Истинно забытый

Перевод
PG-13
Завершён
575
переводчик
Tofa.man бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 8 483 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
575 Нравится 16 Отзывы 113 В сборник

Часть 2

Настройки
Следующим утром Спенсер, выбравшись из объятий Дерека, выпустил Клуни на задний двор. После второй кружки кофе он впустил собаку в дом и, подхватив свою сумку, вышел на улицу к Эмили. Он был спокоен большую часть дороги. Но незадолго до посадки Эмили повернулась к нему. — Хм? — С тобой все в порядке? — Я в порядке, — кивнул он. — Просто несколько тяжелых дней. — М? — Нет, — он покачал головой. — Просто мигрень, и Дерек не знает, как помочь мне. — Все еще? Я думала, все под контролем. — Ну, по большей части. Просто иногда они возвращаются, — он пожал плечами. — Это нормально. — Ты уверен? Может, тебе снова сходить к врачу? Возможно, они уже не психосоматические… — Все хорошо, — он откинулся на спинку сиденья. — Ты подготовила свою речь? — Конечно, — она показала карточки. — Порой эйдетическая память бывает полезна. — Прости, — он пожал плечами.

SRDM/SRDM/SRDM

По приезде в Чикаго он оставил Эмили в гостинице, чтобы она закончила свою речь. — Ты уверен, что тебе не нужно работать над своей? — Все в порядке, — Спенсер покачал головой. — Мне просто нужно кое с кем встретиться. — С семьей Дерека? — Да. Я вернусь к семинару. — Точно? — Да. — Повеселись у тещи, — сказала Эмили на прощание. Он закатил глаза, прежде чем уйти.

SRDM/SRDM/SRDM

Припарковав машину у дома, он поднялся по ступенькам и постучал. Он не звонил перед приездом и не был уверен, есть ли кто дома. Когда дверь открылась, мужчина облегченно выдохнул. — Спенсер! Я не знала, что ты будешь в городе. — Я тут на семинаре, — он улыбнулся. — Дерек в Квантико. Сказал, что не простит, если я буду тут и не заеду к вам. — Заходи, — она открыла дверь, впуская его в дом. — Я сделаю кофе. Он проследовал за хозяйкой и сел за кухонный стол, а та поставила перед ним чашку кофе и села рядом. — Как ты? — Хорошо, наверное, — пожал плечами Спенсер. — Пока я не забыла… — она протянула ему конверт. — С днем рождения. — Спасибо, — он улыбнулся и сунул конверт в сумку. — Только не говори, что Дерек забыл про твой день рождения. Он был почти две недели назад. — Все нормально. Не он один. — Кто вспомнил? — С вами? Двое. — Мне стоит поговорить с Дереком? — Он помнит юбилей и другие важные даты, — Спенсер покачал головой. — Это первый раз, когда он что-то забыл, так что я не сержусь. Это немного обидно, что они вспомнили о дне рождения моей коллегии, который был через три дня после моего, но я в порядке. — Это твое тридцатилетие. Это важно. — По-видимому, нет, — пожал плечами он. — Если тебе нужно будет поговорить, я буду рядом. Спенсер улыбнулся и решил остаться до тех пор, пока сохранялась такая возможность. Он был рад поговорить с кем-то, кто не был связан с командой.

SRDM/SRDM/SRDM

Вернувшись в отель, он встретился с Эмили в конференц-зале, где проходил семинар. Спенсер сидел в своем кресле и просто слушал. Пусть ему стало легче после разговора с матерью Дерека, он все еще чувствовал себя немного расстроенным, особенно когда говорил с Дереком. Когда его позвали на сцену, он потерял ход мыслей и забыл всю свою речь. Спенсер говорил о профилировании, но все примеры, казалось, исчезли из его головы. Он начал ходить и почувствовал себя полным идиотом, пока, наконец, отказавшись от неловкого молчания, не закончил свою речь и не сел рядом с Эмили. Когда семинар закончился, он вышел в коридор. Ощущение собственной незначительности все еще ело его, особенно — после разговора с основателем NanoVex. Трудно поверить, что кто-то, кто был на восемь лет моложе его, применил свои знания и был гораздо успешнее, чем Рид когда-либо сможет быть. Сидя в своем гостиничном номере, он смотрел в потолок, продолжая размышлять, но его телефон начал вибрировать. Протянув руку, он со вздохом ответил. — Да? — Ой-­ой, почему мой вундеркинд хмурится? Он слегка улыбнулся. — Ничего. Во второй половине дня я говорил с матерью Дерека, и, знаешь, здорово, поговорить с кем-то, кто не связан с профилированием. — Я знаю, но… — Но я запнулся в середине речи, — вздохнул он. — И выставил себя полным идиотом, говоря о парафилии и дендрофилии… — Дендро… что? — Фетиш на деревья. — Ой. Ты в порядке? — Крайне неловко, особенно из-за того, что я выставил себя полным идиотом перед одним из моих любимых авторов, но в остальном… — То есть? — Я могу вернуться домой и сделать вид, что этого не было? — с надеждой спросил он. — Лучше! Зодиак в Калифорнии, команда уже выехала. Они нуждаются в их любимом гении. — Когда наш рейс? — слегка улыбнулся он. — Через час, команда будет ждать вас на месте. — Мне пора собираться, — вздохнул он, проверяя часы. — Я буду на связи. — Конечно. Наслаждайся полетом, ваш любимый технический аналитик забронировала два места в первом классе, так что вам не придется обсуждать дело перед кучей людей со слабыми желудками! — И именно поэтому ты лучшая, — сказал он, протягивая руку к своей сумке. — Да, мне говорили об этом. Пока, гений. Он повесил трубку и выдохнул.

SRDM/SPDM/SRDM

Во время полета Спенсер смотрел дело на планшете Эмили. — Как ты думаешь, это действительно он? — спросила она. — Сомневаюсь в этом, учитывая, что последний раз Зодиак нападал почти сорок пять лет назад, и если в то время ему было двадцать, значит, сейчас ему где-то шестьдесят пять. Пусть он в состоянии убить и скрыться, я не думаю, что кто-то в таком возрасте может совершить убийство и не оставить следов, — он посмотрел на следы крови на сиденьи и нахмурился. — Думаю, у него есть подражатель и, видимо, не один. Возможно, он был поклонником оригинального Зодиака, а теперь хочет быть похожим на него, так как чувствует себя неопытным. — Чувствует себя неопытным? — Кусок рубашки слева, тип крови соответствует последней жертве? Непохоже, что ему более сорока лет. Я должен еще раз взглянуть на него, но сомневаюсь, что кровь совпадет. — Он оставил символ на ветровом стекле и фотографию одной из предполагаемых жертв. — Это все можно найти в гугле, — сказал он, пожимая плечами. — А как насчет почерка? — Он копирует убийства, но удивительно, что не было скопировано самое первое — тысячи девятьсот шестьдесят восьмого года. — …Но первые две жертвы были парой. — Оно не такое, как первое убийство Зодиака, хотя подражатель хотел этого, — покачал головой он. — Но… Если это не Зодиак… — Прежде чем попасть в ОПА, я несколько недель изучал его, и, наверное, знаю его лучше, чем кто-либо другой, работающий над этим делом. Я точно узнаю, он ли это, когда увижу место преступления. — Ты же знаешь, — она откинулась на спинку кресла, — никто не вспомнит твою речь. — Тебе легко говорить, — он старался не встречаться с ней глазами. — Ты отлично справилась со своей речью, и после были люди, которые хотели поговорить с тобой… — Ну же, ты не так часто выступаешь на публике. — И это должно меня успокоить? — Тебе не стоит зацикливаться на этом. Он пожал плечами, отпивая свой кофе. — Разговор с матерью Дерека помог? — спросила она, надеясь сменить тему. — Немного. Приятно было отдохнуть и поговорить с кем-то не об убийствах, похищениях или неизвестных… — Должно быть, — она посмотрела на часы. — У нас еще несколько часов до того, как мы приземлимся в Сан-Франциско. Я собираюсь поспать, и тебе стоит. Спенсер кивнул, она похлопала его по руке, возвращаясь назад к одному из мест и собираясь немного поспать. Он вздохнул, задаваясь вопросом, должен ли поговорить с ней о том, что его беспокоит, но решил этого не делать, зная, что в данный момент работа должна быть на первом месте. Ему нужно сосредоточиться на текущем деле и доказать — это просто подражатель Зодиака. Мужчина откинулся на кресло, собираясь немного поспать.

SRDM/SPDM/SRDM

Когда они приземлились в аэропорту, Эмили взяла ключ от внедорожника у ожидавших их полицейских, и Спенсер поставил сумки на заднее сиденье. — Значит, команда нас уже ждет? — спросил он. Она проверила свой телефон и увидела сообщение от Джей-Джей. — Полчаса назад они выехали из полицейского участка на место преступления. Он кивнул, снова смотря фотографии на планшете. — Ты уверен, что это не настоящий Зодиак? — Почти. На месте преступления скажу наверняка. — Ты думаешь, что настолько хорошо знаешь его? — Ммм, — промычал Рид, продолжая рассматривать фотографии.

SRDM/SPDM/SRDM

Приехав в парк, Спенсер подошёл к Джей-Джей и агенту, с которыми она говорила. — Вы получили письмо или коды? — спросил он. Хотч познакомил его и Эмили с агентом. — Как прошла конференция? — Познавательно, — он мысленно простонал. — Неизвестный выходил на контакт? — спросила Эмили у агента. — Администратору веб-сайта крониклс утром поступило два звонка: кто-то дышал в трубку, как когда-то Зодиак. — Могу ли я получить сегодняшний номер? — Вы хотите распечатать его с сайта? — Да, со всеми комментариями, если это возможно. Заранее спасибо. Женщина с вопросительным молчанием посмотрела на Джей-Джей. — Не спрашивайте, — махнула головой блондинка. Спенсер посмотрел на фотографии с места преступления. — Это не настоящий Зодиак, — подтвердил он. — Почему ты так уверен? — спросила Эмили. Он подошел к машине и посмотрел на разбрызганную кровь, а также на место, где раньше были тела. — Я просто знаю. Иногда я не могу этого объяснить. На данный момент он знал, что команда не поверила ему, потому что каждый в правоохранительных органах хотел поймать Зодиака, это виделось им шансом. Все, казалось, были убеждены, что они на самом деле ищут настоящего Зодиака, что никакая логика или рассуждения не изменят их мнение.
575 Нравится 16 Отзывы 113 В сборник
Отзывы (3)