A Fighting Chance

Перевод
R
Завершён
2648
5
переводчик
h o p e бета
kristalen бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
160 страниц, 61 837 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2648 Нравится 248 Отзывы 861 В сборник

Глава 7

Настройки
Магнус потерял счет времени, и когда отчим Клэри позвонил, чтобы спросить, приедет ли девушка к ужину, вся группа решила, что пора уже заканчивать и рыжеволосая может ехать домой. Магнус захватил полотенце, вытирая лицо. Он изрядно вспотел после такой долгой и интенсивной репетиции. Он посмотрел на свое тело и поморщил нос, когда потянулся к своей футболке, а затем начал вытирать торс. — Боже, я уже не помню, когда в последний раз так потел, просто танцуя ради веселья, — прозвучал приглушенный голос Бейна, который все еще держал полотенце у лица. — Мне стоит напомнить мистеру Сантьяго, насколько быстро я теряю форму. Рафаэль хмыкнул на это, взялся за край футболки и вытер ею лицо. — Ты просто постарел, — небрежно бросил он. Саймон сердито посмотрел в сторону группы и отключил стерео. — Попробуй пожить с ним. Если ты считаешь, что ты потерял форму, то представь себе, каково мне, — сказал он, указывая на свое худощавое тело. — Ты же знаешь, что тебе это нравится, детка, — подразнил Рафаэль, подойдя ближе к Саймону и забирая бутылку воды из его рук. Магнус буквально ахнул, увидев лицо Рафаэля, когда тот заигрывал со своим парнем. — Срань господня, Рафаэль Луис Сантьяго, ты только что назвал кого-то «деткой»? Рафаэль лишь закатил глаза, пока ждал своего парня, который выключал всю аппаратуру. Саймон широко улыбнулся. — Он всегда называл меня «деткой». Или «Nene» [прим. переводчика — малыш], или еще каким-нибудь прозвищем на испанском. — Он встал позади Рафаэля, приобнял и чмокнул в щечку. — Рафаэль втайне самый милый парень, которого я встречал в своей жизни, — добавил он, и Рафаэль скорчил гримасу. — Саймон… — Что? Магнус — один из самых давних друзей, и он даже знать не знал о моем существовании, — ответил Саймон и игриво оттолкнул его, направившись за своей сумкой. — Я им практически раскрываю твои секреты, и, походу, «Рафаэль на самом деле до ужаса милый парень» — самый большой секрет, — сказал он и подмигнул парню. — Ты разонравишься мне, если Магнус и Изабель будут постоянно прикалываться надо мной, — предупредил Рафаэль, но Саймон хладнокровно улыбнулся. — Саймон. Саймон, честно. Даже не смей… — Расскажи им о том, как ты поешь и танцуешь, когда готовишь, — проговорил Саймон, на что у Магнуса глаза полезли на лоб. — Боже. Мой. — Расхохотался азиат, закинув голову назад. — Рафаэль танцует на кухне?! Это поразительно! Рафаэль повернулся к Саймону, сверля его взглядом. — Надеюсь, это повеселило тебя, а теперь мне придется расстаться с тобой. — Конечно-конечно, — Саймон подошел к своему парню и поцеловал его в лоб. — Я точно выгоню тебя из дома, — сказал Рафаэль, немного краснея, а Саймон легонько улыбнулся. Магнус увидел, как Алек в недоумении смотрел на Саймона и Рафаэля, и предположил, что, скорее всего, ему раньше не приходилось наблюдать за парнями, которые состоят в отношениях и ведут себя вот так открыто и беззаботно. Бейна немного расстроила та тоска, что проскользнула во взгляде Алека, пока тот наблюдал за тем, как Саймон и Рафаэль шутливо огрызались друг на друга, потому что это так несправедливо, что у такого прекрасного человека как Алек никогда не было такого. Но если бы это зависело от Магнуса, то он очень-очень хотел бы поменять это. — Итак, Александр, — отозвался он, приближаясь к нему. — Тебе нужно ехать домой вместе с Изабель, или, может, хочешь пойти перекусить со мной где-нибудь? — спросил он, пытаясь звучать как можно проще, чтобы Алек не запаниковал. Но, несмотря на опасения Магнуса, Алек беззаботно улыбнулся, и казалось, что он чувствовал себя очень даже комфортно. — Да, можно перекусить. — Замечательно! — Магнус кивнул в сторону подсобки. — Мне нужно переодеться, я скоро вернусь! — заявил он, нежно коснулся руки Алека, а затем побежал переодеваться. ~ ~ ~ Алек был уверен, что он никогда раньше не западал на кого-то так, как на Магнуса. Он и сам нравился Магнусу, что намного лучше, чем быть невидимкой для него. Сидя в закусочной вниз по улице от танцевальной студии, Алек был настолько очарован тем, как Магнус размахивал фри, пока рассказывал историю про ученика, которому было всего лишь десять лет, но тот уже выступал на Бродвее. — А еще он просто душка, — закончил Магнус. — Самый миленький паренек, которого можно представить себе. С такими большими голубыми глазами и светлыми волосами. Знаешь, неудивительно, что он нравится всем. Алек закатил глаза. — Похож на Джейса, если не считать кудрявых волос. — Он сделал глоток воды и подался вперед. — Мои родители усыновили его, когда ему было девять, а мне десять. Поэтому все удивлялись, когда видели этого милого маленького блондина с голубыми глазами со мной и Изабель, рядом с ним мы казались выше, тощими и неуклюжими. — Алек рассмеялся. — А еще из-за Джейса все думают, что я белый, — добавил он, и Магнус смущенно опустил голову. Это заставило внутренности Алека радостно съежиться. — Признаю, ты очень похож на белого, — подтвердил Магнус. — У тебя светлая кожа и такие красивые светлые глаза. Если бы я не был знаком с твоей сестрой, то никогда не подумал бы, что ты метис. Алек широко улыбнулся и повел плечом. — Все равно это не имеет особого значения. У Макса вообще рыжеватые волосы, так что Джейс не единственный, кто смотрится странно в нашей семье. Магнус немного подвинулся вперед. — Расскажи мне побольше о Максе. Я заметил, что и ты, и Изабель ранее упоминали о нем. — Боже, Макс. — Алек вздохнул, качая головой. — Макс такой странный, но мы все так сильно любим его, — произнес он, и Магнус смог только ахнуть на это. — Ему двенадцать, так что он самый младший из нас. И он по-настоящему умный. Он большой ботаник и умнее всех остальных в школе, и он уморительный, слишком забавный для ребенка его возраста. Он делает самые лучшие замечания, и это так выводит маму из себя. Он просто самый лучший. Ты понравился бы ему, — сказал он искренне. Пылкая индивидуальность Магнуса, его дерзость и «блестящий» образ жизни пришлись бы по душе Максу. — Он, вообще-то, единственный из нас, кто никак не связан с ММА, — добавил Алек. — Он сообщил маме, что не любит жестокость. Он не хочет быть рестлером, не хочет ошиваться в спортзале, он даже не смотрит бои, если даже по телевизору идет Чемпионат по боевым искусствам. — Парень покачал головой. — Он просто не интересуется этим. То есть, Иззи подалась в танцы, но она все равно тренировалась с нами и все такое, пока не повзрослела. Но Макс вообще не хочет быть вовлеченным во все это. Магнус хмыкнул про себя, глядя на Алека, а затем заговорил. — Не пойми меня неправильно, потому что я знаю, что ты очень гордишься тем, чем занимаешься, но ты никак не вяжешься в моей голове с образом рестлера, — сказал он, немного надув губы. — У тебя кроткий характер, если ты понимаешь о чем я, — добавил он, поморщив нос. — Ты кажешься таким человеком, которому не понравилось бы причинять кому-то боли настолько, чтобы быть достаточно хорошим в этом деле для тренировки других бойцов. Алек замешкался перед тем, как ответить, и опустил голову. — Нет, не нравится… — Он снова поднял глаза, поерзав на своем месте. — Мне не нравится жестокость. Но выходить на ринг — это совсем другое, — пояснил парень. — Да, это значит, что надо избивать друг друга, и победителем становится тот, кто побьет другого сильнее, но это не значит, что надо быть жестоким. Рестлеры тренируются, и они знают, как обстоят дела. Они готовы к боли и возможным травмам ради развлечения в этом спорте. Но нет, мне не нравится настоящая жестокость. И есть некоторые бойцы, которые слишком поддаются ей. Множество бойцов чувствуют злость все время. Есть те, которые избивают своих детей или жен, или еще кого-то, но такое есть в любом виде спорта. — Голос Алека звучал сердито, и он вновь поерзал неуклюже. — В нашем зале мы не работаем с рестлерами, у кого есть проблемы с управлением гнева. Бытует мнение, что такие бойцы лучшие, но это не так. — Он покачал головой. — Для тех, у кого такие проблемы, это самая худшая профессия. Данный вид спорта для тех, кто умеет контролировать себя, иначе все может закончиться плохо. Очень плохо. — Например? То есть, кроме того, что ты можешь избить свою жену или еще что-то в этом роде, есть еще какие-то другие проблемы для бойцов? Алек кивнул. — О, да. При таком образе жизни существует куча незаконных вещей. Большинство рестлеров не из состоятельных семей, не так, как мы с Джейсом. Многие из них выросли в плохих условиях, и вдруг на их голову сваливается куча денег за счет побед в бою, а потом они сбиваются с дороги, начинают употреблять наркотики, влезают в долги, когда перестают выигрывать в поединках, так что они втягивают себя в азартные игры, тем самым погрязая в долгах перед множеством людей, и начинают связываться с криминалом... Это быстро превращается в кошмар, — Алека передернуло от этих мыслей. — И бесконечные гулянки занимают большую часть такой жизни. Мы проверяем бойцов на наркотики в нашем зале, потому что если начнется какая-нибудь заварушка, связанная с наркотиками, то нам с Джейсом никогда не попасть в профессиональный спорт, так как многие бойцы придерживаются стиля типа «что случилось в Вегасе, остается в Вегасе», но уже в каждодневной жизни. Магнус хихикнул и поиграл бровями. — Похоже, в этом спорте куда больше драмы, чем я думал. И все же это так не похоже на тебя. Ты очень дисциплинированный и сосредоточенный парень. — Как я говорил, из таких получаются лучшие бойцы, — лицо Алека расплылось в улыбке. — Туше, — проговорил Магнус с улыбкой. Он потянулся и взял фри с тарелки Алека, закончив свой. Парень покачал головой, глядя на Бейна с изумленной улыбкой. — Для такого щуплого парня ты ешь слишком много, — отметил он, и Магнус подмигнул ему. — Танцы — это ничто иное, как кардиотренировки. — Он похлопал по животу. — Я только что протанцевал до потери пульса, так что мне не помешают углеводы. Глаза Магнуса скользнули с лица парня на его торс, а затем на его руки, от чего лицо Алека вспыхнуло. Он ведь видел взгляд Бейна, и было лестно, но еще немного пугающе, что кто-то такой сексуальный, как Магнус, осматривает тебя. — Кроме того, выглядит так, будто ты способен сжечь все калории, лишь сидя вот так, если судить по твоим мускулам. Я вполне уверен, что у тебя торс куда больше, чем грудь Клэри, а она у нее не такая уж и маленькая. Алек рассмеялся в шоке и скрестил руки на груди. — Эй, мои глаза чуть выше, — пошутил он, и Магнус широко улыбнулся, поднимая взгляд на его лицо, игриво поддавшись вперед. — Твои глаза такие же красивые, как и твой торс, так что не так уж сложно... — Магнус, — произнес Алек сердито, но все же игриво надув губы. — Прекрати, я и так не в восторге от своего вида, так что не прикалывайся надо мной. Игривая улыбка азиата стала более легкой, и Алека снова застало врасплох то, как он мог заинтересовать такого человека, как Магнус. — Ты поразительный, Александр. Начиная с твоих взъерошенных волос до твоих невероятно длинных ног, ты прекрасен. Не позволяй никому говорить что-то иное о себе. А если они скажут, то дай мне знать, я врежу им вместо тебя, — шутливо сказал Магнус и подмигнул парню. Щеки Алека начали болеть от того, как Магнус заставлял его улыбаться, но казалось, что каждое слово, сказанное танцором, делало его счастливым, и это было так приятно. — Ну, судя по фингалу Джейса, в этом можно не сомневаться. ~ ~ ~ Алек не был готов попрощаться с Магнусом, и это чувство словно превращалось в привычку. Магнус проводил его до дома, так как они были всего в нескольких кварталах, и уговорил посидеть на ступеньках перед его домом, когда они дошли до него. Алек приобнял азиата за плечи, когда тот вздрогнул от холода, а Магнус в ответ юркнул в его объятия, держа руки меж своих коленей, пока они болтали. — Не могу поверить, что ты вообще не смотришь телевизор, — сказал Магнус, и Алек снова угрюмо простонал. Они возвращались к этой теме снова и снова с тех пор, как вышли из закусочной. Казалось, Магнус до смерти обиделся на то, что Алек не смотрел телевизор, так что он все время пытался застать его врасплох и сознаться в том, что это неправда, предполагая, что, возможно, Алеку просто было стыдно признаться в этом. — У меня нет времени, — уже сотый раз повторил Алек. — Я встаю рано, делаю пробежку до зала, тренирую парней целый день и сам тренируюсь, потом иду домой, ужинаю и могу иногда почитать какие-нибудь любимые книги, смотрю записи некоторых боев, которые мама высылает, проверяю потенциальных бойцов, а затем рано ложусь спать. Бейн задумчиво хмыкнул и взглянул на Алека, прищурив глаза. — Знаешь, что нам нужно сделать? — спросил он, и Алек вскинул брови. На лице Магнуса появилась хитрая улыбка, которая становилась все шире, и Алек уже почувствовал, что у Бейна появилась забавная идея для них. — Ты ведь иногда освобождаешься пораньше, да? Ты должен запланировать такой день, когда у меня выходной, и можешь приехать ко мне в гости. Мы целый день будем смотреть Нетфликс и познавать телевидение! — Он радостно постучал коленками. — О, мы можем заказать китайскую еду, пиццу и все такое, нажраться до отвала, смотреть ТВ и бездельничать всю ночь! — Магнус несколько раз похлопал по руке Алека. — Пожаааааалуйста, Александр! Звучит весело, не так ли?! Мы могли бы посмотреть весь сезон чего-нибудь по Нетфликсу и вставать с места только для того, чтобы платить доставщикам еды! Мы уже узнали, что можем спокойно вместиться на моем диване, лежа в обнимку, так что так даже лучше! Алек засмеялся, видя, как взволнован Магнус, говоря это. — Из всех возможных вариантов для свиданий, ты хочешь выбрать тот, где мы будем бездельничать и смотреть ТВ часами? Бейн кивнул с серьезным лицом. — А еще вот это, — ответил он и снова юркнул в объятия парня, улыбаясь. — Ты единственный парень крупнее меня, с которым я ходил на свидание, так что будет интересно узнать, каково это — обжиматься с таким парнем. Алек обнял Бейна еще сильнее, притягивая к себе. — Вообще-то, это здорово звучит, — признался он ласково. Магнус зажмурил глаза и в уголках показались морщинки. — Серьезно? — Ага, — подтвердил Лайтвуд перед тем, как азиат поцеловал его. Алек закрыл глаза, притягивая Магнуса еще ближе, и положил свободную руку на колени Бейна. В ответ Магнус вздохнул, наслаждаясь медленным поцелуем, поднял холодную руку и коснулся щеки парня. Алек забылся в поцелуе. Ни один из них не пытался превратить этот поцелуй во что-то пылкое или страстное, и Лайтвуд просто наслаждался им: теплом, исходившим от Магнуса, контрастом между собственной теплой щекой и холодными пальцами Бейна, нежным и роскошным чувством губ мужчины. Даже когда Магнус углубил поцелуй и провел языком по верхней губе, это все еще казалось таким привычным и спокойным поцелуем, чего парень не ожидал от Магнуса. В прошлом мысль о том, чтобы целовать мужчину, казалось пугающей, но, когда это делал Бейн, Алек чувствовал, что это правильно. Он не переживал и не чувствовал отвращения к самому себе, вместо этого он чувствовал себя счастливым. Целуя Магнуса, он впервые в жизни почувствовал, что у него нет причин быть несчастным. Магнус делал его счастливым. Это единственное, что имело значение. Свободной рукой Магнус ухватился за футболку Алека, и тот чувствовал, как Бейн проводил пальцами по кубикам его пресса через футболку. Внезапно за ними шумно открылась дверь, разбивая маленький мир в пузыре, который образовался вокруг парней, пока они целовались. Магнус отпрянул назад, уже готовый извиниться за то, что они загородили проход, но не успел Алек повернуться, не то что встать с места, он услышал очень знакомое хихиканье. — Джейс, — простонал он. — Так-так-так. Алек поднялся на ноги, разворачиваясь к Джейсу, и Магнус последовал его примеру. — Изабель попросила меня спуститься и посмотреть, собираешься ли ты подниматься наверх, но она сказала, что вы просто болтали. — Блондин подмигнул Алеку и взглянул на Магнуса. — А у тебя очень странный способ общения, Бейн. Что-то мне такой способ не знаком. Магнус обиженно ахнул и приложил руки на грудь. — Вау, я и не подумал, что тебя никто в жизни не целовал, бедное ты создание. Немудрено, что ты такая заноза в заднице. Мне тоже было бы грустно, если бы я никому не нравился. — Он дотянулся одной рукой до Джейса. — Все хорошо, Джейс. Поверь «бисексуалу по соседству», сиськи — это круто, но это не самое важное в этой жизни. Просто будь самим собой, неважно, касалась ли тебя женщина или нет. Алек разразился смехом, увидев лицо Джейса, и притянул Магнуса к себе, приобнимая его, чем очевидно удивил Магнуса. — О боже, это было неподражаемо, — сказал парень и поцеловал азиата в губы. — Ты рассказал ему, что я назвал его «би по соседству»?! — прошипел Джейс, и Алек кивнул, улыбаясь. — Да, а что? Он имеет право знать, каким засранцем ты был. И ты вправду заслужил это, — ответил он блондину, все еще улыбаясь Магнусу, который прыснул со смеху, прижавшись к груди парня. Джейс буркнул под нос. — Пофиг, просто поднимайся наверх. Изабель уже хочет закрыть двери на ночь и не может сделать это, раз ты все еще здесь. Магнус отстранился от Алека, и он нахмурился. — Все нормально, Александр. Мне пора домой, — сказал Бейн и улыбнулся так, словно тоже не хотел отпускать Алека. — Поболтаем завтра? — спросил он, и Алек кивнул. Магнус приподнялся на цыпочки и одарил сладким поцелуем, урывая еще несколько поцелуев перед тем, как окончательно отстраниться от него. — Спокойной ночи, Александр. — Пока, — сказал он и все еще чувствовал небольшую улыбку на губах, провожая Магнуса взглядом. Джейс ударил его в плечо, и Алек уставился на блондина. — Ладно-ладно, иду я, — добавил он, поднимаясь по ступенькам, и последовал за братом. Парень знал, что следующие несколько дней будет видеть во сне губы Магнуса и чувствовать их вкус. ~ ~ ~ Когда Алек добрался до дома Магнуса, азиат встретил его в светло-голубой шелковой пижаме и пушистых носках с рисунками котят, и Алек какое-то время смотрел на него с изумлением. — Александр! Магнус махнул рукой, приглашая зайти. По просьбе Магнуса Алек оделся по-домашнему: на нем были серые треники и футболка с надписью «Институт», Лайтвуд отрезал рукава. Он снял ботинки у двери перед тем, как последовать за Магнусом, и, надо признать, белый взлохмаченный ковер в гостиной казался очень приятным на босые ноги. — Итак, чем мы займемся? — спросил Алек, плюхаясь на диван, и посмотрел на Магнуса, который схватил пульт от ТВ, подошел к дивану и сел напротив Алека, поджав ноги под себя, и посмотрел на парня взволнованно. — Ну, у нас есть несколько вариантов! — произнес Магнус и обнял большую подушку, которая лежала между ними, а затем повернулся к ТВ и переключил на Нетфликс. — Что тебе по душе? Захватывающая драма про спортсменов из старшей школы, увлекательное реалити-шоу про злого повара, который ужасно матерится, крутой супер-герой и его медленно развивающиеся любовные отношения или девушка-подросток, которая убивает вампиров? — спросил он в предвкушении. Алек потянулся и хмыкнул, раздумывая над вариантами. Он уронил руки за спинку дивана и посмотрел на Магнуса, который с нетерпением ждал ответа. — Знаешь, мне всегда были интересны реалити-шоу, — ответил он. — Я никогда в жизни не посмотрел даже одного выпуска какого-либо шоу. Магнус театрально запрокинул голову назад. — Александрррррррр, — заскулил танцор, заставляя Алека рассмеяться над тем, каким он был милым в данный момент. — Ладно. Мы познакомим тебя с прикольным гением Гордоном Рамзи! — сообщил Бейн, нажимая на проигрывание программы, которая называлась «Адская Кухня». Алек не имел ни малейшего понятия, чего ожидать, но Магнус, кажется, был в предвкушении, поэтому он был счастлив уже от того, что азиат так улыбался. Ему особенно понравилось то, как Магнус положил голову на его плечо, устраиваясь поудобнее рядом с ним. ~ ~ ~ Они просмотрели всего четыре эпизода, а потом в животе Алека заурчало. — Как по мне, так многие ингредиенты смотрятся отвратительно, но в конечном итоге получается что-то превосходное, — сказал Алек, и Магнус кивнул, его голова все еще покоилась на плече парня. — Я так голоден, — сообщил он, и азиат снова кивнул, но уже серьёзным лицом. — Знаешь, о чем я думаю? — спросил он Алека, который вскинул бровь. — Нам надо заказать еды. Алек подумал над этим секунду, а затем широко улыбнулся. — Иииили я могу приготовить что-нибудь. Лайтвуду понравилось смотреть на лицо Магнуса, шокированного какое-то время, потом азиат выпрямился и толкнул Алека. — Ты умеешь готовить?! — Магнус снова театрально махнул рукой, и Алек засмеялся, наблюдая за тем, каким милым может быть Бейн. — Ты умеешь готовить и никогда не говорил мне об этом?! ВСЕ это время?! — Он надул губы. — Как давно ты так обманываешь меня, Александр? Алек разразился хохотом и закатил глаза. — Ты никогда и не спрашивал, так что это и вправду считается обманом? — спросил он игриво. — А если серьезно, нам надо приготовить что-нибудь. Магнус посмотрел в сторону своей кухни и поморщился. — Нуууууу, возможно, у меня есть кое-какие хлопья и кофе, — предположил он, и Алек фыркнул. — Ты проживаешь в хипстерском районе, так что я вполне уверен, что на этой улице можно найти место, где можно купить все, чтобы приготовить что-то, — отметил Алек. Бейн взглянул на свою пижаму. — Но… одежда… — сказал он, драматично вздыхая. Алек лишь пожал плечами. — Как я уже сказал, это хипстерский район. Не думаю, что кто-то подумает, будто мы смешно одеты, даже несмотря на твою шелковую пижаму. — Он увидел, каким взглядом одарил его Магнус, и поднялся на ноги. — Ладно, я пойду, а ты оставайся здесь и напиши мне, что ты хочешь, чтобы я купил, — предложил Алек и рассмеялся, когда увидел, как просиял Магнус. — Пойду посмотрю, какие у меня есть продукты, и решу, что я хочу, чтобы ты приготовил, — пообещал Магнус. Алек не смог устоять перед заманчивым желанием наклониться и поцеловать Магнуса на прощание. Он был чертовски милым в данный момент, чтобы не поцеловать его.
Примечания:
2648 Нравится 248 Отзывы 861 В сборник
Отзывы (20)