«Мальчик увидел комету, и он почувствовал, что его жизнь обрела смысл. И когда она ушла, он ждал всю свою жизнь, чтобы она вернулась к нему. Это было больше, чем просто комета из-за того, что она принесла в его жизнь: направление, красоту, смысл. Есть многие, кто не мог понять, и иногда он находился среди них. Но даже в самые тяжелые времена он знал в своем сердце, что когда-нибудь она вернется к нему, и его мир снова будет полноценным… И его вера в добро и в любовь, и в искусство будет вновь пробуждена в его сердце.» (One Tree Hill)
«Некоторые старые раны никогда по-настоящему не заживают и при малейшем слове начинают кровоточить снова» (Неизвестный автор)
***
Я сонно приоткрыл глаза и тут же почувствовал, что не могу шевелиться. Мои ноги были переплетены с ногами Уилла, а простынь и одеяло запутались между нашими телами так, будто мы две бабочки, свившие прошлой ночью себе один общий кокон. Почувствовал, как рядом сопящий парень cвоим горячим дыханием обдал мою грудь приятным теплом и от этого непроизвольная улыбка появилась на лице. Всё-таки счастье складывается из простых вещей. Мой любимый человек рядом со мной сейчас, я могу обнимать его сколько угодно и знать, что он никуда не уйдет. От этих мыслей захотелось крепче прижать Уилла к себе, что я и сделал, уткнувшись носом в его макушку и вдохнув всей грудью запах его волос, знакомый и такой родной. — Доброе утро, любимый. — Шепчу я ему в ухо и осторожно выбираюсь из постельного плена. Добравшись до ванной, быстро умываюсь и пытаюсь уложить волосы. Не выходит. Тяжело вздохнув, снова мочу руки и похлопываю себя по щекам. Просыпайся, Колфер, работа ждать не будет. На кухне завариваю кофе, и пока он остывает, успеваю ответить на пару e-mailʼов. Сделав последний глоток, понимаю, что пора собираться. Потому что пробки дадут о себе знать, если выйти хотя бы на двадцать минут позже. Чем ближе выходные, тем больше машин на дороге. Эту странность американцев мне не понять. Как будто приближение двух заветных дней отдыха вытаскивает людей из кроватей и тащит их на работу, да еще и пораньше. Оторвавшись от ноутбука, разминаю шею, потягиваюсь и иду в гостиную, там, в шкафу, быстро нахожу джинсы и футболку. Одеваюсь, думая о том, каким путем я сегодня поеду. Через Север-Уилтон Плейс или через Север-Вирджил авеню? Потому что пробки-и-и-и. И приходится находить новые пути и проезды до нужного тебе места, иначе можно до вечера находится в дороге, стоя на светофорах и в дорожных заторах. В прихожей пытаюсь снова придать волосам адекватную форму, но пора бы уже самому себе признаться, что утро — не самое подходящее время суток для хорошей прически. Ладно. Беру телефон, сумку, ключи и выхожу из дома.***
Пока еду, успеваю пробежаться глазами по сценарию. Первым сегодня снимают перфоманс Курта и Блейна в нотном магазине. Слов не много, в основном текст песни. Ох, баллада легендарнейшей Кэрол Кинг — Itʼs too late. Я несколько лет просил режиссеров включить хотя бы какую-то песню Кинг в сценарий. Спустя огромное количество «Ну-у-у посмотрим», «Возьмем на заметку, может пригодится для другого сезона» и одну потерянную надежду, они все-таки добавили этот шедевр в Glee. После того, как мне сказали, что мы сможем исполнить «Слишком поздно»* с Дарреном, эта песня буквально преследовала меня. Я слышал ее в моле, когда заходил за кормом для Купера. Я слышал ее у проходящего мимо меня парня на звонке. Да что там! Я случайно ошибся номером, и вместо гудков у абонента играла чертова Кэрол Кинг! (Кто вообще продолжает ставить музыку в место гудков в 2014?) Могу ли я поговорить с вами о том, что, включив в своей машине радио сегодня, я наткнулся именно на эту песню? Еще одно нелепое совпадение в копилку всех странностей окружающих эту композицию. Фантастика!***
— Смотри сам, если хочешь, можешь застегнуть рубашку до конца. — Да нет, расстёгнутые рубашки — изюминка Курта. — Ну-у-у у него же сейчас довольно сложный период в жизни, хотя, кого я обманываю, даже это не лишило бы Курта его чувства стил… — Крис, через десять минут начинаем. — Даррен прерывает наш диалог с Лу Эйрич (художницей по костюмам). Чего это он вдруг? — Пойдем, там Йен (один из режиссеров) ждет нас. — …Хорошо. Киваю Лу, разворачиваюсь и иду за Дарреном. Я отстаю шагов на семь, и он тормозит, дожидаясь пока я с ним выровняюсь, а потом, улыбнувшись, говорит: — Удачи сегодня. Эм, что? Впервые за два, наверное, года, этот человек подходит ко мне уверенно, да еще и желает удачи. И я понятия не имею, как реагировать. — Рад, что у нас есть возможность спеть эту песню дуэтом. Мне неловко. Натянуто улыбаюсь. Даррен кивает, сразу же поворачивается и идет к площадке. Несколько секунду слежу за тем, как он доходит до стеклянной двери и исчезает за ней, после чего встряхиваю головой, стараясь выбросить все лишнее из нее и глубоко вздохнув, иду за ним следом. Что это сейчас, черт возьми, было?***
[13:45] — Мотор! … Поехали! Звучат первые аккорды песни, и действие начинается. На съемках главное уметь быстро входить в образ и успевать показывать нужные эмоции за короткий промежуток времени. Когда дело доходит до музыкальных номеров, все меняется. Актеры заранее знают последовательность движений, которые они будут совершать. Одну и туже песню приходится исполнять раз 8-10, а то и больше, чтобы оператор и режиссер смогли снять все с разных ракурсов, а после подобрать нужный кадр во время монтажа и сделать красивую картинку. Ну «исполнять» — сильно громко сказано. Поскольку все заранее записывается в студии звукозаписи, и перед камерами нам остается только открывать рот в нужные момент и быть в образах наших героев, то есть показывать нужные чувства и эмоции, взгляды, движения и жесты.Stayed in bed all morning just to pass the time/Я провалялся в кровати всё утро, просто чтобы убить время. Thereʼs something wrong here, there can be no denying/Что-то здесь не так, невозможно отрицать. One of us is changing, or maybe weʼve just stopped trying/Один из нас становится другим, или мы просто прекратили попытки сохранить отношения.
Прекратили? О, как точно сказано. Даже не стали пытаться улучшить положение. Как же на самом деле легко потерять вещи в этом мире. Так просто оборвать почти все связи с человеком, который был для тебя когда-то спасательным кругом. Так просто потерять хорошего друга. Так легко из лучших друзей превратиться в коллег по сериалу. Как же быстро могут разрушится отношения, если один человек повернется к другому спиной. И как потом глупо вы будете выглядеть, проходя мимо друг друга, не произнося ни слова. Как будете сторонится друг друга, держать «дистанцию» даже в соц. сетях. Ограничивать себя в словах, взглядах, поступках. Хотя, казалось бы, ты хорошо знал этого человека, знал его мысли, желания, планы, страхи, секреты… А сейчас ты просто проходишь мимо, или бросаешь легкое «привет», притворяясь, что тебе все равно, притворяясь, что все нормально, и что раньше вы не были отличными товарищами, притворяясь незнакомцами. Просто потому что однажды один из вас допустил ошибку.And itʼs too late, baby, now itʼs too late/Уже слишком поздно, милый, теперь слишком поздно, Though we really did try to make it/Хотя мы честно пытались всё исправить. Something inside has died and I canʼt hide/Что-то оборвалось внутри, и я не могу это скрывать, And I just canʼt fake it/Я просто не могу притворяться.
Да не пытались мы вовсе. Ну да, ладно, возможно ты потом и пытался. Но, ты же понимаешь, что не так просто переступить через свое «разбитое» сердце и остаться прежним. Именно поэтому я изменился. Это произошло отчасти само собой, но и ты поспособствовал этому. Помнишь тот разговор в трейлере? Слушая тебя, я просто не верил, что ты можешь говорить такие слова. Просто мой мозг не принимал этого. Зато я понял, что иногда сумерки могут сгущаться сильнее перед, казалось бы, долгожданным рассветом, а человек, которого ты бы закрыл от пули при любых обстоятельствах, может стоять за спусковым крючком. Благодаря этому я стал сильнее духом. И каким бы грустным воспоминанием это все не откладывалось в моем мозгу, я готов благодарить судьбу (и тебя) за этот опыт. А ты остался прежним. Немного остыл, ходил извинялся, пытался исправить не поправимое. Пытался… Я ведь сперва пробовал забить на свою гордость, мы даже смогли целый час провести в одной комнате, обсуждая наши образовавшиеся отношения, помнишь, как было напряженно? Именно за тот час я понял, что нельзя научить старую собаку новым трюкам, и некоторые люди не могут измениться, даже если изменения будут невероятно полезными для них. Наверное, ты не хотел меняться…It used to be so easy living here with you/Когда-то было так легко жить здесь, с тобой. You were light and breezy and I knew just what to do/Ты был весел и беззаботен, и я точно знал, что делать. Now you look so unhappy, and I feel like a fool/Теперь же ты выглядишь подавленным, и я чувствую себя по-дурацки.
Я правда понять одного не могу… Почему ты сейчас смотришь на меня своими блестящими медовыми глазами, а я в них вижу не Блейна Андерсона, а своего бывшего лучшего друга? Почему мы поем эти строки, подобранные специально для Курта и Блейна, написанные легендарной певицей своему другу, а я чувствую, будто мы ведем через них диалог друг с другом? Почему я продолжаю вспоминать нашу ссору, хотя я старательно пытался ее забыть в течении последних двух лет? Я хочу оставить все это в прошлом. Но почему не выходит?And itʼs too late, baby, now itʼs too late/Уже слишком поздно, милый, теперь слишком поздно, Though we really did try to make it/Хотя мы честно пытались всё исправить. Something inside has died and I canʼt hide/Что-то оборвалось внутри, и я не могу это скрывать, And I just canʼt fake it/Я просто не могу притворяться.
К сожалению песня не может длиться вечно, а для серии ее еще и сократили, обрезав последний куплет. Все ракурсы взяты, сцены отсняты, и крик Райана: — Снято! — возвращает меня из своих воспоминаний на землю. — Ребята, спасибо за работу, отлично все сделали. Жду всех через 40 минут во втором павильоне. Не опаздывайте. Ну и что это было, Колфер? Снова пытаемся заработать себе мигрень? Завязывай с подобной херней. Не так много времени прошло с тех пор, когда ты готов был заливать свои душевные болячки йодом, прекрасно понимая, что он не поможет. Ты только все «залечил». Не начинай снова. Закрываю глаза, делаю глубокий вздох, даю себе мысленный подзатыльник и выхожу с площадки.***
[23:09] Не думал, что сегодня нас задержат допоздна. Была примерка костюмов для второй половины сезона и отсняли две последние сцены для 6×3. На следующей неделе нет съемок. Только запись песен и одна промо фотосессия, так что сегодня, можно сказать, официально последний день на студии, перед маленьким недельным отпуском. «Хэй. Я освободился. Скоро буду дома, надеюсь ты не скучал». Отправляю сообщение Уиллу. Потом еще одно: «Перемерил за сегодня миллиард рубашек, тысячу брюк и сотню туфлей. Мне кажется, что проще отрастить бороду и стать бездомным, чем выбрать наряды Курту.» И еще одно: «Надеюсь Брайан хорошо себя вел». Выхожу из помещения, уткнувшись в экран своего телефона, ожидая ответа, которого так не получаю. Наверное, Уилл уже спит. Подойдя к машине, резко останавливаюсь. Замираю. Нажимаю на кнопку блокировки на телефоне и медленно кладу его в карман. Весь вечер в моей голове крутятся одни и те же слова. И только сейчас до меня доходит, что это за строки. Крис, никакой дурак не будет возвращаться назад, все идут только вперед. Перестань. Возвращаться. К прошлому. За последнюю неделю ты это делал чаще, чем стоило бы. Одернув себя, глубоко вздыхаю и сажусь в машину, громко хлопнув дверью, надеясь этим громким хлопком выбить из своей головы глупые мысли и воспоминания. Я пообещал себе, что оставлю все это позади, я сдержу свое слово. Но слова песни настойчиво продолжали крутиться в моей голове. Слова, которые режиссеры посчитали ненужными, вырезав их.Thereʼll be good times again for me and you/Хорошие времена снова настанут для тебя и меня, But we just canʼt stay together, donʼt you feel it too/Но мы больше не можем быть вместе, ты ведь тоже это чувствуешь. Still Iʼm glad for what we had, and how I once loved you/И всё же я рад тому, что у нас было; я рад, что однажды любил тебя.**
Откидываюсь на сиденье и закрываю глаза. Ну что, Крис, кажется, ты потихоньку сходишь с ума?***
А все потому, что однажды Даррен заставил его обжечься. Он заполнил сердце Криса угольками, а голову — искрами. Даррен был огнём. Крис же для него был лесом, тайной. Чем-то, созданным для изучения и разрушения. И когда Ди закончил, Колфер стал пеплом. Крис искренне верил, что люди, как и фениксы, способны перерождаться. Ведь даже под пеплом можно отыскать пару тлеющих угольков, которые смогут дать жизнь чему-то новому. Вот только он не учёл одного, что дерево, сгорая, никогда больше не становится прежним, также, как и человек, которому разбивают сердце. Что-то в нем меняется. И это что-то делает его другим навсегда.
*Перевод названия песни «Itʼs too late». **Последний куплет вышеупомянутой песни, которого не было в сериале.