. Матери всегда знают о таких вещах,- Молли улыбнулась и потянулась к холодильной камере, в которой лежала несчастная печенка, предназначенная для экспериментов. -Твоя мама права, Бен, ты действительно подрос,- сказал Холмс, как только оказался около них. Он взял ёмкость из рук Молли и взглянул на неё с мягкостью в глазах. Бен взглянул на отца и тут же закатил глаза. -Опять? Серьёзно! -Что?- Молли повернулась к сыну с удивлением на лице.-О чём ты говоришь? Бен посмотрел сначала на отца потом на мать, затем снова на отца. -Я знаю тот взгляд, которым тебя только что одарил папа. Я уже видел его четыре раза. Серьёзно, вам двоим стоит поумерить свой пыл! -Бенедикт Уильям Холмс!-мать кинулась к сыну, руки покоились на бёдрах, а лицо заметно покраснело. -Прощу прощения, мама,-дернулся Бен, а потом повернулся к отцу.-Но я же прав, не так ли? Шерлок одарил его непроницаемым взглядом. -А ты предположительно вычислил это из моего взгляда?- спросил детектив-консультант, брови его скептически поднялись. -Взгляд, который ты дарил ей четыре замечательных раза. И каждый раз он продолжался в течение девяти месяцев с момента первого появления. Так что я спрашиваю: Опять?- молодой человек вскинул руки в раздраженном жесте, не забыв про драматическую паузу, а затем искренне улыбнулся всем находящимся в комнате. Молли хмыкнула, а Шерлок одобрительно улыбнулся сыну. -Прекрасная дедукция. Но ты не разбалтывай. Ещё слишком рано. -То есть ты пока не хочешь говорить дяде Майкрофту об этом,- со знанием спросил Бен. Шерлок посмотрел на Джона и задорно ухмыльнулся. -Дорогой братец до сих пор не может простить мне то, что я-первый подарил маме внука. До того, как у него было время вообще этим заняться,-ухмылка детектив только расширилась.- сейчас он хочет обогнать меня по количеству! - А я знаю, как ты ненавидишь проигрывать,- ответил Джон, на его лице расплылась улыбка.- Ты- святая, Молли,- он повернулся к тихой и скромной девушке. Кто бы мог подумать... - Нет, это не так,- сказал Бенедикт и тут же увернулся от замаха отца, который метил попасть по уху. Молли сначала покраснела, а потом её губы растянулись в маленькой счастливой улыбке. -Я всегда мечтала о большой семье будучи единственным ребёнком в семье. -Чем больше, тем лучше!-заявил Холмс-младший из проёма дверей.-Слава Господу, что я уехал в Оксфорд!-он озорно улыбнулся родителям.- Уверен, бабуля будет рада, а вот дядя Майкрофт меньше. А если хорошенько подумать, то вам лучше не попадаться на глаза тёте Тее в ближайшем будущем. Бенедикт захихикал, а затем повернулся к Джону. -Доктор Ватсон, не соблаговолите ли вы посетить моих братьев и сестёр вместе со мной? Моих родителей лучше сейчас оставить наедине. -Бен!- возмущённо вскрикнула Молли. Шерлок только ухмыльнулся. - Давай, Джон, иди!- подталкивал он своего коллегу к дверям. -Шерлок!- прикрикнула Молли (Господи до сих пор не верится, но это так) своему мужу. Этот супруг только очаровательно улыбнулся своей жене. Джон Ватсон покачал головой. Хотя бы одна вещь осталась неизменной. Жизнь, в которой ты знаешь Шерлока Холмса, никогда не будут скучной! Он вслед за Беном вышел из квартиры. - Ну, вас правда шестеро?- спросил он у молодого человека. -Да. Сначала я, потом Джули, ей двенадцать. Бабуля говорила, что мама хотела закончить колледж и медицинскую школу до второго ребёнка. Видимо отец помог ей закончить его с отличием на пару лет раньше! Джон засмеялся, как только они вышли из квартиры. - А кто такая Мэри? -Наша няня, проверенная дядей лично. Она у нас с тех пор, как мама пошла работать после рождения Джули,- парень озорно улыбнулся.- Знаете, вот она- точно святая. Джону оставалось только представлять, насколько эта Мэри святая. -Ну, а кто ещё? - Точно. После Джули Рози, ей девять. И она поёт. Фальшиво. После неё Майкл и Джошуа. Им по семь лет. Они даже хуже, чем отец в их возрасте. В данный момент находятся в фазе капитана Кирка. И, наконец, Минни, ей три. Она- та ещё жадина. Я бы её остерегался. Джон кивнул и улыбнулся тому, с какой гордостью и любовью, сам не подозревая того, говорил Бенедикт во время своего короткого монолога. -Боюсь даже подумать, каким будет мелкий!- счастливо продолжал юноша, как вдруг остановился.- Вот блин! Это должно было быть секретом! Джон рассмеялся. - Не волнуйся! Я слышал ваш разговор в квартире, так что я об этом уже знаю. Я никому не расскажу. -Спасибо вам, доктор Ватсон. Папа был прав, вы очень крутой!- парень улыбнулся армейскому доктору. Раскрасневшись от такой похвалы, Джон не смог не улыбнуться. Похоже, приобретая Шерлока как соседа, он также приобрёл целую семью! И кто бы, всё-таки, мог предположить, что Холмс-тот ещё семьянин? И похоже, что он, и в правду, семейный человек.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.