Weak

Перевод
NC-17
Завершён
284
2
переводчик
Olya777fck бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 46 176 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
284 Нравится 182 Отзывы 70 В сборник

Пробуждение.

Настройки
Сначала ничего не было. А потом все появилось. Ослепительный свет внезапно ослепил Камилу, и она резко вздохнула. Она вздрогнула, когда почувствовала укол в руке. Пошатываясь, она открыла глаза и попыталась понять, что происходит. — Камила, — раздался голос из ниоткуда, и девушка несколько раз моргнула. — Камила, это Дайна, ты меня слышишь? Она слишком хорошо знала это чувство. Звуковой сигнал, колющее ощущение в руке, ослепительный белый свет — она ​​была в больнице. Снова. Камила застонала и потерла глаза, пытаясь сесть. — Ого, успокойся, — Дайна прыгнула вперед и схватила Камилу за плечи, опуская ее обратно на кровать. — Ты буквально только что очнулась. — Я знаю, — пробормотала Камила, но все-таки села. — Что случилось? — спросила она тихо, кусая губы. — Ты, эм, — Дайна снова села на край кровати Камилы и вздохнула. — Мы были на вечеринке… и твой напиток был… — Наркотическим, — прошептала Камила, завершая фразу Дайны. Все начинало возвращаться к ней. — Да, — Дайна нервно рассмеялась, проводя рукой по волосам. — Как бы то ни было, это действительно въебало по тебе, и я думаю… ты просто… — Вырубилась? — Камила склонила голову на бок. — Это тоже, — полинезийская девушка нахмурила брови. — Лорен нашла тебя. У тебя был еще один приступ, Мила. И вдруг, она все вспомнила все. Запах алкоголя, толпа вокруг нее, стук басов в ушах, Лорен на коленях рядом с ней. Лорен. Она вспомнила ее так четко прямо сейчас. Она вспомнила паническое выражение лица Лорен, и ужас в голосе девушки, когда она звала на помощь. Тело Камилы вдруг замерло. — Где она? — Камила встала, вытаскивая капельницу из ее руки. — Где Лорен? Она в порядке? Мне нужно увидеть ее, — она с тревогой прикусила губу и оглядела комнату. — Камила, тебе нужно сесть, — Дайна встала, чтобы закрыть дверь комнаты. — Где Лорен? — Камила проигнорировала слова девушки. Ей нужно увидеть ее. Она не могла напугать ее. Она нуждалась в Лорен. Камила заметила нервозность в поведении Дайны. Что-то произошло. — Она… — Дайна покачала головой и схватила Камилу за руку, ведя её обратно к кровати. Пыхтя, Камила снова села и закатила глаза. — Она на встрече с другими девушками. Я на самом деле не должна быть здесь, — призналась Дайна. Камила вздохнула и покачала головой. — Ну, я в порядке, мне нужно пойти и увидеть ее, — умоляла она, поглядывая на дверь. — Можешь просто… Выписать меня отсюда или типа того? — Больницы не работает таким образом, — Дайна нервно рассмеялась. — Они сказали, что ты будешь здесь день или около того под их наблюдением… — Дайна посмотрела на дверь еще раз. — Я действительно должна идти. Если они узнают, что я пробралась сюда, мы обе будем в беде. — Но… — голос Камилы затих, когда Дайна встала. Девушка действительно была серьезной. Она схватила Камилу руки и посмотрела ей прямо в глаза. — Пожалуйста, выздоравливай, Мила, — прошептала она. Камила, не зная, что сказать, просто тихо кивнула. Дайна дала ей грустную улыбку, прежде чем выскользнуть из комнаты, не сказав ни слова. Камила была смущена, как никогда. Но у нее не было времени, чтобы думать. Спустя несколько мгновений, в палату зашла медсестра. — Камила Кабелло? Девушка кивнула. — Тебе повезло, что ты жива, малышка, — хихикнула медсестра и покачала головой. Камила нахмурила брови. — Что? — Камила склонила голову на бок. Медсестра схватила ее за руку и вставила капельницу, прежде чем Камила смогла бы возразить. Девушка вздрогнула, но осталась на месте, вспомнив, что сказала Дайны. Чем раньше ей станет лучше, тем скорее она сможет выйти. Чем раньше она выйдет, тем скорее она увидит Лорен и скажет ей, что она действительно чувствует. — Ты перестала дышать, — объяснила медсестра, исчезая в коридоре и возвращаясь через секунду с подносом. — Твоя девушка сделала тебе искусственное дыхание и практически спасла твою жизнь. — Девушка? — ляпнула Камила. — Да, — засмеялась медсестра, прикатила к кровати Камилы столик и поставила на него поднос. Камила сморщила нос от запаха. — Черные волосы, зеленые глаза? Сердце Камилы упало. — Она… ну, она не… — заикнулась Камила. — О, мой Бог, — медсестра засмеялась. — Она просто так волновалась за тебя, и я подумала, что она твоя девушка. Боже, её надо было держать, чтобы она не ворвалась сюда. Камила оживилась.  — Где она? — спросила девушка, глядя на медсестру с надеждой. — О, я не знаю, — пожала плечами медсестра. — Когда я вернулась на смену, их уже не было, — Камила опустила плечи и разочарованно уставилась в пол. — Хорошо, теперь слушай, — медсестра посмотрела на Камилу сверху вниз. — Я прочитала твои записи. Я знаю, что если я оставлю этот поднос здесь с тобой, а когда вернусь, он будет нетронутым. Правильно? Камила закусила губу, изучая лицо медсестры, прежде чем кивнуть. — Точно, — женщина тихо рассмеялась. — Именно поэтому я предлагаю сделку. Там магазин через дорогу. Я побегу туда и куплю то, что ты хочешь, а ты обещаешь съесть половину. В противном случае, тебе придется съесть это, — она сняла крышку с тарелки на подносе и показала спагетти. Камила сморщила нос. — И если ты не съешь это, ночные медсестры заставят тебя съесть этого в два раза больше, — женщина выразительно посмотрела на Камилу, давая понять, что это было бы ужасно. Камила закусила губу и посмотрела вниз на поднос с едой на столе. Это будет длинный день. *** Она чувствовала себя отвратительно. Ее желудок будто растянулся до предела, несмотря на то, что она съела только половину ножки индейки. Она лежала на кровати, уставившись в потолок. Капельница все еще была в ее руке. Она пыталась не думать об этом. Она бы убрала её. Но чем быстрее она выйдет отсюда, тем быстрее она увидит Лорен. У нее уже было все спланировано. Она появится на пороге с розой. Лорен любит розы. И тогда она извинится миллион раз за то, что она делала, а затем, возможно, только возможно, Лорен простит ее. Она была рада, что у неё не было телефона. Она бы постоянно читала новости о себе в твиттере. Но она не могла не задаваться вопросом, что происходит. О чем люди говорят? Знают ли фанаты? Со стоном она перевернулась на живот и уткнулась головой в подушку. Что делать, если Лорен не простит ее? Что делать, если она ненавидит ее? Но если то, что медсестра сказала ей, правда? Действительно ли Лорен спасла ее? Камила закусила губу. Она нахмурила брови, пытаясь собрать то, что она могла вспомнить. Это было размыто, но она видела вспышку зеленых глаз Лорен на фоне темного неба. Она расскажет ей, что она решила. Когда Камила увидит Лорен, она скажет ей, что она любит ее. *** Это случилось. Камила сделала глубокий вдох и оглянулась на больничные двери. Она стояла перед зданием, нервно кусая губы. Когда ей сказали, что она выписана, Камила, не колеблясь, вышла из этого здания так быстро, как только могла. Черт, она все еще была в ее больничном халате. Но ей было все равно. Она просто должна добраться до Лорен. Казалось, прошла вечность, когда такси, наконец, остановилось перед зданием. Камила практически прыгнула на заднее сиденье, быстро давая водителю направление к дому. Боже, она сходила с ума. Это было безумие. Она будет стоять на пороге дома Лорен и исповедует ей свою любовь. Ее сердце билось быстрее с каждой секундой. У нее не было времени, чтобы сосредоточиться на том, что она на самом деле поела вчера. Это было не важно в данный момент. Ее ум был сосредоточен на Лорен. Ей нужно, чтобы она знала. Любовь — странная вещь, решила Камила. Она заставила ее оттолкнуть Лорен прочь. Но почему? Она не хотела причинить ей боль. Но при этом, все привело к тому, что Камила навредила самой себе. Так что теперь, ей просто нужно рассказать о своих чувствах и покончить с этим. Потому что, господи, это была любовь, и Камила знала это. Такси повернуло за угол, и Камила затаила дыхание. Дом оказался в поле зрения, и она была настолько ослеплена страхом, что она могла видеть только входную дверь. — Мы здесь. Она подскочила, услышав голос водителя, быстро извинилась и передала ему кучу мятых купюр из кармана. Она выбралась из машины, прежде чем он мог дать ей сдачу. Звук отъезжающей машины напугал Камилу ещё больше. Она собиралась рассказать Лорен. Ей нужно. Она сделала шаг вперед, но что-то быстро отвлекло ее. Знак. Сердце Камилы упало в ее груди, и она быстро зажмурилась, открыв их снова, надеясь, что все это — просто сон. Продается. — Нет, — прошептала Камила себе под нос, пробегая мимо знака к ступеням крыльца. Это просто шутка. Это должно быть шуткой. Это какая-то дурацкая шутка. Лорен выскочит из кустов в любую секунду, и все тревоги исчезнут. Но этого не случилось. Камила звонила в звонок снова и снова, стучала кулаками по двери и чувствовала слезы на глазах. — Лорен? — бормотала она, качая головой и пытаясь открыть дверь. Она закрыта.  — Лорен! — закричала она еще громче, чувствуя, что ее колени слабеют. Все это было слишком подавляющим для нее. Все идёт не так. — Ло… — прошептала она, падая на колени на крыльце и продолжая стучать в дверь. Это было бесполезно. Никого нет дома. Когда она вытирала глаза, визг шины автомобиля заставил ее подпрыгнуть. Она подняла голову, чертыхаясь себе под нос, когда она увидела машину Дайны. Спустя несколько мгновений, полинезийская девушка уже неслась к ней. [прим. беты: чертыхаться — ругаться, поминая черта] — Ты, блин, серьезно, Кабелло? Я должна была забрать тебя, — Дайна положила руку на грудь, пытаясь отдышаться. Камила изо всех сил пыталась встать, и в конце концов, встала на ноги и схватила Дайну за плечи. — Где Лорен? — спросила Камила умоляюще, надеясь, что это все шутка. Она видела, как Дайна мгновенно побледнела. — Они не сказали тебе? — прошептала она, понимая, что она должна стать вестником с плохой новостью. Камила медленно покачала головой, делая шаг назад. Она не была так уверена, что она хочет услышать это. На этот раз настала очередь Дайны схватить Камилу за плечи. — Камила… — Дайна покачала головой и сделала глубокий вдох. — Они… мы… — Пожалуйста, просто скажи, — ляпнула Камила, чувствуя страх. — Лорен уехала домой, Мила, — призналась Дайна, качая головой. — Они разорвали наш контракт. — Ч-что? — глаза Камилы расширились, и она попыталась сделать шаг назад. Дайна схватила ее за руку. — Fifth Harmony больше нет, Камила, — Дайна покачала головой. — Это конец. — Ты лжешь, — прошептала Камила, быстро выдергивая свои руки и всхлипывая. Дайна наблюдала, как девушка повернулась, начиная колотить кулаками по двери. — Лорен, это чертовски не смешно! — кричала Камила, пиная нижнюю часть двери. — Просто открой эту чертову дверь! — Мила… — Дайна протянула руку, положив руку на ей плечо. Как только она это сделала, Камила упала на колени и прижалась лбом к двери, ее тело сотрясалось от рыданий. — Это все моя вина, — тихо прошептала Камила. Потому что так и было. Это все ее вина. Все потому, что она так долго ждала, чтобы констатировать очевидное.
284 Нравится 182 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (1)