ID работы: 4415987

My Cubicle Life

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
388
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
327 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
388 Нравится 172 Отзывы 205 В сборник Скачать

No Butts

Настройки текста
Я никогда не думал, что у меня была клаустрофобия. По крайней мере до того момента, пока не нашел свою первую настоящую работу. Сейчас я не мог думать ни о чем другом, кроме того, что мне казалось, как стены моей кабинки приближались все ближе ко мне. — Они приближаются, чувак. — Неа. — Я говорю тебе, они приближаются. Я откинулся на спинку стула, разводя руки в сторону так широко, что кончики моих пальцев коснулись стен кабинки. За стеной я услышал хихиканье Найла, который снова издевался надо мной. Это был тот разговор, который я заводил каждую неделю, уверяя друга в том, что эти стены неумолимо давили на меня все больше и больше. — Мне даже нельзя касаться их, — рассуждал я. Услышав скрип кресла Найла, я откинул голову назад, вверх ногами смотря на лицо своего друга, который выглядывал из-за угла. — Теперь посмотри на это, — простонал я. — Посмотри на все эти следы от моих пальцев. — Она предупреждала. — Спасибо за напоминание, — сухо ответил я. — Ты видел, что Джонс надел этим утром? Я вздохнул, двигая свое кресло ближе к Найлу, чтобы полностью видеть его лицо. — Ты помнишь нашего учителя по биологии на первом курсе? Как же его звали, блин. Тот, с большими очками, — Найл приблизил пальцы к глазам, изображая огромные очки. — Он еще круглый год надевал дурацкие рождественские свитера, — он указал на свое тело, будто я не знал, на какой части тела люди носят свитера. — Ерн… — Мистер Чо? — Да, блять! Мистер Чо, — Найл похлопал в ладоши. Я кивнул. — Так вот, Джонс надел сегодня один из таких свитеров. Уверяю тебя, мистер Чо позавидовал бы ему. — Ага, — пробубнил я. — Должно быть, это плохо. Выражение лица Найла изменилось, и его руки упали по обеим сторонам его тела. — Что за хрень с тобой творится? — если бы эта фраза была вырвана из контекста, то многие бы подумали, что это было грубо с его стороны — разговаривать так со мной, но это был просто Найл. Каждый день он боролся с собой, пытаясь перестать ругаться, но каждая его попытка заканчивалась тем, что он стучал кулаками по столу и кричал слово блять. Мат был частью его лексикона. И по его словам, нецензурная брань была неотъемлемой частью его ирландского обаяния. — Я уже говорил тебе, — простонал я. — Моя кабинка становится меньше. И скоро я буду раздавлен этими стенами, — я не смог обойтись без драматичного пожатия плечами. — Я даже не в силах протерпеть один день. К концу жизни я буду ходить, как мистер Чо. — Его походка! — вспомнив ее, Найл рассмеялся. — Я совсем забыл о его походке, — я позволил маленькой ухмылке появиться на моем лице. — Ты думаешь, он так странно ходил из-за веса его свитеров? — Наверное некомфортно ходить в том, что тебе не подходит. — Определенно! — снова рассмеялся мой блондинистый друг. — Как моя жизнь скатилась до такого? — вздохнул я, позволив своей голове упасть на спинку кресла, глядя на лампы дневного света. — Мы собирались стать кем-то, помнишь? Мы хотели быть значимыми. А теперь посмотри на нас, — я прикрыл глаза, зажимая переносицу большим и указательным пальцем. — На часах восемь утра, а мы сидим на чертовой работе и говорим о дурацком свитере Джонса. — Но ведь это требует обсуждения. — Все равно, — я открыл глаза и вернулся за свой рабочий стол. — Тебе просто нужно расслабиться, — Найл ухмыльнулся и сжал в ладонях мои плечи. — Пойдем сегодня в паб. — Я не могу. Завтра утром у меня встреча. — Забей! — произнес Найл громче, чем нужно было. — Ты ведь сам только что сказал, что ты старый и скучный придурок… — Я не говорил этого. — Который никогда не может дать себе расслабиться. Который не был в спортзале уже черт знает сколько времени… — Я ничего из этого не говорил! — Кто даже не надевает штаны в выходные и не ходит в душ… — Но это выходные! — в защиту прохныкал я. Найл продолжал сжимать мои плечи, продолжая говорить. — Я скажу, что тебе необходимо, Лу. Тебе нужно развеяться, нажраться в хлам в гребанный вторник, забив на встречу рано утром. Тебе необходимо найти милого и сильного чувака в баре и рассказать ему обо всех неприличных вещах, которые ты собираешься… — Найл! — выкрикнул я. — Сделать с ним в туалете паба. — В туалете? — сухо спросил я. — Прямо в туалете. — Хм. — На полу. — Найл! — Прямо рядом с писсуаром. Странная страсть эксгибиционистов. — Ты серьезно? — Ага. Сидя на коленях другого парня или как вы, ребята, этим занимаетесь. — Правильно, — громко выдохнул я. — Мне нравится сидеть на коленях. — Затем ты вернешься домой и отрубишься на диване перед телевизором. Пахнущий мужчиной. Другим мужчиной, — он сильнее сжал мои плечи и наклонил свою голову к моей. — Накаченным мужчиной, — прошептал он. — Господи Иисусе. — А! И, конечно же, сходить в туалет. Вот, что тебе нужно будет сделать сегодня. — Спасибо, — простонал я. — Великолепный совет, — Найл ухмыльнулся мне, и я положил руки на стол, громко и недовольно выдыхая. — Вот для чего я здесь, куколка, — несмотря на то, что я не видел его лица, я буквально чувствовал его дурацкую ухмылку, которая украшала его лицо. Он быстро отъехал на своем стуле обратно за свой рабочий стол, создавая как можно больше шума. Когда Берни попросил его заткнуться, Найл выкрикнул, чтобы тот отсосал ему. — Черт возьми, — прошептал я, снова откидываясь на спинку своего кресла. Пока Найл оплачивал половину ренты за квартиру, я позволял ему использовать в своей речи нецензурные слова. Возможно, он был прав. Если честно, я даже не мог вспомнить, когда в последний раз выбирался в паб или вообще куда-нибудь. — Я согласен. — Согласен? — Согласен. — Зашибись.

***

К 5 часам вечера я уже был готов отправиться искать путешествия. Найл, как всегда, первым выключил компьютер и оставил свое рабочее место, заходя в мою кабинку, ожидая. Я медленно закрыл все вкладки, выключил компьютер, схватил куртку и накинул ее на плечи. — Боже, Луи! Ты можешь быть энергичнее? — прохныкал Найл. Я растеряно повернулся к нему, выключая монитор. — Мы собираемся напиться и встретить парней. Ну, ты собираешься. Я не заинтересован в том, чтобы искать себе парня. — Не может быть, — саркастично заметил я. — А я все это время думал, что ты был геем. — Я знаю, что ты хочешь меня, малыш, — он подмигнул мне. — Но, к сожалению, ты не в моем вкусе. — Ложь. Ты бы стал геем ради моей задницы, — я легко пожал плечами и демонстративно наклонился, поднимая какую-то бумажку с пола. — Прекрати, — громко произнес он. Пока мы шли на парковку, я стал сожалеть о решении, которое принял утром. — Знаешь, я тут подумал и решил, что лучше поеду домой, — я почти открыл дверь машины, когда заметил, как макушка Найла быстро поднялась вверх, а сам парень грозно посмотрел на меня. — Даже не мечтай, Томлинсон, — ответил он. — Ты пойдешь в клуб, а если ты не пойдешь сам, то я тебя потащу туда. — Но сегодня вторник. — Господи, блять, Луи! — Найл захлопнул дверцу со своей стороны машины и подошел ближе ко мне. — Ты снова хочешь, чтобы я перечислил тебе причины, по которым ты должен пойти в паб? Опять? Ради Бога, Луи, всего одна чертова ночь. — Но… — Никаких но. И никаких задниц, — он грозно указал на меня пальцем. — Только те задницы, которые готовы раздеться перед тобой и просить тебя о… — прежде чем он успел договорить, я остановил его. — Я понял. — Тогда поехали. Боже мой. Я расстроенно выдохнул и сел за руль, ожидая пока Найл займет пассажирское место. Я завел двигатель, а мой друг включил радио, разыскивая подходящую песню, которая якобы смогла подготовить меня к этой ночи. Мы не разговаривали с ним, пока не выехали на дорогу, которая вела к нашей квартире. — Куда ты едешь? Паб в той стороне, — он указал пальцем в другую сторону. — Мы едем домой. — Зачем, блять? — Переодеться? — я скептически поднял брови, быстро смотря на него. — Нет. Нет. Ни в коем случае. Если ты зайдешь в квартиру, то тебя потом оттуда не вытащишь. Ты уляжешься на диван и будешь наблюдать, как твоя сексуальная жизнь проходит мимо тебя. — Найл! Я просто хочу надеть более комфортную одежду. — Ну, не судьба, чувак. Поверни налево, мы сделаем круг и поедем в нужном направлении. Я громко и раздраженно выдохнул, но все же включил поворотник, чтобы свернуть на следующем перекрестке. Несмотря на то, что мы часто ссорились, как супружеская пара, Найл всегда побеждал в наших спорах. К тому же я понимал, что сейчас спорить с ним было просто бессмысленно, ведь, по своей глупости, ранее утром я согласился выйти в клуб. Но, опять же, человек не в состоянии принимать разумные решения в восемь утра, черт возьми. — Ебать, обожаю эту песню, — его палец быстро оказался на переключателе, и громкость песни ударила мне по ушам. — La da de da de, мы любим веселиться, — запел Найл вместе с Майли Сайрус. — Танцуй вместе с Луи! — я произвольно улыбнулся, закатывая глаза. Даже если бы мы остались дома, Найл все равно вывел бы меня из себя (лучшими или худшими способами). Мы с Найлом знали друг друга с самого детства — я жил в красном доме на углу, а он в синем доме напротив. С того самого дня, когда из-за работы мистера Хорана их семья переехала из Ирландии в Донкастер, мы двое сразу очень быстро сдружились. Найл всегда был таким гиперактивным человеком, который любил тусоваться. Он жил для того, чтобы смешить других людей, не боясь выставлять себя самым последним дураком. Когда я впервые встретил его, я был застенчивым и не уверенным в себе мальчиком, который не понимал своего места в этой жизни. Если честно, я до сих пор этого не понимал, но дружба с Найлом помогла мне выползти из своей раковины и научила жить. Моменты, которые происходили с нами во время учебы в университете, были самыми лучшими моими воспоминаниями. За всю мою жизнь моим единственным настоящим другом всегда был только Найл. Будучи подростком, я пытался заводить себе много друзей, притворяясь обыкновенным и нормальным парнем, но сейчас я поддерживаю связь лишь с некоторыми из них. Я забил на все это, когда понял, что быть собой, быть таким, каким ты есть было единственным путем к моему счастью. Найл был первым человеком, кому я признался в своей ориентации. Задолго до того, как я признался своей семье. Это была холодная ночь декабря, сразу же в тот день, когда начались наши зимние каникулы. Мы сидели в пустой комнате моего общежития, поедая мороженое прямо из банки. Я сидел, оперившись на стену, в то время как Найл сидел напротив меня. — Могу я сказать тебе кое-что? — спросил я, подтягивая ноги к своей груди. Я захватил ложкой мороженое и сунул ее себе в рот. Мы планировали отправиться домой вместе со всеми, но когда загрузили все вещи в машину, то поняли, что у нас умер аккумулятор. Так как все магазины к тому времени были уже закрыты, мы решили остаться в пустом общежитии и побегать по пустым коридорам, немного испортив чужие вещи. Как-то мы оказались там, в пустой холодной комнате с ведерком мороженого. — Конечно, — кивнул он. — Иногда мне кажется, что… Нет. Я знаю, что… — Что ты пытаешься сказать? — спросил он, заглатывая огромную порцию десерта. — Я не знаю, — ответил я. — На самом деле, я хочу признаться в кое-чем. — Ты тот самый парень, который поджег лабораторию во время химии, не так ли? — Что? Нет. — Ты, маленький хитрый ублюдок! — усмехнулся Найл. — Я знал, что это твоих рук дело! — Нет! Это был не я. — Ты, маленький пиздюк, как ты сделал это? — Господи, Найл, я не об этом хотел тебе сказать. — Охринеть! Ты был единственным, кто не закричал, когда колба взорвалась! Это точно был… — Я гей. После этого последовала длинная пауза, во время которой у меня чуть не остановилось сердце. — И? — И что? — я смотрел на него, ожидая какой-то реакции. А Найл лишь зачерпнул еще порцию мороженого, как ни в чем не бывало. — Ты подцепил какую-то венерическую болячку? — Что, блять? Нет! Я просто… Просто. Хочу, чтобы ты знал, что я гей. — Да. Я знаю, — он скептически осмотрел меня, медленно выговаривая каждое слово. Он, не переставая, смотрел мне в глаза. — Что значит, ты знаешь? — Чувак, я понял это с нашей первой встречи, — он улыбнулся, и я заметил мороженое у него на подбородке. Он даже не побеспокоился о том, чтобы вытереть его. — Ты бегал на своем заднем дворе в этих маленьких красненьких шортиках, притворяясь, будто ты играл в футбол. Давай будем откровенными. У тебя просто была чайная вечеринка или что-то типа этого. Я не мог думать в тот момент. Я лишь молчал и слушал его. — Лу, ты самый очевидный гей из всех, кого я знаю. — Я… — Еще какие-то признания? — Нет? — Ты поджег лабораторию? — Нет! — Хорошо, — выдохнул Найл. — Тогда давай ляжем на кровать Брайна. Так все и прошло. Сейчас, спустя все эти годы Найл остался таким же беззаботным парнем, которым был в универе. Он все еще любил попадать в неприятности и утаскивал меня вместе с собой, но я всегда знал, что он любил меня всем своим сердцем. Полагаю, именно по этой причине я согласился пойти в клуб с ним сегодня. Я знал, что это обрадует его, поэтому у меня просто не оставалось другого выхода. К тому времени как мы приехали в паб, Найл уже был слишком энергичным. Войдя внутрь, мы сразу направились к бару. Я устало плюхнулся на стул и снял куртку, вешая ее на спинку. Закатив рукава своей белой рубашки и ослабив галстук, я снова пожалел о том, что не переоделся. — Два пива! — крикнул Найл бармену, который уже узнавал в лице друга вечного завсегдатая. — Итак, Томмо, сегодня я буду твоей свахой, — он повернулся к толпе, исследуя ее глазами. — Скажи мне, если тебе кто-то приглянется. — Я просто хочу выпить пару стаканов пива и вернуться домой, — ответил я. — Я не собираюсь никого здесь искать. — Нет, собираешься, — небрежно ответил он. — Что насчет этого? — он указал на маленького мужичка в углу, который играл в дартс. — Слишком полный? — Слишком… Он весь слишком. — Точно. Тебе же нравятся высокие, — он сощурил глаза. — Так, так, так, — его глаза снова исследовали всю комнату. — Два пива, — наконец произнес бармен, вырывая Найла из своих раздумий. — Кайл, ты просто замечательный человек, — заговорил Найл с барменом. — Я говорил тебе, как сильно я обожаю тебя, сукин ты сын, — он преподнёс стакан к своим губам и сделал щедрый глоток. Я вздохнул и тоже сделал глоток холодного напитка. — Не волнуйся, чувак, — обратился ко мне Хоран. — Мы найдем тебе кого-нибудь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.