Timeless

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
3838
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
269 страниц, 57 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
3838 Нравится 1296 Отзывы 1297 В сборник Скачать

Глава 31. Не отворачивайся от прошлого.

Настройки текста
Уверившись, что Кэролайн крепко спит, Клаус поднимается с кровати и одевается. Пока из всех комнат в его доме полностью отремонтирована только спальня, что вкупе с полным отсутствием электричества создает массу неудобств. Одевшись, он подходит к все еще спящей Кэролайн. После бурной ночи ее кожа порозовела и словно светится изнутри. Девушка улыбается во сне, и на мгновение в его душе вспыхивает надежда, что может это он ей снится. Что улыбается она потому, что видит его. Я люблю тебя. Наклонившись, он быстро целует ее в лоб, прежде чем выйти. Нужно позаботиться кое о чем, пока она не проснулась. *** - Какого черта тебе надо? – резко спрашивает Деймон, открыв входную дверь. - Думаю, нам нужно поговорить, - протягивает Клаус. - Нечего обсуждать. Я пытался убить тебя, не вышло. Все вернулось на круги своя. - На круги своя? – ухмыляется Клаус. – Мы оба знаем, что ничто не мешает мне сейчас переступить порог, и уже спустя секунду ты упадешь с вырванным сердцем. Может, в твоих интересах меня все же выслушать? - Пропусти его, - раздается голос Стефана, и Деймон отступает на шаг, холодно глядя на Клауса. - Где мой двойник? - Там, где ты до нее добраться не сможешь, - откликается Потрошитель. - Успокойся уже, я не причиню ей зла. Но думаю, то, что я хочу сказать, не будет для нее безынтересно. Мгновение Стефан, стиснув челюсти, просто смотрит на Клауса. - Елена, - наконец тихо зовет он, и девушка спускается к ним в гостиную. Сейчас так явно бросается в глаза разница между ней и Катериной, что Клаус удивлен, как не заметил этого вчера. Волосы, сама манера держаться, простой, прямой взгляд. Он чувствует себя глупцом. - Что ты сделал с Кэролайн? – требовательно спрашивает девушка. - Ничего, милая. На самом деле именно я спас ее от самого ненормального из твоих женихов. Клаус бросает многозначительный взгляд на Деймона, который в ответ закатывает глаза. - Я знал, что с ней что-то не так после путешествия в Средние Века, но не ожидал, что она окажется настолько глупа. - Меня не беспокоят твои ожидания, - обрывает его Клаус. – Правда в том, что только твоя подруга Кэролайн мешает мне избавиться от тебя с братом и забрать двойника. - Что ты имеешь в виду? – тихо спрашивает Елена. - Мне нет смысла больше за тобой охотиться, - ровным голосом откликается Клаус. В гостиной устанавливается тяжелая тишина. - Ты имеешь в виду обмен? – наконец спрашивает Стефан. – Жизнь Кэролайн на жизнь Елены? Как было со мной и Деймоном? - Не совсем. Если Кэролайн захочет, она сама посвятит вас в детали, но суть в том, что пока она жива, мне нет смысла создавать гибридов. - Так вот оно что? – слышится голос Деймона. – Ты забираешь Барби и оставляешь нас в покое? Я не куплюсь на это. Практически выведенный из себя Клаус в секунду оказывается рядом с Деймоном, глядя прямо в глаза, сомкнув пальцы на его горле. - Ты не слышал? – тихо спрашивает он. - Купишься ты или нет, мне совсем не интересно. Кроме вас у меня множество врагов, и отец был только одним из них. Я хочу, чтобы вы защищали Кэролайн, если меня не окажется рядом, потому что если с ней хоть что-то случиться, я найду Елену, где бы вы ее не прятали, и, поверь, больше ее никто не увидит. Он размыкает пальцы и, не дожидаясь ответа Деймона, направляется к двери. - Клаус, - окликает его Стефан, и мужчина останавливается, уже стоя в дверях. Потрошитель подходит к нему. - Это правда так просто? Никакого подвоха? Клаус усмехается, положив ладонь на плечо старого друга. - Ты и двойник… не так давно сказали, что мне никогда не понять происходящего между вами. Я ответил, что понимаю, лучше, чем когда-нибудь поймете вы, и теперь ты знаешь почему. Так, что да, все просто. - Это была Кэролайн? Та девушка, о которой ты говорил в лесу еще в Теннеси… и той ночью в спортзале. Это была она? Уголки губ Клауса изгибаются в ухмылке. - Наслаждайся моим двойником, Стефан. Не произнеся больше ни слова, он уходит. *** Вернувшись, Клаус застает Кэролайн обернувшуюся простыней и нетерпеливо меряющую шагами комнату. Она поворачивается к нему, светло улыбаясь, поправляя так восхитительно растрепанные сейчас волосы. - Здесь нет ни электричества, ни душа, мне показалось, что я снова попала в прошлое, - с показным раздражением произносит она вместо приветствия. - Ну, любовь моя, и Рим за один день не строился, - Клаус подходит к ней и прижимает к себе, крепко целуя в губы, приглушив ее удивленный вздох. Отстранившись, Кэролайн улыбается мужчине, но глаза остаются грустными. Меж бровей залегла складочка, и Клаус легко разглаживает ее пальцами. - В чем дело? - Что мне теперь делать? – тихим голосом Кэролайн отвечает вопросом на вопрос. - О чем ты? - Я уверена, теперь друзья меня ненавидят, а Деймон уже наверняка придумывает варианты моей мучительной смерти. А ты, - она запинается, - я не смогу принять то, что ты используешь Елену ради этих чертовых гибридов. Как бы я тебя ни любила. Клаус смотрит ей прямо в глаза, восхищаясь преданностью девушки. Веками он мог доверять только себе среди всех, включая даже семью. И заботился только о себе, наверное так и будет продолжаться веками. Даже его чувства к Кэролайн чисто эгоистические, ведь, защищая ее, он защищает себя. Прикрыв глаза, Клаус целует ее в лоб, позволяя губам на несколько лишних мгновений задержаться на коже, прежде чем неохотно отклониться от девушки. - Наверное, тебе следует поговорить с друзьями, - глухо шепчет он. – А мне нужно найти Ребекку. Кэролайн не может не чувствовать легкого, колющего сердце разочарования. Она ненавидит мысль о том, что придется попросить его выбрать между ней и гибридами, но также несправедливо заставлять выбирать ее. Она одевается и пытается расчесать волосы пальцами, а Клаус тем временем оставляет сообщение на голосовую почту Ребекки, прося сразу ему позвонить. До самого ее ухода он не произносит ни слова, просто поцеловав девушку на прощание и отпустив. *** Выйдя от Клауса, первым делом Кэролайн направилась к особняку Тайлера, чтобы забрать машину, а потом к себе домой, где принимает душ и переодевается, все не переставая беспокоиться о том, что же будет дальше. Клаус сказал ей поговорить со всеми, но какой смысл? Кэролайн разрывается между тем, чтобы пойти к друзьям или побежать к Клаусу, попросить его увезти далеко-далеко от Мистик Фоллс, и никогда не возвращаться. - Привет. Как прошли танцы, - спрашивает мама, завидев спускающуюся Кэролайн. - Все было… богато событиями. - Ты ведь потом мне об этом расскажешь? Кивнув в ответ, Кэролайн отворачивается. - Уверена, что все в порядке? – окликает ее Лиз. Девушка вздыхает, снова повернувшись к маме. Иногда так жаль, что Лиз – полицейский и сразу замечает малейшую ложь дочери. - Елена и Бонни. Они злятся на меня. - Все дело в прошлой ночи? - Да, они наверное никогда со мной больше не заговорят. Лиз усмехается, скрестив на груди руки и прислонившись к стене. - Я помню, как ты разругалась с подругами в прошлый раз и заявила, что никогда больше не станешь с ними дружить, - она бросает тот особенный взгляд, каким часто смотрят матери на несмышленых дочурок. И Кэролайн вспоминает тот момент. Тогда Елена и Бонни разозлились, потому что она испортила их кексы для конкурса детской выпечки на Мистик Фоллской ярмарке. Они были так взволнованны, так хотели победить. Призом были билеты в «Adventure Land» - знаменитый парк развлечений с самыми большими американскими горками на юге страны. По пути на ярмарку Кэролайн споткнулась и уронила кексы, при этом, упав, еще умудрилась зацепиться за Елену и Бонни так, что те тоже опрокинули подносы. После подружки поклялись, что никогда больше с ней не заговорят, а она крикнула, что мол больно надо, она все равно уедет к папе, и ей не нужны друзья в Мистик Фоллс. Вернувшись, домой, она собрала вещи в розовый рюкзачок и направилась к остановке, ждать автобуса, который отвезет ее к отцу. - Куда ты, милая? – окликает ее мужчина. Восьмилетняя Кэролайн удивлено оглядывается. Странно. Она уверена – еще секунду назад улица была пуста. - Я не должна разговаривать с незнакомыми людьми, - заявляет она, скрестив руки на груди, и с недоверчивым любопытством глядя на человека перед ней. - Правильно, - говорит он, сев перед ней на корточки и протягивая ладонь. – Я Ник. Кэролайн какое-то мгновение смотрит на его руку, прежде чем вложить в нее свою ладошку. - Кэролайн Форбс. - Теперь мы уже не чужие, - он улыбается, а его голос такой смешной, как у тех старых мужчин по телевизору, но этот человек совсем не старый. – Итак, Кэролайн, ты собралась в путешествие? - Да, - кивает девочка. – Я буду жить с папой. Он живет в каком-то другом месте, не там, где мама. - А почему ты хочешь к отцу? - Потому что меня все здесь ненавидят. - Уверен, это совсем не так, дорогая. - Это правда, - отвечает она, и голосок звенит от обиды. – Елена и Бонни сказали, что больше никогда не будут со мной разговаривать и дружить. - То есть ты решила убежать? Это не очень храбро. - Я не убегаю! Я смелая! Ник смеется, не сводя с нее глаз. - Храбрые девочки не убегают, чтобы жить с папами. Это слишком легкий путь, Кэролайн. Поверь мне, малышка, ты не из тех, кто ищет легких путей. Сжав крошечные губки, Кэролайн обдумывает его слова. Она не совсем понимает, кто этот человек с ямочками и смешным голосом, и о чем он говорит, но позволяет ему отвести себя обратно домой к перепуганной Лиз. А на следующий день они мирятся с Еленой и Бонни, снова став лучшими подругами. Кэролайн улыбается своим воспоминаниям. Значит, он правда был рядом все эти годы. - Что тут смешного? – слышится голос Лиз. - Ничего, - откликается девушка, подойдя, чтобы обнять маму. – Просто мне легче. Спасибо. *** Остановившись у дома Елены, Кэролайн еще несколько минут сидит в машине, обдумывая предстоящий разговор и повторяя себе, что все делает правильно. Как жаль, что «правильно» зачастую не значит «просто». Глубоко вздохнув, она наконец выходит из автомобиля, направившись к подруге. Та открывает дверь, прежде чем Кэролайн успевает даже постучать. - Привет, - неловко начинает она. – Ты уже слышала о прошлой ночи. - Да, Деймон и Стефан рассказали, что произошло, - кивает Елена. - Мы можем поговорить? – снова кивнув, та пропускает Кэролайн вовнутрь. – Наверное, мне надо перед тобой извиниться. - За что? - За то, что разрушила ваши планы против Клауса. За то, что… влюбилась в него. - Так вот, что случилось во время этого путешествия. Ты и Клаус. - Да. Я хотела сказать раньше, но… не знаю. Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела. - Я просто не понимаю. Он убил Дженну. Охотился на меня. Он обратил Тайлера, а ты… Как ты могла в него влюбиться? – с тихим презрением выплевывает девушка. - Елена, у всех нас кровь на руках, все мы убивали. И я в том числе. Никто из нас не безгрешен, если говорить об этом. - Но… - Не надо этих «но», Елена! – резко обрывает ее Кэролайн, повысив голос. Она приехала извиниться, но теперь понимает, что кроме «прости» ей еще есть что сказать. – Слушай, я знаю, ты и остальные считаете меня сумасшедшей, потому что меня волнует кто-то вроде Клауса, и знаешь что? Мне все равно. Я не могу меняться и не собираюсь. Но ты все еще моя подруга. Ты и Бонни, я бы умерла за вас. Вы всегда были для меня важнее всего, и он это знает. Но я не могла позволить Деймону убить его. - Клаус приезжал в пансионат Сальваторе сегодня утром, - устало произносит Елена, проведя рукой по волосам. – Он хотел поговорить с Деймоном и Стефаном, а я была у них. - Правда? – Кэролайн в замешательстве качает головой. Так вот куда он уезжал. - Да. Он сказал, что пока ты жива, ему нет необходимости в гибридах, и пообещал, что позволит мне жить своей жизнью. - Что? - Клаус сказал, что ему не нужна моя кровь, - усмехается Елена. – Пока есть ты. - Ничего себе, - удивленно смотрит на нее Кэролайн. Так вот почему он молчал все утро. Не пытался повлиять на ее выбор и даже не просил его сделать. Он сам принял решение. Он выбрал ее. Ее. Кэролайн. Болельщицу, мисс Мистик Фоллс и совсем юную вампиршу. Ей трудно в это поверить. - Ладно, Кэр, ты можешь перестать улыбаться как безумная, - ловит ее взгляд Елена, слегка наклонив голову. - Прости. - Слушай, сначала я действительно была очень зла, не хочу врать. Но потом, ты права. Все мы не без греха, и если Клаус сдержит слово, не вижу смысла беспокоиться. - Спасибо. Елена протягивает к ней руки, и Кэролайн горячо ее обнимает. Они садятся на диван и говорят о всяком разном, чувствуя, как между ними рухнули барьеры. Скоро приходит Бонни, и на этот раз Кэролайн рассказывает друзьям настоящую историю своего путешествия, со всем подробностями. Ей так легко, оттого, что она наконец выложила на стол все карты. Пусть в воздухе и висит тихое напряжение. Елена не сможет простить Клаусу всей причиненной боли, но она хоть постарается понять Кэролайн. Они уже никогда не станут лучшими друзьями, с двойными свиданиями или поездками в одном лимузине на выпускной, но, по крайней мере, она будет знать, что дорогие ей люди не ненавидят ее. Солнце уже садится, когда Кэролайн покидает дом Елены и, направляясь к своей машине, сталкивается лицом к лицу с Деймоном. Его руки сложены на груди, он опирается о дверцу водителя, неотрывно глядя на девушку. - Что ты хочешь? - Следил за твоим автомобилем, чтобы убедиться, что ты не тащишь Елену к своему новому хозяину, - усмехается тот. - Ты же знаешь, все не так. На самом деле ты пришел меня отблагодарить. Он отталкивается от машины, сделав пару шагов в сторону, и Кэролайн, не обращая на него ни малейшего внимания, садится в водительское кресло. - Благодарить за то, что ты испортила мой план? Кэролайн выходит из машины, со сладкой улыбкой глядя прямо в глаза Деймону. - Я забочусь о тебе, Деймон, ясно? Меня волнует то, что с тобой происходит, и Клаус пообещал оставить вас с Еленой в покое на некоторое время. Но, не сомневайся, если когда-нибудь еще ты попытаешься навредить ему, я даже не стану колебаться, избавляясь от тебя. Снова скользнув в машину, Кэролайн хлопает дверью и уезжает, оставив на дороге ошарашенного и растерянного мужчину. *** Войдя в свою комнату и включив свет, Кэролайн подскакивает, увидев на кровати Клауса. Она прижимает руки к груди, готовая поклясться, что сердце только что заколотилось от страха. - Не ожидала меня увидеть, милая? - Нет, - она бросает сумочку на комод. – Что ты здесь делаешь? Во мгновение ока Клаус оказывается рядом с ней и прижимает к себе, заставив снова вздрогнуть от скорости своих движений. - Тебя так долго не было, - шепчет он ей на ухо. - Я хотел снова тебя увидеть. - Ты прождал шестьсот лет. И не мог подождать шести часов? - Нет, - отвечает Клаус, быстро целуя ее в губы. – И я просил тебя не шутить на эту тему. Кэролайн вздыхает, целуя его в ответ и притягивая ближе к себе. Видимо шестьсот лет никак не повлияли на его чувство юмора. Но все мысли вылетают из головы, когда она чувствует его пальцы под тканью блузки, легко ласкающие кожу живота. Слегка отстранившись и сжав его ладонь, она тянет мужчину к кровати, видя, как его глаза темнеют, а по щекам расползаются вены. Лаская ее, он улыбается странной, голодной улыбкой, заставляя желудок Кэролайн сжаться, и она подталкивает его на кровать, устраиваясь сверху, сжав ногами его бедра. - Теперь я знаю, ты сказал, что убегать – слишком просто, - говорит она, наклоняясь к нему. - Я так говорил? Кэролайн зацепляет меж зубов мочку его уха, слегка оттягивая его, прижимаясь к мужчине как можно крепче. - Когда мне было восемь, - выдыхает она. - Ты помнишь? Она мягко смеется. - Что-то вспоминаю. Снова приподнявшись, она стягивает с себя блузку и чувствует ладони Клауса, стиснувшие грудь сквозь кружевной бюстгалтер. Девушка откидывает голову с тихими стонами, и он быстрым движением переворачивает ее на спину, накрыв своим телом. - Я хочу уехать из Мистик Фоллс на какое-то время, - произносит она, и Клаус поднимает на нее взгляд. Кэролайн думала об этом весь день. Даже если с Еленой и Бонни все наладилось, им всем нужно время. Чтобы принять ее. Чтобы пока они вдалеке, понять, что слова Клауса правдивы. Понять, что им не надо беспокоиться, и они могут жить своей жизнью. По правде говоря, и ей нужно время. - Я отвезу тебя, куда захочешь, - слышится голос Клауса. – С чего начнем? - Не знаю. По правде говоря, я и не была нигде. Клаус на мгновение задумывается, а после мягко ей улыбается. - Кажется, я знаю идеальное место, любовь моя. ______________________ Милые, мы наконец подходим к концу. Осталось немного.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.