Двое против всех

Глава 26. В это ранее время в кофейне еще никого не было. Это была одна из тех маленьких уютных кофеен*, которые теряются среди узких улочек, даруя приют всем желающим уединиться. Ганнибал пил капучино из большой белой чашки. Перед Уиллом стояла чашка эспрессо. Она оказалась нестерпимо горькой и пить ее было невыносимо, но жаловаться и вообще как-то напоминать о своем существовании не хотелось. Тишина угнетала. Внешне всё было чудесно. Ганнибал получил работу в университете, вскоре после этого Уилла пригласили занять внезапно освободившуюся должность на кафедре криминалистики. Он уже достаточно освоил итальянский, чтобы преподавать. Дома тоже было все благопристойно. Каждую пятницу у них ужинал профессор Гведиче, иногда и другие деканы. На людях они были милейшей парой, которая безнадежно влюблена друг в друга. Но на деле Ганнибал уже давно даже не прикасался к Уиллу. А ночью он отворачивался к стенке и засыпал. Или, по крайней мере, Уиллу хотелось так думать. Потому что знать, что на деле Ганнибал каждую ночь ожидал от Грэма признания о том, что случилось в Бремене, не спал, молчал и ждал.. Знать это было бы слишком невыносимо… Но Уилл не смог заставить себя прервать молчанку, предпочитая прятаться по углам и дрочить, тиская какую-нибудь рубашку Ганнибала из корзины для грязного белья, и сгорать, сгорать от дикого стыда. Уилл нервно крутил на пальце обручальное кольцо. Ганнибал краем глаза внимательно следил за его движением. Когда Уилл резко надел кольцо до самого основания, неожиданно хлопнула дверь. Уилл оглянулся. В кофейню вошли трое. Процессия представляла собой цепочку. В середине шел лысоватый мужчина. Несмотря на лысину он весьма впечатлял. Взгляд у него был очень пристальный, кажется, что он заглядывает тебе в душу. Впереди и позади шагали два мощных верзилы, определенно охранники. Мужчина окинул хмурым взглядом Уилла и Ганнибала, что-то бросил побледневшему хозяину кофейни, стоявшему за кассой, и тот убежал на кухню. Незнакомец присел подальше от окна. Охрана встала за его спиной. Итальянец сказал что-то одному из верзил, и тот приблизился к Ганнибалу. -Синьор Фиданцати велит вам убраться отсюда подобру-поздорову. -Одна из семей Коза-ностры? – как всегда проявил сметливость Ганнибал, - Польщен, но пока мой муж не допьет свой эспрессо, мы отсюда никуда не уйдем. -Ах ты… - охранник замахнулся на Ганнибала, но тут же согнулся в три погибели от удара в солнечное сплетение. Ганнибал выпрямился и ударил охранника ногой, так что последний отлетел, сбив собой соседний столик и опрокинув на пол злополучный эспрессо. Подбежал второй охранник и попытался ударить Лектера. Однако Уилл, подобравший осколок чашки, держа его за ручку, впечатал его в лицо верзилы. Мужчина закричал от боли. Ганнибал одобрительно кивнул Уиллу. Чертыхаясь, охранник выхватил пистолет, но Грэм выбил его из руки мужчины, подобрал и снял с предохранителя. На мгновенье воцарилась тишина. Раздались жидкие хлопки. Глава мафиозного клана аплодировал тем, кто обезвредил его охрану. -Откуда вы двое? – строго спросил он, - Я заплачу вдвое больше чем те, кто вас послал. Ганнибал и Уилл переглянулись. Улыбка затаилась в уголках Лектерских глаз. -Мы преподаватели университета, синьор Фиданцати, - ответил он. -Позвольте вам не поверить, господа, - покачал головой мужчина, - откуда вы? Америка? -Литва, - ответил Ганнибал. Уилл озадаченно посмотрел на Лектера, а потом перевел взгляд на мужчину. Слово произвело на мафиози совершенно необъяснимое впечатление. Он замер с приоткрытым ртом, как рыба, вытащенная на берег. -Kur yra jūsų sodrus galvos plaukų, Albert?** - заметил Ганнибал. Мафиози встал и приблизился к Лектеру, пристально вглядываясь. Охранники непонимающе замерли. Кажется, они, как и Уилл, не понимали, что здесь происходит. -Марш к столику, идиоты, - приказал мужчина своей охране, - а ты, - велел он тому, которого приложил Уилл, - пойди в туалет и смой кровь. Когда охранники ушли на места, Ганнибал мягко забрал у Грэма пистолет и положил его на стол. -Kaip Ponia?** – спросил Альберто, как-то глухо, в груди что-то рокотало как в небе перед грозой. -Ji mirė**. -Kas saugo namą? - Tarnaitе**. Уилл смерил взглядом и Ганнибала, и Филанцати. Похоже, эти двое оказались знакомы между собой. Во всяком случае, больше никто не пытается вцепиться им в глотку. Это уже радует. Но эта премилая беседа на литовском ужасно раздражала. Так что Уилл применил то немногое, что знал о литовском языке. -Kalbėti angliškai, jums bastards!** - рявкнул он, заставив обоих мужчин замолчать. Ганнибал оглянулся на него чуть виновато. Мафиози посмотрел с восторгом. -Молодой человек, знаете ли вы что такое Fratello Sangue***? – спросил он неожиданно. -Мы с Альберто были в одном детском доме, Уилл. Когда я был мал, он помогал мне охранять поместье***, - улыбнулся Ганнибал. -Помогал? – гулко хохотнул итальянец, - Скорее учился у тебя убивать, я не был в силах помочь тому, кто был мастером своего дела. -Брось, - скромно потупил взор Ганнибал, - мне было девять. Мне просто везло. -А мне семь, и никому бы так больше не повезло, - парировал Альберто, - а кто этот молодой человек? – спросил он, кивнув в сторону Уилла. -Это мой муж, Уилл Лектер, самое прекрасное, что есть в моей жизни. Фиданцати сдержанно хихикнул. -Я думал, что тебе бы подошла женщина вроде Мадам. -Леди Мурасаки не выдерживала мою натуру, - усмехнулся Ганнибал, - Уилл же принимает меня таким, какой я есть. -Ты по-прежнему готовишь человечину? – спросил Альберто. -Подожди, ты что же, и раньше готовил человечье мясо? – удивленно пробормотал Уилл. -Да, - кивнул Ганнибал, - надо же было как-то утилизировать тех, от кого я защищал поместье. Кроме того, в детдоме, где я тогда жил, был голод. А поварам было все равно, чье мясо я приносил. Они считали, что я охочусь силками. -Ты был великим охотником! – поддержал Альберто. На лице кровожадного мафиози было чисто детское восхищение. -Ну надо же, а я чуть было не приказал убить моего учителя! – сокрушенно покачал головой Альберто, - Кстати! Я только что понял, сегодня я в первый раз услышал твой голос! За это надо выпить! – радостно возвестил итальянец. Ганнибал мягко улыбнулся. -Нам с Уиллом пора возвращаться в университет, скоро начнутся пары. -Так ты и в самом деле преподаешь! Хорошо! Но вечером, я жду вас у себя! Нет! Я велю шоферу приехать за вами к университету! -У нас арендованный фиат, Альберто, назови адрес, и мы сами приедем, не стоит шоферу из Коза-Ностры появляться в университете. -Хорошо, хорошо, дорогой брат! Как же я счастлив! – Альберто совершенно преобразился из того мрачного мужчины, который вошел в кофейню, в радостного большого ребенка, - Эх, сколько лет прошло! Уилл почел за счастье покинуть так радикально изменившегося от агрессивного до обожествляющего не в меру эмоционального итальянца. Когда они сели в машину, Грэм усмехнулся, надевая очки. -Не думал, что был таким компанейским в детстве… -Я и не был. Альберто всегда был репеем, который цепляется к тебе, - усмехнулся Лектер, заводя машину. -Как же вышло, что он не оказался на твоей сковороде? -Он единственный, кто меня не боялся, - улыбнулся Ганнибал, двигаясь с места. Уилл отвернулся к окну. Прикрыл глаза. Солнечные блики сквозь закрытые веки создали иллюзию качаяющегося маятника, которым обычно пользовался в своих ментальных расследованиях, чтобы очистить площадку от лишних деталей. Итак. Под ногами была пожухлая трава. Кажется начинается весна. Грэм увидел, как неподалеку три мальчика постарше толкают младшего. -Ты еврей или цыган? Почему не говоришь ни на литовском, ни на русском? Ты любишь Сталина? Что за чудак! – один из мальчишек пнул маленького под ребра. -Говорят, у тебя в стране любят Гитлера. Отвечай, ты бы поцеловал Адольфу руку? Жертва жестоких детдомовцев был очень лохматый кудрявый черноволосый мальчик. Он шмыгал разбитым в кровь носом. Уилл почувствовал холодок, пробежавший по спине, и оглянулся. Из-за него вышел высокий мальчик, крепкого телосложения, с накоротко остриженными волосами. -О, немой барчук пришел! – один из мальчишек уперся руками в бока. -Он не немой, - заржал веснушчатый мальчишка с лошадиными зубами, - ты бы слышал, как орет во сне по ночам. Его из-за этого на той неделе на холод выставили на целый час. Как в замедленной съемке Уилл увидел как бывшие на самом деле быстрые движения барчука перебили нос одному, сломали руку другому, а третьего отправили в нокаут. Затем он поднял на ноги маленького итальянца, который так и лопотал что-то испуганно на своем языке. Короткостриженый положил шершавую ладонь ему на рот, а потом осмотрел нос, взлохматил волосы и ушел. Маленький итальянец бросился за ним. Сегодня мальчишка опять увязался за ним, когда он снова сбежал, чтобы осмотреть родительский дом. Он слышал, что они хотят сделать из него детдом. Но это единственное, что осталось в память о Мише и родителях. Не позволю… Итальянец ни слова не говорит на литовском. Он не сдаст. А еще потом, он узнал об этом на днях, когда воспитатели переговаривались, маленький итальянец единственный сын какой-то крупной семьи из Коза-ностры. Это бандитская группировка из страны, где Гитлер нашел себе опору. А еще они и дети боятся молчаливого Ганнибала, появляющегося повсюду бесшумно как призрак. Мальчишки поначалу пытались его бить. Но потом одного нашли утопленным в туалете, а второй оказался задушенным полотенцем. Лектеру давали самую тяжелую работу, но ничто не могло сломать его. Если занятие было бессмысленным, он просто бросал его, несмотря на угрозу наказания, которое не заставляло себя ждать. А теперь, когда Ганнибал позволял маленькому итальянцу бродить с собой, все согласились с тем, что он взял его под свою опеку и опасались связываться с мальчишкой. Уилл оглянулся. Ганнибал бежал по узкому проходу между домом и забором, а за ним бежал какой-то мужчина. -Ах ты, маленький ублюдок! Так вот кто грохнул моих ребят! – прорычал мужчина. Внезапно на него обвалилась какая-то каменная фигура. Ганнибал подал одобряющий знак куда-то вверх. Уилл поднял голову. Альберто довольно махнул рукой в ответ. Так это был общий план… Они сидели в каком-то укромном уголке во дворе детдома. Мальчик болтал на итальянском. -Мне кажется, ты меня понимаешь, да? Ты никогда не говоришь. Но я уверен, ты говоришь на моем языке. Слушай, когда мои родители вернутся за мной, я хочу, чтобы они усыновили тебя, ты поедешь со мной? Но Ганнибал молча показал фотокарточку мужчины и молодой японки, они были одеты во фрак и подвенечное платье. -Это твои родственники? Красивые. Мадам, наверное, как королева. В ней чувствуется сила. Ты будешь их искать? Ганнибал кивнул. -Жаль, - вздохнул Альберто, - но это хорошо, я хочу, чтобы у тебя была семья. Ты мне как брат, понимаешь? Брат… Что в этом слове для Ганнибала, так недавно потерявшего любимую сестру? Уилл видел, как боль скользнула в глубине глаз Лектера. Но он овладел собой, достал украденный на кухне нож и молча протянул руку Альберто. Итальянец принял нож и резко порезал свою руку, а потом вернул нож. Ганнибал порезал руку тоже. Они скрепили кровавое рукопожатие. -Fratello Sangue, - улыбнулся Альберто. Ганнибал кивнул. Кажется, хотя нельзя было быть уверенным наверняка, он тоже улыбался. -А потом Ганнибал убежал, а вскоре за мной прорвались мои тетки, оказалось, что родители погибли под бомбежкой, но тети Леонарда и Джульетта нашли меня и вернули в Италию, - закончил рассказ Альберто, набивая рот спагетти болоньезе. Ганнибал вежливо улыбался. Уилл неловко. -А как вы познакомились с Ганнибалом, Уилл? Уверен, это была необычная история, - энергично кивнул Альберто. -Боюсь, что история наших отношений в архиве номеров Totally crime, - неловко пошутил Грэм, отпивая из бокала вина. Альберто вопросительно посмотрел на Лектера. Ганнибал счел нужным пояснить. -Уилл расследовал случаи моей охоты, - заметил он. -Смерть наградила вас любовью, - с заметным удовольствием проговорил Альберто. Вокруг сидели многочисленные родственники мафиози, сыновья, дочери, племянники и племянницы, супруга, те самые две тетушки. Уилл, который сидел рядом с Ганнибалом, усаженным по правую руку от Альберто, чувствовал себя не по себе от взволнованных взглядов католических итальянцев. -Так мощно дрогнул пасмурный провал, Что я подумал — мир любовь объяла, Которая, как некто полагал, Его и прежде в хаос обращала***** - продекламировал Ганнибал. -Альберто, ты не говорил, что твой гость знает наизусть «Божественную комедию», - с удивлением, но заметным удовольствием отметил одна из тетушек. -Он умеет всё, тетя, - гордо ответил Альберто, - это же мой Fratello Sangue! *http://www.beanscoffee.ru/himages/postimg/images/torino_bicerin1.jpg ** (лит.) -Kur yra jūsų sodrus galvos plaukų, Albert? -Kaip Ponia? -Ji mirė. -Kas saugo namą? -Tarnaitė. - Kalbėti angliškai, jums bastards! -Где твоя пышная шевелюра, Альберто? -Как Мадам? -Она Умерла. -Кто охраняет дом? -Служанка. -Говорите на английском, сволочи! *** ит. – «братья по крови», проще говоря, побратимы. **** Да, я знакома с предысторией Ганнибала по соответствующему фильму, но эта история противоречит версии сериала, по которой Ганнибал остался хозяином поместья. Если бы там был детский дом как в фильме, поместье было бы утеряно навсегда, поэтому пишу собственную версию. ***** Данте Алигьери «Ад» Песнь 12.