Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 4

Настройки

Пусть по мановению твоей руки Зазвучит музыка и запляшут светлячки. Луна искрится серебром — Так поцелуй же меня. Sixpence None the Richer — Kiss Me

Последние несколько дней мне снился один и тот же сон. Мы с Чонгуком снова лежим в его кровати и горячо целуемся, только на этот раз я позволяю ему снять с меня бюстгальтер. Как только он видит меня полуголой, он с отвращением отскакивает и говорит, что ему пора идти. Вы наверняка думали, что хотя бы в стране грёз я позволяю себе заниматься бесстыжими делами, но куда уж там. Прошло две недели. Я всё время старалась угождать маме и помогать по дому в надежде заслужить прощение или хотя бы разрешение сходить на вечеринку в доме Кимов в честь наступления лета. В прошлом году мне уже довелось на ней побывать, и я с нетерпением ждала следующую неделю. Помывшись в душе и собравшись в школу, я, проходя мимо зеркала, на секундочку остановилась. Каждый день я спрашивала себя, получилось ли у меня. Моя «раковина» уже треснула? Чонгуку удалось предотвратить моё превращение в ханжу? По моему мнению… да. Так почему бы не продемонстрировать это всему миру? Сейчас я должна была привычно собрать волосы в хвост и взять в руки тушь, но вместо этого я внимательно рассматривала свои серебряные прядки и даже начинала дорожить ими. Сначала я решила, что болею какой-то странной болезнью, из-за которой небольшая часть моих чёрных волос поседела. Знакомая мне ребятня всегда смеялась надо мной из-за этого странного цвета, поэтому я всё время собирала волосы в хвост, чтобы хоть как-нибудь спрятать свою изюминку. Но от мамы я узнала, что мне передался особенный ген бабушки. Так почему бы не ценить то, что отличает меня от других? — Что плохого в том, что я немного отличаюсь от других? Что плохого в том, что я хочу быть самой собой? — Я улыбнулась. Если даже парень вроде Чонгука не брезгал провести со мной совместный вечер за жаркими поцелуями и заставлял меня чувствовать себя желанной, тогда, возможно, я не так уж плоха. Я провела рукой сквозь свои волнистые волосы и обхватила пальцами двухцветные локоны. Может быть, это всё простая самоуверенность, но я ещё никогда не чувствовала себя настолько сексуальной в простой белой футболке и джинсах. Я спустилась на кухню, чтобы приготовить себе привычную овсянку перед уходом на учёбу. Мама уже была там и готовила свой кофе, глядя на меня с лёгкой улыбкой. Она подошла и начала гладить меня по волосам. — Тебе очень идут распущенные волосы, милая. Ходи так почаще, — сказала мама, сюсюкаясь со мной. — Спасибо, мам. Думаю, так и поступлю, — гордо объявила я. — Что с тобой? Ты вся светишься. Я выглядела настолько подозрительно? — Ничего, просто хорошее настроение. Кстати говоря, ты уже решила, пустишь ли меня на вечеринку Соры? — надула я губы. — Хммм, мы ещё не до конца обсудили то, что произошло в субботу, но ты вела себя хорошо… так что, если ты пообещаешь, что будешь продолжать в том же духе, я тебя отпущу. — О, ну конечно! — Только мама и Сора не знали о моём секретном плане пригласить Чонгука. Я была в шоке из-за того, что в автобусе на меня то и дело пялились люди и даже делали комплименты, говоря, что сегодня я очень красивая. Вау, где раньше пряталась эта самоуверенная дамочка во мне? Одна девочка даже спросила меня о моём странном цвете волос, а когда я сказала ей, что это мой натуральный волос, она впала в шок и сказала, что это очень круто. Хмм, кто ж знал? Ещё я начала замечать за собой, что мне совсем не нужно одобрение Соры. Раньше, только выскочив из автобуса, я сразу же бежала к ней и не отходила ни на шаг. Теперь же я не хотела торопиться. Я была совсем не против прогуляться в одиночестве. Думаю, именно Чонгук виноват в моей трансформации в независимую женщину. Я даже не успела дойти до своего шкафчика, как несколько девчонок снова сделали мне комплимент. Это уже начало напрягать. Я же не изменилась до неузнаваемости. Я просто распустила волосы, люди! Но если это настолько сразило их и стало темой для сегодняшних сплетен, то мне всё равно. Только пусть не думают, что я новая ученица. Я не виделась с Сорой до первого урока. Только тогда она странно на меня покосилась, притормозила, а затем улыбнулась. — Вы только посмотрите на эту загадочную мисс, — она всё ещё не простила меня. — Ты сегодня очень красивая. Скажи, ты опять будешь нянчиться с соседскими детьми? Я потрясла головой и прикусила губу. Я знала, что должна была вскоре рассказать ей о Чонгуке. Она была моей единственной лучшей подругой, да и мне не терпелось поговорить с кем-нибудь об этом. Я отмахнулась от чужих комментариев и комплиментов и сосредоточилась на уроке. Однако, только отключившись ото всех остальных, я начала думать о Чонгуке. Вы знаете это чувство паранойи, когда тебе кажется, что за тобой наблюдают… потому что так и есть! Я не понимала, откуда взялось это ощущение, пока не оглянулась и не заметила слева, за несколько рядов от меня, пару карих глаз, которые смотрели прямо в мою сторону. Да, именно эти глаза я обожала и считала, что однажды они будут принадлежать мне, однако сейчас они спокойно разглядывали меня с ног до головы. Какого чёрта Чимин смотрел на меня? Что, он внезапно обалдел от моей красоты? Да конечно! В любом случае, это раздражало. Или мне нравилось? Было бы отлично, если бы мне удалось помучить его и поиграться с его чувствами, посмотрим, понравится ли ему. Пока я пыталась придумать какую-нибудь зловещую месть, которую я, наверное, никогда бы не претворила в жизнь, прозвенел звонок. — Эй, Исыль. — Я обернулась и увидела, что Чимин идёт рядом со мной. — Мне нравятся твои волосы. Необычный цвет. — Спасибо, — я улыбнулась и растаяла. Вся ненависть и планы задавить его сердечко развеялись, потому что моя симпатия к нему так и не исчезла. Мне стало интересно, что бы он подумал, если бы узнал обо мне и Чонгуке. Об этом нельзя было знать всем. Ни маме, ни Чимину, и определённо не Тэхёну. Поэтому встал вопрос — когда я расскажу Соре? Я расскажу ей сегодня… нет, завтра. Мне нужно было быстренько захватить учебники для следующего урока, когда меня вдруг отвлекла какая-то девушка. — Эй, ты же Исыль? Твой брат ждёт тебя снаружи. Он сказал, что что-то случилось в семье, — очень взволнованно и недоуменно вывалила она. — Мой брат? — Учитывая, что я была единственным ребёнком в семье, мне стало очень любопытно взглянуть на моего свалившегося с неба родственника. Я выбежала на улицу и увидела сексуальную улыбку на лице Чонгука. Должна признать, что после двух недель его отсутствия я была крайне счастлива встретиться с ним вновь. — Что ты здесь делаешь? — охнула я. — Хотел увидеться с тобой. Я знаю, что тебя держат дома из-за прошлого раза, так что решил, что подам тебе «хороший пример», выкрав тебя из школы ненадолго. — Что…? Я не могу! — хохотнула я. — Ну ладно, тогда я поехал… — угрожал он и принялся уходить. А если всё же… — Подожди! Я подбежала к нему, и Чонгук обнял меня рукой, целуя в лоб. — Я уж решил, что ты не скучала по мне. — Я так хотела сказать ему, что жутко соскучилась, но вспомнила тот неловкий сон. — Так куда мы идём? — У нас с тобой запланирована поездка… для следующего урока, — прошептал он мне на ухо.

***

О, похоже, это имело отношение к нашему поцелуйному соглашению. Очень вовремя, потому что мне определённо этого не хватало. Я заметила его чёрную машину, и тут же меня переполнило желание сесть в неё, взяться за руки и наконец поцеловаться. Даже если моя мама к концу месяца установит для меня могилу. Пока мы ехали в загадочное место, Чонгук внимательно наблюдал за мною, остановившись на светофоре. Я же смотрела куда угодно, лишь бы не на него. — Ты очень красивая, — сказал он, сам того не понимая. И хотя я получила уже несколько комплиментов, включая попытку Чимина, именно его единственный комментарий я восприняла близко к сердцу. Он был искренним и очень важным для меня. Проехав светофор, мы добрались до большой парковки и крупных размеров таблички, на которой было написано «Океанариум». Я посмотрела на Чонгука и улыбнулась. Он привёз меня в океанариум? — Я работал в этом месте прошлым летом… У меня здесь осталась парочка знакомых, — подмигнул парень. — Ты уже разузнал что-нибудь об интернатуре? — Нет, пока нет. Всё ещё жду…, но ты сейчас такое увидишь! Мы вышли из машины и поспешили ко входу, где нас встретили его старые друзья. Чонгук представил меня им и держал за руку, пока мы шли за его бывшим коллегой внутрь. Сегодня проходило несколько выставок, но нам было позволено посмотреть на то, что происходит за стенами океанариума. Мне разрешили взглянуть на то, как проходит их ежедневная рутина. И не только, потому что мне удалось покормить рыбу и стать свидетелем того, как одна из сотрудниц кормит малыша тюленя. Больше всего меня впечатлили знания Чонгука обо всех животных и океанографии в целом. Меня поразили и выдры, и акулы, и дельфины, но особенно удивил Чонгук. Когда нас, наконец, оставили одних для прогулки по общественной части парка, мы направились к пещере, в которой не было ничего, кроме голубого отражения водных аквариумов. Внезапно я почувствовала пару рук на своей талии, и тяжёлая голова уткнулась мне в волосы. Мы начали осторожно покачиваться из стороны в сторону, и мне было приятно осознавать, что со стороны мы походили на влюблённую парочку. Наслаждаясь моментом, я взяла его за руки, которые теперь лежали у меня на животе. Пока я ловила кайф, Чонгуку пришла в голову другая идея. — Поймай меня, и я разрешу тебе поцеловать меня, — мягко прошептал он мне в волосы и отпрянул. Что? Это было нечестно! Но раз ему нравилось дразнить меня, я отправилась на поиски своего пропавшего Ромео. Я и не представляла, что в этой пещере было столько тупиков, поэтому эта игра в прятки знатно потрепала мне нервы. Я увидела тень, пробежавшую позади меня, и резко развернулась, чтобы погнаться за ней. Опешив из-за того, что передо мной вырос очередной тупик, я вдруг почувствовала спиной чужое присутствие. Меня осторожно прижали к стеклу аквариума, а шею осыпали поцелуями. — Я думала, это я должна поймать тебя? — Я устал ждать, — Чонгук с улыбкой прижался к моей щеке. Стоя посреди пещеры, в голубом свете, который отражался на наших лицах, мы слились в прекрасном поцелуе, что я посчитала безумно романтичным. Неподалёку раздались голоса, но я не была уверена, с какой именно стороны. — Святые небеса! Ну-ка отвернись, — сказала пожилая женщина. Мы весело рассмеялись из-за наших появившихся зрителей, и Чонгук смущённо повернулся к ним спиной, пытаясь скрыться от чужих глаз. — Пойманы за ППЧ, — промычал парень. Публичное проявление чувств. Я кивнула. Ну конечно, это и был сегодняшний урок. — Я скучал по тебе, знаешь? — мягко произнёс Чонгук, снова взяв меня за руку. — И я. Было приятно говорить об этом. Теперь эта игра с поцелуями значила большее… гораздо большее. Мне не хотелось быть первой, кто признается в каких-либо чувствах, но я определённо не отказалась бы, чтобы это сделал Чонгук. Он словно хотел чего-то большего со мной… чего-то официального. Я потянулась, чтобы поцеловать его, и Чонгук в очередной раз аккуратно обхватил пальцами мою шею. Я скучала даже по этой хватке. Из-за того, что я была прижата к стеклу, моя спина и пятая точка начали немного замерзать, но его рука, держащаяся за карман моих джинсов, доставляла мне наслаждение. Его другая рука взяла мою ладонь и сунула её в задний карман его брюк. Аххх! Я держалась за его зад! Хах! Думаю, он заметил мой шок, потому что тихо рассмеялся. — Ты такая дурочка, — улыбнулся парень. Стоп. Что? Клянусь, он читает мои мысли. Чонгук опёрся одной рукой на стекло, а другой по-прежнему держался за мой передний карман. — Чем ещё ты бы хотела сегодня заняться? — спросил он со сверкающими глазами. Я опустила взгляд на его часы и увидела, что было уже почти три часа, что значило, что мне было пора возвращаться в школу. — К несчастью, мне нужно вернуться обратно. Но хочешь, мы можем встретиться завтра? — Эммм, я не могу. Мои родственники в городе, мы договорились погулять, — ответил Чонгук. — Ну ладно. Значит, созвонимся позже. О, моя подруга Сора устраивает вечеринку у себя дома на следующей неделе и я хочу, чтобы ты пришёл. — Правда? Меня приглашают на вечеринку… это уже серьёзно, — смеялся он. Я оттолкнула от себя Чонгука, как бы обидевшись на него, и вскоре мы вернулись на парковку.

***

На следующий день я согласилась сразу после школы пойти по магазинам с Сорой, потому что нам срочно нужно было провести время вдвоём. Я продолжала ждать подходящего момента для того, чтобы рассказать ей о Чонгуке. Я не знаю, почему у меня в голове это казалось сложным, потому что Сора, так или иначе, будет только гордиться мной. Но я отложила это дело на потом, покупка платьев для вечеринки слишком отвлекала. Сора заканчивала оплачивать покупку в магазине, а я пошла дальше. Я встала у перил на втором этаже, глядя вниз и наблюдая за людьми. К моему удивлению, я заметила, как Чонгук и его друг выходят из другого отдела. Я не знала, как привлечь его внимание, потому что не привыкла кричать на весь торговый центр. Но не успела я вдоволь насмотреться этим видом, как вдруг к Чонгуку подскочила какая-то девушка и запрыгнула ему на спину. Какого… Я моргнула пару раз и присмотрелась. Я увидела, как он развернулся и обнял её, прямо как меня вчера. Затем он поцеловал её в лоб, опять же, как меня. Они оба смеялись, улыбались и выглядели влюблёнными. Так же глупо вчера выглядела я. И почему я не подумала, что со мной просто играются, ведь наши отношения даже не имели какого-либо статуса. Нас связывал лишь… глупый договор. Очевидно, что ему нравилось разнообразие. Брюнетки, блондинки и рыжие. Он второй Тэхён. Совершенно отказываясь верить в увиденное, я вытерла горькую слезу. Хотя он не был этого достоин, моё сердце начало болеть. Прежде я думала, что только Чимин иногда способен заставить меня чувствовать себя отстойно, но это было в разы хуже. Мне было реально больно, потому что я снова и снова стирала с лица непрошеные слёзы. — Исыль…? Ты в порядке? — Сора медленно подошла ко мне. — Нет. Ты готова идти домой? — спросила я, не заглядывая ей в глаза. Сора жутко переживала. Дорога домой прошла в молчании, а я словно отключилась от внешнего мира. Часть меня твердила, что мне незачем плакать, ведь Чонгук сразу предупредил меня, что он встречался с другими девушками. Но вторая часть была практически уверена, что я и есть та единственная… или я заставляла себя верить в это. Мне просто нужно было подождать пару минут, чтобы затем выплакаться обо всём в подушку Соры, а поездка на машине помогла мне собрать мысли воедино. Сора пошла проверить свой компьютер, а затем отключила его. Подойдя к кровати, она похлопала по месту рядом с собой и подождала меня. Я плюхнулась около неё. С чего вообще начать? — Сора, я что, недостаточно красивая, чтобы удержать парня? — пробурчала я. — Исыль, ты прекрасна! Я не знаю, что стряслось, но ты не должна позволять эмоциям овладевать тобой. Расскажи мне, в чём дело? Я открыла рот и провела весь следующий час, рассказывая ей о парне по имени Ч. Мои глаза высохли спустя тонну выплаканных слёз. Откуда ни возьмись, я почувствовала, что кровать немного прогнулась под тяжестью веса. Я посмотрела вниз и увидела, что Тэхён сидит рядом и впервые в жизни молчит. — Как долго ты слушал наш разговор? — всхлипнула я. — Достаточно, — тихо сказал парень. — Мне жаль, Исыль. Хочешь верь, хочешь нет, но мне не нравится видеть тебя такой. Я закрыла глаза, чтобы успокоиться. Мне было плохо от одной лишь мысли о том, что я потеряю не только своего партнёра по поцелуям, но и того, кто стал для меня чуточку особенным. — Может быть, ты встретишь хорошего парня на вечеринке, — добавил Тэхён. Я знала, что он пытался приободрить меня, но была не в настроении и не надеялась на встречу с другими парнями. Я бы вообще не ходила на вечеринку, если бы могла, но это вызвало бы кучу вопросов у моей мамы, а я определённо не была готова рассказать ей обо всём.
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (17)