Journals

Перевод
NC-17
Завершён
206
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
545 страниц, 216 454 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
206 Нравится 175 Отзывы 51 В сборник

Глава 33

Настройки
— Притормози! — закричала Камила с заднего сиденья. — Камила, я едва соблюдаю гребаный скоростной режим. Из-за тебя я обгоняю как минимум на двенадцать человек меньше. Успокойся, — парировала Лорен, чуть сильнее сжимая руль. Из-за того, что Камила не доверяла Лорен, сидевшей за рулем, Лорен специально подстраивалась под нее. Однако из-за таких условий она отказалась куда-либо ездить с Камилой. Камила настаивала на том, чтобы она ездила медленно и постоянно проверяла все зеркала заднего вида. Лорен знала, что властные наклонности Камилы к вождению на заднем сиденье были вызваны страхом, что она может пострадать, но это не помешало ей быть менее раздраженной. — Прости... — Камила надулась, откинулась на спинку сиденья и потерла шею. Ее ремень безопасности врезался в нее из-за того, как сильно она напряглась, чтобы убедиться, что Лорен ведет машину безопасно. — Мани, скажи мне, что мы почти на месте, — Лорен умоляюще посмотрела на Нормани, сидевшую на пассажирском сиденье. — Мы в пути всего каких-то пять минут... — Нормани сохраняла невозмутимый вид. — Просто скажи Миле, чтобы она заткнулась. — Я все слышала, — проворчала Камила сзади. — Заткнись, — Нормани сказала Камиле, а затем ухмыльнулась Лорен. — Видишь? Вот так просто. — Я тебя ненавижу, — усмехнулась Камила и изо всех сил оттолкнулась от стула, насколько это было возможно в ее стесненном положении. — Молодец, Мани, — рассмеялась Лорен, наслаждаясь их перепалкой. Она подняла руку, чтобы дать пять, и чуть не съехала с дороги , когда Камила закричала. — Держи руки на руле!!! — Камила с безумными глазами отчитала Лорен, снова наклонившись вперед. Ремень безопасности снова впился ей в кожу, и она немного отклонилась назад. — Мила, что за чертовщина, — нахмурившись, прокомментировала Дайна, настраиваясь на обстановку. До этого Камилу заглушали наушники, но даже Дайна услышала это. — Кэмз, я клянусь, если мы попадем в аварию, это будет твоя вина. Ты можешь, черт возьми, успокоиться? — огрызнулась Лорен, глядя на нее в зеркало заднего вида. — Почему бы тебе просто не вздремнуть, Мила? — Элли предложила свое посредничество. Казалось, что их было трое против одного. — Я не могу. Я слишком волнуюсь, — пробормотала Камила, забиваясь обратно в свой угол. — Беспокоиться не о чем, — прокомментировала Нормани, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее. — Я просто не хочу, чтобы случилось что-то плохое, — ответила Камила, но машина периферийное зрение подсказало ей начать действовать. Она бросилась вперед и яростно указала на медленно приближающуюся машину. — Осторожно, вон та машина!!! — Кэмз! Я, блять, видела ее! — Лорен закричала ей в ответ. — Боже, если ты не хочешь, чтобы случилось что-то плохое, то я советую тебе держать рот на замке, — раздраженно предложила Лорен. В один из самых жарких дней лета Камила подумала, что было бы здорово сходить в парк развлечений. В Майами не было абсолютно никаких хороших парков развлечений, поэтому, куда бы они ни пошли, им приходилось заниматься совсем немного поездками за рулем. Они выбирали между Буш-Гарденс и Островами приключений, но Буш Гаррденс звучал немного привлекательнее. Камила, Дайна, Элли, Нормани и Лорен были готовы пожертвовать восемью часами или около того своего рабочего дня ради путешествия. Это уже начинало утомлять, а они только что сели в машину. Камила была осторожна все время, пока Лорен была назначена водителем. Так что Лорен приходилось сталкиваться с тем, что Камила кричала на нее каждые несколько секунд. Не проехав и четверти пути, Лорен сдалась и просто попросила Нормани сесть за руль. Почему Камила так заботилась о Лорен в отличие от всех остальных, никто не знал. Но она молчала все то время, пока все остальные ехали. — Ты, блять, ненормальная, — сказала Лорен Камиле, когда та втиснулась между ней и Элли. — Я просто испугалась, — мягко извинилась Камила, уставившись на свои колени. — Поверь мне, я знаю, — Лорен отбросила волосы, задев Элли по лицу. Элли прищурилась и подняла руку, чтобы защититься на следующий раз, зная все о подсознательной привычке Лорен. — Ты можешь сесть здесь, если собираешься продолжать в том же духе. — Прости, — надулась Лорен, виновато хватая Элли за лицо. — Нет, уже слишком поздно, — Элли покачала головой, заставляя Лорен опустить руки. Вместо этого Лорен прижалась к ней и изо всех сил попыталась обнять ее, учитывая ее положение. Она уткнулась лицом в ее шею и прижалась к маленькому телу Элли. Элли была маленькой. — Мне так жаль, — заныла Лорен. — Почему ты не попросила меня сесть сзади? — спросила Дайна, сидевшая впереди, и выглядела обиженной из-за того, что ее оставили в стороне. — Ты недостаточно особенная! — Элли дразнили из-за спины, наслаждаясь привязанностью Лорен. — Ладно, я все равно не хотела сидеть сложа руки и быть третьей лишней, — возразила Дайна, снова поворачиваясь и облизывая зубы. — Вообще-то, я здесь третья лишняя, — сказала Камила. Это было смешно, но она завидовала тому, как много любви Элли получала от Лорен. Она хотела, чтобы Лорен так с ней поступила, но та была сердита или раздражена на нее, или что-то в этом роде. — Ты что, не слышала ее, Мила? Ты недостаточно особенная, — с горечью напомнила ей Дайна, но она обернулась и выдавила улыбку, чтобы показать, что не была такой уж серьезной. — Моя Кэмз более чем особенная, — возразила Лорен, показав Дайне язык. — Это моя очередь, — настаивала Элли, все так же держась за Лорен. — Бесплатные объятия для всех, — улыбнулась Лорен и притянула Камилу ближе к себе. Ее девушка торжественно прислонилась головой к окну, упиваясь своей завистью. Ее лицо было обиженно надуто, пока Лорен не обняла ее одной рукой. — Иди сюда, детка, — нежно уговаривала ее Лорен, широко улыбаясь. — Я думала, ты злишься на меня, — пробормотала Камила, взглянув на нее один раз, прежде чем снова отвернуться к окну. — Я не сержусь на тебя? — недоверчиво переспросила Лорен, скорчив гримасу. — Да, ты меня раздражала, но я не злилась. — О, — тихо ответила Камила. Она чувствовала себя неловко. Любое напряжение между ними было из-за нее. Она ничего не могла поделать со своими вспышками гнева. Она просто хотела, чтобы Лорен была в безопасности на дороге. Она бы ни за что не смогла смириться с тем, что с ней что-то случилось, а она могла бы это предотвратить. И поэтому она внимательно следила за всем, что могло ей угрожать. — Ты в порядке, — Лорен убрала руку с ее тела и вместо этого положила ее себе на колени. — Мы в порядке. — Хорошо, — ответила Камила и поправила свои джинсы. Язык ее застенчивого тела практически кричал о том, что она все еще расстроена. Лорен заметила это и вздохнула. — Поцелуй меня. — Давайте оставим все как есть... — игриво заметила Нормани с водительского сиденья, подслушав их разговор. — Заткнись, — рассмеялась Лорен и отмахнулась от нее. — Поцелуй меня, Кэмз, — она потянулась губами к Камиле и стала ждать, когда та сделает то же самое. Камила вздохнула и подчинилась, быстро поцеловав Лорен в губы. Лорен тут же наклонилась и поцеловала ее в губы еще раз. Ее намерением было продлить поцелуй, но Камила уже отстранилась. Лорен коснулась ладонью ее щеки, намеренно удерживая их губы в контакте. Ее язык исследовал губы Камилы, пытаясь углубить поцелуй, но Камила снова была той, кто нарушил его. — Лорен... — хихикнула Камила, уклоняясь от их поцелуя. — Камила, — Лорен передразнила ее, скорчив глупую рожицу. — Что ты делаешь? — Камила игриво толкнула ее в плечо, потому что Лорен была буквально у нее перед носом. Обычно, когда она вторгалась в ее личное пространство, это было плюсом, но они и так находились в довольно тесной машине. — Я хочу, чтобы ты улыбнулась, — просто поделилась Лорен, и на ее лице появилась неизбежная улыбка. — Ты такая надоедливая, — Камила нежно покачала головой. — То же самое, — рассмеялась Лорен. — Мы будем кататься на роликовых коньках? — Камила позировала всем, меняя тему разговора. — А зачем, черт возьми, мы идем, если не собираемся кататься на американских горках? — возразила Дайна, поворачивая голову, чтобы снова присоединиться к их разговору. — Мы могли бы пойти посмотреть на животных... — вмешалась Элли, возвращаясь к разговору, и добавила. — Или сходить на какое-нибудь из их шоу, — кивнула Камила, продолжая подтверждать, что нужно было сделать нечто большее, чем просто роликовые коньки. — Я имею в виду, да, я думаю... Но главная достопримечательность парка - это американские горки, — предположила Лорен, так думали все остальные. — Мы уже почти приехали? — взволнованно спросила Камила. — Мы едем уже час и еще больше выбиваемся из графика, потому что ты заставила меня ехать со скоростью две мили в час, — Лорен закатила глаза. — Так что нет, мы не приехали. — Я уже сказала, что сожалею... — Камила нахмурилась, у нее сложилось впечатление, что Лорен все еще злилась на нее, несмотря на то, что она сказала. — Я знаю, Кэмз, — успокоила ее Лорен, поцеловав в щеку. После этого Камила решила последовать совету Элли. Она прислонилась головой к окну и закрыла глаза, пытаясь вздремнуть. В это самое время Дайна взялась за ремень безопасности. Никто бы не смог заснуть, если бы четыре девочки-подростка выкрикивали слова Бейонсе, они старались изо всех сил. Но Камила была полна решимости сделать это. Излишне говорить, что большую часть пути Камила была раздражена. __________________________________________________________________________ — Здесь чертовски жарко, — пожаловалась Дайна, как только они вышли из машины. Покинув их машину с кондиционером, она сразу же почувствовала жару. Остальные девушки выбрались из машины и встали, разминая ноги и издавая нечеловеческие звуки. Лорен была занята наносила солнцезащитный крем, чтобы к концу дня не превратиться в лобстера. Элли рылась в своей сумке, проверяя, все ли у нее с собой. Камила наблюдала за Лорен со своим типичным выражением сердечных глаз. Нормани снимала себя на фронтальную камеру своего телефона. Дайна прикрывала глаза от солнца рукой, а ее солнцезащитные очки были надеты на макушку. — Дайна, ты ведь знаешь, для чего нужны солнцезащитные очки, верно? — Лорен рассмеялась и сбросила их, так что они упали ей на лицо. — О, я и забыла, что они там, наверху, — хихикнула Дайна и покачала головой. Она снова прищурилась за солнцезащитными очками. Даже солнцезащитные очки не могли защитить ее от яркого солнца. — Ребята, вы готовы? — нетерпеливо спросила Камила, все больше возбуждаясь теперь, когда они действительно были здесь. — Я готова, — одновременно произнесли Нормани и Элли. — Да, — кивнула Лорен, закрывая бутылочку с солнцезащитным кремом. — Это будет очень дорого стоить, — предсказала Дайна, когда они впятером направились ко входу в парк. — Но это того стоит, — Нормани отмахнулась от нее и продолжила свой путь. Расплатившись, разложив свои вещи в шкафчике, взяв карты и найдя место, где можно выпить, пять девушек встали под деревом, пытаясь решить, что делать в первую очередь. — Может, начнем потихоньку и перейдем к более серьезным вещам? — предложила Камила, нервно поглядывая на огромные американские горки с еще более огромными трамплинами. — Нет, Мила. Перестань быть ребенком, я хочу сначала покататься на Шейкре, — усмехнулась Дайна, взволнованно указывая на изображение на карте. — Может быть, она не хочет идти, — размышляла Нормани, понимая тонкие намеки Камилы. — Но я хочу, чтобы она пошла со мной. Я хочу увидеть, как эта неудачница поладит с нами, — настаивала Дайна. — Она не обязана, Дайна, — Лорен встала на защиту Камилы, встав на сторону Нормани. — Окей, давайте поиграем в "камень-ножницы". Если я выиграю, Мила поедет с нами. Если она выиграет, то нет. Хорошо? — Дайна сделала предложение и уже заняла эту должность. — Стоп, — сказала Нормани, скорчив недоверчивую гримасу. — Ты только что сказала, что камень-ножницы...? — Да? — Дайна кивнула, переводя взгляд с одного человека на другого. Ей было интересно, почему никто не протягивает руки посередине. — Дайна, это камень-ножницы-бумага, — категорично заявила Камила, поднимая руки. — Я слышала, как ножницы-камень-бумага, — вставила Элли, чем заслужила непонимающие взгляды окружающих. — Это просто пиздец, — невозмутимо заявила Лорен, качая головой. — Как бы вы это ни называли, но это определенно камень, ножницы, бумага, — Камила рассмеялась. — Это не имеет значения. Я просто останусь здесь и понаблюдаю, — решила Камила, засовывая руки в задние карманы. — Ты действительно боишься, детка? — сочувственно спросила Лорен, положив руку ей на плечо. — Нет, я не боюсь... — Камила, защищаясь, убрала руку. — Она действительно боится, — поддразнила Элли, смеясь над ней со стороны. — Кэмз, ты не обязана на нем ездить, если не хочешь, — заверила ее Лорен, проведя рукой по ее щеке. — Да, она хочет. Это так весело, Мила. Ты многое упустишь, — попыталась убедить ее Дайна. — Я просто не хочу продолжать в том же духе, — тихо сказала Камила и опустила свой взгляд, уставившись в землю. — Она такая дурочка, — рассмеялась Дайна и покачала головой. — Не будь ребенком. Я уже занималась этим раньше, все не так уж и плохо, — добавила Элли, но Камила только покачала головой. — Я удивлена, что ты соответствовала требованиям по росту, — пробормотала Камила в ответ, скрестив руки на груди. — Да ладно, это весело… Я думаю, даже Софи поехала бы на нем, если бы он был достаточно большим, — хихикнула Нормани, подталкивая Дайну локтем в бок. — Оставь ее в покое. Я тоже боюсь высоты, в этом нет ничего страшного, — огрызнулась Лорен на своих друзей, чувствуя, что защищает свою подругу. — Хорошо, но мы собираемся уходить. Я почти уверена, что очередь будет чертовски длинной, — Дайна предвидела это и решительно схватила карту. — Тогда идите. Мы с Камилой останемся здесь или что-то в этом роде, — рассуждала Лорен, поворачиваясь к ней за подтверждением. — Мы найдем, чем еще заняться, — кивнула Камила, одарив Лорен легкой улыбкой в знак благодарности. — Вы, ребята, идите. — Хорошо, тогда увидимся позже, — Элли слегка нахмурилась, но, тем не менее, помахала рукой. Несмотря на ее поддразнивания, она действительно хотела, чтобы они все пятеро прокатились вместе. — Пока, — попрощалась Нормани и направилась туда, куда уже направилась Дайна. Когда девочки отошли на достаточное расстояние, Лорен встала перед Камилой. Она взяла ее за руку и успокаивающе провела большим пальцем по костяшкам пальцев. Увидев мрачное выражение лица Камилы, она поцеловала ее в щеку. — Ты в порядке? — Лорен осмотрела ее, обхватив лицо руками. — Я в порядке, — подтвердила Камила и улыбнулась, убрав одну руку Лорен от своего лица и прижав ее к себе. — Теперь мы одни. — Да, так что, есть ли что-то, что ты хотела сделать конкретно? — спросила Лорен, люди проходили мимо них в обоих направлениях. — Не совсем, но мы можем просто идти, пока не найдем что-нибудь, — посоветовала Камила и начала размахивать их связанными руками. — Хорошо, — согласилась Лорен и позволила Камиле вести себя. — Прости за то, что было раньше, — выпалила Камила. Это не выходило у нее из головы с тех пор, как это случилось. — Ты все еще думаешь об этом? — Лорен вздохнула и на мгновение перевела взгляд на свое лицо. — Я не говорю о том, что я до смешного чрезмерно опекаю тебя, потому что я уже извинилась за это. Я имела в виду за то, что вела себя странно после этого. Ты и девочки все время пытались подбодрить меня, а я просто держалась отстраненно. Так что, извини, — смущенно пояснила Камила. — Ну, тебе не нужно было извиняться… Но спасибо тебе. Давай продолжим, — посоветовала ей Лорен. — Я знаю идеальный способ загладить свою вину, — ухмыльнулась Камила, когда в поле зрения появилось несколько палаток, где проходили карнавальные игры. — Кэмз, нет. Это просто куча мошенников. На самом деле их никто никогда не выигрывает. Не трать зря свои деньги, — упрекнула ее Лорен и попыталась но Камила уже была настроена выиграть для Лорен гигантскую мягкую игрушку. — Мне все равно, я хочу, — настаивала Камила и потащила Лорен туда. Ее первым пунктом назначения было бросание колец. Потратив там три доллара, она отправилась на бросание бутылок. Она, конечно, промахнулась. Затем она попыталась метать дротики, чтобы лопнуть воздушный шарик, но у нее это тоже не получилось. Теперь она играла в игру "Разбрызгивание воды из водяного пистолета", где пришлось наводить его на цель. Лорен задавалась вопросом, почему Камиле, казалось, нравились только те игры, в которых требовалась координация, в то время как у нее ее не было совсем. — Камила, прекрати. Давай просто найдем девочек или что-нибудь в этом роде, — Лорен насмехалась над их аферами и в сотый раз пыталась увести свою девушку. — Нет, Лорен. Я не уйду, не выиграв у тебя что-нибудь, — упрямо настаивала Камила, прилагая отчаянные усилия, чтобы правильно выстрелить струей из своего водяного пистолета. — Дело даже не в тебе. Эти игры сфальсифицированы. Они здесь буквально для того, чтобы украсть твои деньги, Кэмз, — подчеркнула Лорен и опустила плечи, желая, чтобы Камила просто бросила это. Ее девушка только что проиграла ребенку, которому было не больше пяти лет. Пришло время расставаться. — Еще один, — взмолилась Камила и надула губки, сцепив руки. — Кэмз... — Лорен покачала головой, но ее прервали. — Только один! — сказала Камила, уже направляясь к баскетбольным кольцам. Лорен уже с первого взгляда поняла, что это тоже безнадежное дело. — Пять баксов, — продавец проворчал. Камила с радостью заплатила и протянула руки, когда он протянул ей баскетбольный мяч. — У тебя будет три броска. Ты сделаешь один бросок - получишь небольшой приз, — без особого энтузиазма проинформировал он ее. — Спасибо, — мило улыбнулась Камила и встала перед корзиной. Она выстрелила и совсем не удивилась, когда мяч попал в цель. Она была опытной баскетболисткой. Если бы она знала, что это было здесь, она бы не стала пытаться сделать что-то еще. Она с легкостью отправляла мячи в корзину один за другим. Она и глазом не моргнула, когда отправилась за своим призом для Лорен. Лорен, с другой стороны, была по-настоящему шокирована. Камила? Хороша в баскетболе? Богохульство. — Какого ты хочешь, Лор? — крикнула Камила Лорен, стоявшей на приличном расстоянии от нее. — А, этого, — Лорен указала на огромного пушистого щенка карамельного цвета, который сидел на самой верхней полке. Низкорослый продавец что-то проворчал и вытащил свою стремянку, чтобы дотянуться до него. Он схватил ее своими маленькими грязными пальчиками и бросил на пол, даже не собравшись с духом, чтобы официально вручить девочкам. Камила поморщилась, когда тот упал на землю, но взволнованно поднял его, чтобы подарить зеленоглазой девушке. — Вы Лорен Хурэги? — спросила Камила своим лучшим голосом шоумена. Затем она передала микрофон Лорен и с глупой улыбкой ждала ее ответа. — Камила, что ты делаешь? — Лорен недоверчиво рассмеялась. — Ты не ответила на вопрос, — усмехнулась Камила и протянула ей воображаемый микрофон обратно. Лорен наклонилась вперед, чтобы что-то сказать в невидимый микрофон Камилы. — Да? — Тогда поздравляю… Ты только что выиграла совершенно нового щенка! — Камила воскликнула, повысив голос на несколько октав, чтобы подражать ведущей игрового шоу. Она изобразила, как бросает микрофон за спину, а затем протянула большую плюшевую игрушку Лорен. Когда Лорен потянулась за ней, Камила удержала ее. — Пока нет. Ты можешь получить это после того, как поцелуешь меня, — договорилась она с вызывающей ухмылкой. Лорен приняла условия и наклонилась вперед, подарив Камиле самый влажный и неряшливый поцелуй, на который была способна. Камила застонала, вытерла слюну Лорен со щеки и сунула огромную плюшевую собаку ей в руки. — Отвратительно, — пробормотала Камила, продолжая вытирать щеку. — Ты самая большая идиотка, которую я когда-либо встречала, — нежно сказала Лорен, заключая ее в объятия, стараясь не уронить щенка. — Ну, эта идиотка только что подарила тебе огромного щенка, так что, я думаю, тебе следует быть с ней поласковее, — рассуждала Камила, поднимая брови. — Хм, может, ты и права, — пожала плечами Лорен, продолжая неловко обнимать ее. — Я всегда права, — возразила Камила и еще немного сократила расстояние между ними. — Это спорный вопрос... — Лорен ухмыльнулась и прижалась лбом ко лбу Камилы. Ее пальцы обхватили спину Камилы, сжимая слишком большую мягкую игрушку, зажатую между их телами. Это было похоже на гигантское групповое объятие. — Заткнись и поцелуй меня, — вздохнула Камила и соединила их губы в медленном, нежном поцелуе. Рука Камилы вцепилась в бок Лорен, когда она стояла там, прижимаясь к ней губами. Их губы двигались в привычном ритме, и, казалось, они были единственными людьми в парке. Камила почувствовала как Лорен улыбнулась одними губами, когда они продолжили. Лорен подняла руку, чтобы положить ее на затылок Камилы, поглаживая мягкие детские волоски на затылке. Щенок мешал их близости, поэтому Лорен незаметно отпустила его, заметив, как он соскользнул на пол. — Как ты думаешь, это лучшее, что можно сделать посреди такого парка, как этот? Лорен и Камила нерешительно отстранились, чтобы посмотреть, были ли эти слова адресованы им, а так оно и было. — Извините? — Лорен нахмурилась, недоумевая, какого черта этот мужчина стоит перед ней. — Здесь дети, — сказал он, указывая себе за спину. Лорен проследила за его рукой и увидела, что какая-то женщина пристально смотрит на нее, прикрывая глаза маленькой девчушки. — Ух ты, Лор. Ты повела меня в парк развлечений и не сказала, что здесь будут дети? — с сарказмом произнесла Камила, услышав, какую чушь мужчина только что наговорил Лорен. — Как вам не стыдно. — Я совсем забыла, вы правы. Прошу прощения, сэр, — Лорен мило улыбнулась мужчине и снова вложила свою руку в ладонь Камилы. — Хорошо, что ты закрываешь ей глаза, — похвалила мать Камила. — Я бы тоже не хотела, чтобы она видела, как ее родители ведут себя как гомофобы. Лорен посмотрела на Камилу и рассмеялась. — О, и, возможно, ты захочешь прикрыть ее уши. Она все еще может слышать твою чушь. — Вы оба отправитесь прямиком в ад, — проворчал мужчина, покраснев от возмущения. Камилу и Лорен забавляло, насколько он был взвинчен. — Увидимся там, — Камила помахала на прощание мужчине, прежде чем снова прижать Лорен к своей груди, чтобы продолжить начатое. — Детка, — рассмеялась Лорен и обняла младшую девушку, прижавшись губами к ее носу. Она поцеловала ее в губы и рассмеялась ей в шею. — Я думаю, мы справились хорошо с этим, — прокомментировала Камила, обнимая Лорен за талию. — Я тоже так думаю. Для нас это новая веха, учитывая, что произошло, когда мы в последний раз получали подобные комментарии, — улыбнулась Лорен и отпустила Камилу. — Это новый закат, — поправила ее Камила. — Это даже не применимо здесь, — сказала Лорен, поразмыслив над этим некоторое время. — Это применимо везде, — рассмеялась Камила. — Как скажешь, малыш, — улыбнулась Лорен и снова прижала щенка к груди. — Но давай, я тебе кое-что выиграю. — Ты не обязана, — покачала головой Камила, уже довольная тем, что просто была здесь. — Ну же, — взмолилась Лорен и взяла ее за руку, уже прикидывая, где будет проходить игра в бросание колец. — Эти игры подстроены. Они здесь буквально для того, чтобы украсть твои деньги, Кэмз, — передразнила ее Камила, плетясь за ней, а затем рассмеялась над тем, как они поменялись ролями. — Заткнись, — хихикнула Лорен и отпустила ее руку. Затем она порылась в своей сумке, чтобы вручить три доллара женщине, ответственной за игру. — Я бы потратила на вас бесконечную сумму денег, так что мне все равно сколько раз нужно сделать, чтобы получить приз? Лорен повертела кольца на пальцах и небрежно швырнула их одно за другим в бутылки. Она промахнулась мимо первых двух, но зацепила третью за горлышко бутылки. От неожиданности она вскочила и обрадовалась, потому что, честно говоря, не ожидала, что у нее получится с первой оплаченной попытки. — Кэмз! — Лорен взвизгнула и с неподдельной радостью обернулась к своей девушке. — У меня получилось! Какой из них ты хочешь? — Вон тот большой медведь, — указала Камила, возбужденно хихикая. Она наслаждалась легкомыслием Лорен. — Вы можете получить только один из маленьких призов, — продолжила женщина за прилавком. — Что я должна сделать, чтобы получить большой? — Лорен нахмурилась, перегнувшись через прилавок. — Вам придется попасть во все три, — объяснила она. — Но это буквально невозможно... — Лорен усмехнулась, закатывая глаза. — Не я устанавливаю правила, — извиняющимся тоном сказала дама. — Дайте мне еще, — вздохнула Лорен и протянула двадцатидолларовую купюру. — Сколько они стоят? — Около восемнадцати… Я думаю, — прикинула она. — Значит, если я сделаю три, то смогу получить одну из этих плюшевых игрушек с огромной задницей? — предположила Лорен, прищурившись при виде двадцатидолларовой купюры, которую она собиралась отдать. — Технически, тебе пришлось бы заплатить все восемнадцать... — она поправила ее. — Лорен...… Серьезно, все в порядке, — Камила схватила ее за руку, прежде чем та протянула ей счет. — Нет, я выигрываю для тебя этого медведя, — Лорен проигнорировала ее и отдала даме ее деньги. Затем она сосредоточилась на бутылках, выстроившихся в ряд перед ней. — Не будь глупой. Скорее всего, у тебя ничего не получится, — рассудительно сказала Камила, прикусив губу. — Я думаю, она могла бы, — пожала плечами женщина, пряча деньги Лорен в свою поясную сумку. — Вот что я вам скажу: если вы соберете три из восемнадцати, то сможете получить медведя, — предложил продавец Лорен. — Лор, эти кольца такие маленькие. Какова вероятность, что ты действительно сможешь сделать это снова? — Камила позировала, желая, чтобы Лорен не была такой упрямой. — Поверь в меня, Кэмз. Я могу тебя удивить, — сказала Лорен, прежде чем бросить первую бутылку. Она отскочила от одной из бутылок и приземлилась на пол рядом с ногой женщины. — Я просто разминаюсь... — Детка, остановись, — взмолилась Камила, стоя перед Лорен. Но та просто отошла в сторону и продолжила свое занятие. — Нет, — нахмурилась Лорен, когда ее брови сосредоточенно сжались. Она прикинула, с какой силой ей нужно бросить кольцо, а затем отпустила его. На этот раз кольцо даже не попало в бутылку. — Блять. — Лорен... — Камила, я делаю это, успокойся, — прошипела Лорен и взяла пригоршню колец, готовясь аккуратно подбрасывать каждое из них. Камила фыркнула и сложила руки на груди, признавая свое поражение. Она с сожалением наблюдала, как Лорен пропускает одно кольцо за другим. Было очевидно, что она все больше расстраивается, это раздражало, потому что Камила действительно хотела, чтобы она их получила. Не потому, что она хотела медведя, а потому, что хотела видеть, как у Лорен все получится. Камила знала, что с каждой неудачной попыткой Лорен только больше злилась на себя за то, что не может этого сделать. Но затем она добилась своего. То, как просияло ее лицо при этом простом достижении, заставило сердце Камилы затрепетать. Внезапно потраченные впустую двадцать долларов окупились сторицей. — Ты сможешь, детка, — подбодрила ее Камила и поцеловала в щеку быстро отступив в сторону. Лорен улыбнулась и бросила их с большей решимостью, чем раньше. Она промахнулась еще три раза, а затем попала еще раз! Камила снова подбодрила ее и подарила еще один поцелуй. Лорен просияла и бросила еще одно, хотя ее стопка была все меньше. У нее было только осталось около четырех. Лорен запустила еще одно в бутылку, но громкий голос помешал ей прицелиться. — Вот они вы где. Мы повсюду искали вас, ребята, — громко сказала Дайна, когда подошла к Нормани и Элли, стоявшим рядом с ней. — Почему вы... вы играете... — начала было она, но Камила заставила ее замолчать, быстро прикрыв рот рукой. — Тсс, — сказала она и оглянулась на Лорен, которая была полностью сосредоточена на своей задаче. — Она пытается выиграть для меня что-нибудь. Лорен осталась одна. Капелька пота скатилась по ее виску, когда она прикусила губу. Ее сердце бешено колотилось. Это было ради Камилы. Она могла это сделать. У нее уже было два попадания. Не облажайся. Она отпустила это, и, казалось, все в округе затаили дыхание. А еще казалось, что все разом вздохнули, когда мяч отскочил и в итоге промахнулся. — Черт возьми! — Лорен в отчаянии закричала. — В пизду. Прости меня, Кэмз. — Все в порядке, ты сделала все, что могла, — ободряюще сказала Камила, сразу же заключив Лорен в объятия. — Я была так чертовски близка... — Лорен вздохнула. — Подожди, я думаю, у меня есть еще три доллара, — оживилась Лорен и полезла в карман. — В этом нет необходимости. Вот, возьми это. Это твое, — дружелюбно предложила леди, уже в процессе усмирения медведя Камилы. — Но я не выиграла... — Лорен подняла руки, указывая на все кольца на полу. — Да, ты выиграла, — просияла Камила. — Никто не уделял этой части парка больше внимания, чем вы, девочки. Я чувствую, что обязана вам, — усмехнулась женщина и протянула медведя Лорен, которая с гордостью взяла его. — Ух ты, спасибо вам огромное, — Лорен одарила ее благодарной улыбкой и крепко обняла Камилу. — Не переживай, — улыбнулась она в ответ и вернулась на свое место за прилавком. Дайна лизнула руку Камилы, и та быстро отпрянула. — Теперь я могу говорить? — Да… Извини, — Камила поморщилась и вытерла руку о штаны. — Что вы делали все это время? — спросила Элли, когда они впятером направились обратно к аттракционам. — Это. Лорен пыталась выиграть для меня этого медведя последние двадцать минут, я даже не шучу, — сообщила им Камила и крепко прижала к себе своего огромного плюшевого медведя. Она даже ничего не могла разглядеть из-за этого и молилась, чтобы у нее было достаточно хороших друзей, которые предупредили бы ее, если бы она на что-то наткнулась. — На ринге бросала мячики? — сделала вывод Нормани из их окружения. — Да, — кивнула Лорен и взвалила на спину своего гигантского плюшевого щенка. — Это нечестно, ты же играешь в софтбол, — Нормани посмотрела на нее, чувствуя, что это жульничество. Эти навыки координации движений рук и глаз, безусловно, были несправедливым преимуществом. — Нет, большую часть времени она была просто отстой. Я была удивлена, — сказала Камила, рассмеялась и неискренне, как бы извиняясь, пожала плечами. — Я, с другой стороны, убила ее. — Ошибаешься, ты тоже потратила добрых двадцать долларов. Тебе пришлось побывать, наверное, в четырех разных играх, прежде чем ты смогла достать мне это, — Лорен, не колеблясь, вызвала ее на дуэль. — Способ разоблачить меня, Лор, — раздраженно сказала Камила. — Ты первая сделала это со мной. Ты всем рассказала, что я отстой, — надулась Лорен и, держа плюшевого мишку перед собой, положила подбородок на его головку. — Потому что ты такая, — парировала Камила. — По крайней мере, я реально выиграла. — Неважно, — Лорен игриво отшила ее. — И кто же знал, что ты будешь хороша в баскетболе, не так ли? — Лорен рассмеялась. — Подожди, Мила хорошо играет в баскетбол? — Элли рассмеялась, потому что это прозвучало нелепо. — Я знаю, да? — Лорен захихикала, и Нормани присоединилась к ней. — Девушка, которая едва может завязать шнурки на ботинках, может забрасывать баскетбольный мяч? — Нормани неприятно рассмеялась. — Мила даже не может ходить по прямой, но она забивает мячи? — Дайна присоединилась к их поддразниваниям. — Как вы это подстроили? — Мне это не нравится, — вздохнула Камила, плетясь позади всех. — Это мой способ сказать тебе спасибо, — попыталась оправдаться Лорен, замедляя шаг, чтобы идти в ногу с Камилой — Мне больше нравится твоя обычная версия, — сказала Камила с легкой улыбкой. — О, правда? — Лорен ухмыльнулась. — Как я обычно это делаю? — Это что-то вроде этого, — сказала Камила, прежде чем наклониться и в сотый раз за сегодняшний день завладеть губами Лорен. — Точно, да. Кажется, теперь я вспомнила, — губы Лорен изогнулись в улыбке, и она снова сократила расстояние между ними. Она взяла лицо Камилы в свои ладони, пробуя на вкус ее улыбку. — Вы, ребята, отвратительны, — сказала Дайна, издавая рвотные звуки в нескольких футах от них. Она была там с Нормани и Элли, думая о Камиле и Лорен, что они были прямо там, с ними. Но нет. Конечно, они были далеко позади, облизывая лица друг друга. — Кто тебе сказал поворачиваться? — Лорен вздохнула и уступила рту Камилы. — Я разговаривала с тобой, но тебя там не было. Так что мне пришлось это сделать, чтобы убедиться, что тебя не похитили или что-то в этом роде, — парировала Дайна, уперев руки в бока. — Прости, мам, — захныкала Камила, догоняя Дайну. — Отойди от меня, — Дайна скорчила гримасу и протянула руку, чтобы удержать Камила в страхе. — На каком из них вы, ребята, планировали прокатиться следующим? — спросила Лорен, надеясь, что на самом деле они вообще ни на что не собирались садиться. — Все они. Очередь в "Шейкру" буквально растянулась с того момента, как мы вас покинули, и все еще там, — с радостью рассказала Нормани, идя рука об руку с Элли. — О... Да... — Камила замолчала с притворным энтузиазмом. — Все в порядке, Кэмз, — заверила ее Лорен. — Мы можем плакать вместе.
Примечания:
206 Нравится 175 Отзывы 51 В сборник