1. Звонок Тома
23 апреля 2016 г. в 23:06
Гейл расхаживает по своей новой квартире во Втором дистрикте, не отрывая взгляда от телефона. Том обещал позвонить сегодня, но что, если он этого не сделает? Внезапный звонок с непривычки застает Гейла врасплох, но он быстро отвечает.
–Алло?
–Гейл? – грубый голос Тома на том конце, – Привет.
– Ты нашел что-нибудь? – нетерпеливо перебивает Гейл. – Мне нужно знать.
Он перестает мерить шагами комнату и садится в кресло, упершись локтями в колени.
– Гейл, я не думаю…. – голос Тома мягок и звучит будто сквозь световые года.
– Том, просто скажи мне, – умоляет Гейл.
Короткая пауза, и Гейл слышит, как его друг вздыхает на том конце телефона.
– Все их тела были там.
Все их тела. Все Андерси. Мэр Андерси, и его жена, и даже…
– Нет, ты лжешь, – бросает Гейл после очередной паузы. – Их уже эвакуировали, должны были…
– Перестань, Гейл, – тяжело вздыхает Том, прерывая его. Гейл трет свободной рукой щетину, а затем прижимает руку к глазам. – Я откопал их всех, хорошо? Ты просто должен признать, что…
– Что признать? – огрызается Гейл, крепче сжимая телефон и отрывая руку от лица.
– Что ты не можешь спасти всех, – тихо отвечает Том. – И это не твоя вина.
Но Гейл вешает трубку, потому что это его вина. Потому что он обещал, что она будет в безопасности, обещал, что он придет за ней. И не сделал этого.
Примечания:
Очень похоже, что из этого драббла вырос фанфик Before I go, который замечательно переводит Natka_Vamp.
***
Я время от времени буду возвращаться к первым главам и редактировать их, они местами стремно переведены. Пусть вас это не пугает, самая милота все равно дальше :D