Меньшее, что ожидал увидеть Джефф по возвращении домой, – это огромный мольберт посреди гостиной, кучу открытых банок краски на полу и Ника, зачинщика этого хаоса, сосредоточенно вырисовывашего какие-то замысловатые линии на полотне.
Честно, Джефф даже не знал, что думать. У него создавалось ощущение, что где-то по дороге домой он прошёл через портал в альтернативное измерение. Иного объяснения он просто не видел. Они дружили уже более десяти лет, и Джефф абсолютно ничего не слышал о симпатии Ника к искусству и рисованию в отдельности. Да и жил он здесь уже несколько месяцев. Не то чтобы он досконально изучил каждый уголок дома за это время, но он был уверен, что будь где-то такой огромный мольберт, он бы заметил. Хотя бы потому что это странно – зачем Нику, никогда не проявлявшего интереса к данному занятию, иметь мольберт? Он, конечно, мог остаться и после Куинн, но, насколько Джефф помнил, Ник постарался избавиться от большей части вещей бывшей супруги – что-то отдал семье, остальное либо выбросил, либо отдал на благотворительность. Так что вопрос оставался открытым.
Спустя несколько секунд Ник всё же оторвался от своего занятия и с улыбкой посмотрел на Джеффа.
— Хей. Как всё прошло?
И он вёл себя как ни в чём не бывало, серьёзно? Причём, Джефф не скрывал своего удивления обновлённой обстановкой, и Ник то ли был слишком ослеплён своим новым увлечением, если это можно было так назвать, то ли делал вид, что не замечал чужой реакции. А может, он как раз переводил тему с этого конфуза на Джеффа? Уже попахивало паранойей, но Джефф не знал, что ему думать. Ник слишком странно вёл себя в последнее время.
— Классно, — сдержанно ответил Джефф. На самом деле он был очень воодушевлён посиделкой с родными и собирался рассказать Нику обо всём в ярчайших красках, но увиденное настолько сбило его с толку, что эмоции мгновенно утихли. — Играли с Джессом и Джекки на гитарах, Джил загорелась идеей собрать из нас группу.
— Здорово же, — искренне ответил Ник и снова принялся водить кисточкой по полотну. Разговор, однако, на этом не закончился. — Ты хочешь? Уже решили, кто на чём будет играть?
Именно всё это Джефф хотел рассказать ему, когда ехал домой, но был настолько озадачен ввиду нового амплуа Ника, что, чем больше они игнорировали эту тему, тем абсурднее всё это ему казалось. В плане, как они могли обсуждать его с семьёй планы на группу, когда перед ним происходило такое? Джефф даже не знал, почему это удивляло его настолько сильно. Конечно, Ник не был самым далёким от искусства человеком, хотя бы потому что занимался музыкой и даже немного разбирался в театре. Но живопись, насколько помнил Джефф, никогда не имела отдельного места в жизни Ника. И её резкое появление оставляло впечатление того, что происходило что-то из ряда вон выходящее. В таких условиях поддерживать разговор на какую-то практически повседневную тему казалось безумно неуместным.
Тем не менее, Ник продолжал вести себя непринуждённо. Как будто посреди их гостиной стоял слон и он его не замечал. Джефф сомневался, что Ник не видел ничего странного в происходящем, – скорее, делал вид, что всё в порядке. Оставался вопрос: ради чего? Ник обычно отвечал на вопросы, а не являлся источником появления новых, и это тоже оставляло неоднозначное впечатление. Джефф предполагал, что ещё оставались вещи, которые он не знал о Нике, несмотря на глубокую близость между ними. Но что-то заставляло его сомневаться, что данные нововведения являлись частью этого.
Так как поддерживать разговор на тему группы и его семьи Джефф элементарно не мог, он решил спросить прямо:
— Ник, а что… всё это? — Он обвёл рукой мольберт и банки с краской. Подойдя ближе, он взглянул на само полотно, которое не видел из прихожей, и удивился ещё больше. Он даже не был уверен, на что вообще смотрел. Оставалось надеяться, что художник собственной персоной сможет объяснить ему.
— А, это… — Ник обвёл взглядом свои новые принадлежности вслед за рукой Джеффа. — Я смотрел на нашу картину с лоджии… ну, эту, на которую как будто краской побрызгали. — Ник обернулся к Джеффу, чтобы убедиться, что он понимал, о чём тот говорил. Джефф кивнул. Это был самый яркий предмет в комнате, такое просто тяжело не заметить. — И я подумал, может, я тоже так могу? Так что решил попробовать себя в рисовании. — Он повернулся обратно к своему творению. Джефф тоже взглянул на него ещё раз и даже немного наклонил голову. Общими с картиной с лоджии там были, разве что, яркие цвета. И абстрактность, если отсутствие ясной идеи можно было так назвать.
— Это круто, — поделился своим мнением Джефф. Он был искренне рад, что Ник нашёл себе новое увлечение, хоть и внезапность его появления до сих пор смущала. — И что это? — Он спросил напрямую, чтобы не гадать. Но определённого ответа он не получил даже от создателя.
— Пока не знаю, — честно ответил Ник, внимательно рассматривая сделанные им же мазки. Получается, рисовал он, следуя какому-то чувству. Или вовсе случайно. Совсем не похоже на Ника, оттого ещё более странно. — На что-то похоже, как думаешь?
У Джеффа не было ни одной мысли, как описать то, что он увидел, кроме буквального «кто-то взял кисточку в руки и мазнул несколько раз разными цветами». Судя по тому, что Ник и сам не знал, что получалось, так оно и было. А если Ник не знал, он предполагал, что что-то должно было нарисоваться само? Джефф пребывал в огромном замешательстве. Ему хотелось ответить что-то такое, чтобы не демотивировать Ника заниматься новым увлечением, но и не нагло врать. Второе, в принципе, для него было всегда плохим вариантом, учитывая его неспособность убедительно лгать. Так что это надо было ещё придумать, как быть искренним и честным одновременно.
К счастью, его радость за новые интересы Ника была настоящей, поэтому задача оказалась легче, чем могла быть.
— Пока нет, — честно ответил он и подбадривающе улыбнулся. — Но ты только начал! Посмотрим, что будет дальше.
Ник охотно с ним согласился и кивнул. В разговоре о своём творении он, кажется, вовсе забыл о Джеффе и его встрече с семьёй. Но Джеффа это ни капли не задевало, ему нравилось наблюдать за увлечённым Ником, несмотря на всю странность происходящего. Он даже не мог припомнить, когда в последний раз видел у него подобный взгляд – возможно, когда вышла какая-то игра, которую он с нетерпением ждал, но это не точно; так что никаких обид. О планах на группу со своими братьями и сестрой Джефф расскажет позже. Они жили вместе, так что у них было ещё всё время мира, чтобы обсудить это.
Джефф перевёл взгляд на часы, чтобы проверить время, и заметно удивился. В этот день в доме Ника должна была состояться вечеринка в честь Дня рождения Джеймза, и до её официального начала оставался всего час. Не то чтобы они должны были как-то тщательно готовиться к приёму гостей, но немного прибраться в гостиной стоило, да и расставить закупленный алкоголь было бы неплохо. Странно, что из них двоих об этом подумал именно Джефф. Неужели Ник настолько глубоко ушёл в мир искусства, что потерял счёт времени? Как бы Джефф ни радовался за своего парня, он также начинал самую каплю беспокоиться.
— Ребята начнут приезжать уже через час, ты помнишь? — осторожно уточнил он. Ник отвлёкся от созерцания картины и вскинул взгляд к часам. Судя по удивлению, проскочившему в его глазах, он действительно не следил за временем.
— И правда, — сказал он и, чуть склонив голову, задумчиво посмотрел на мольберт. — Да, я сейчас уберу.
То, каким рассеянным выглядел Ник, побудило Джеффа задать ещё пару вопросов по поводу организации мероприятия:
— Ты же всё заказал? Еды, деву… — Вспомнив, что приглашали они не только дам, он запнулся и немного смущённо поправил себя: …проституток?
— Мы сегодня чисто нашей компанией, без проституток. Джеймз попросил. Еда будет. — Сделав финальный мазок, как будто не добавляя какой-то штрих, а вытирая кисть от уже зачерпанной краски, Ник направился на кухню. Джефф несколько секунд смотрел на его картину, предприняв ещё одну попытку что-то разглядеть, но тщетно. Тогда он собирался оставить уборку своих принадлежностей Нику, а сам проверить, во всех ли комнатах убрано. Но он не успел сделать и шагу, как другая мысль пришла ему в голову.
Джефф прекрасно понимал, что поднимать неприятные темы перед праздником – мысль не самая удачная, но другой возможности спросить у него уже не будет. Раньше он не смог, был занят визитом семьи, а через час будет уже поздно. Может, он и смог бы уличить подходящий момент, но, если Ник станет пить, а он станет, будет ли в этом толк? Упускать такую возможность было для Джеффа непозволительной роскошью: учитывая его «успехи» с повторным открытием Ника, ему стоило использовать любой шанс, который он видел перед собой. Мало ли, один из них наконец окажется удачным. В конце концов других идей, кроме как настаивать с разговором, у Джеффа пока не было. В какой-то момент он хотел обратиться к друзьям за какими-нибудь советами или идеями, но понимал, что Ник не обрадуется, если Джефф будет делиться его личными проблемами с другими людьми. Особенно тогда, когда Ник сам не готов признать их существование.
Выдохнув и набравшись смелости, Джефф начал издалека:
— Ты готов к вечеринке?
Судя по немного удивлённому взгляду Ника в его сторону, он не понял, к чему клонил Джефф. Или, опять же, делал вид. В любом случае это не имело значения. Ник вернулся в гостиную и принялся закрывать банки с краской крышками. Джеффу стало любопытно, куда Ник собирался поставить их на время вечеринки, но он пока он не стал задавать вопрос вслух, чтобы самому не дать Нику возможности соскочить с разговора через какую-то побочную тему.
— Бухло в холодильнике, про еду я уже сказал, — сконфуженно ответил Ник, кидая краткие взгляды в сторону Джеффа и через них выражая непонимание необходимости этого вопроса. Джефф осознавал, что Ник либо неправильно его поймёт, либо притворится, что не догадался, о чём он, и специально спросил именно так. Как будто готовя почву для того, чтобы обрушить на него следующее:
— А что насчёт Себастиана? — Джефф почувствовал, что ему самому неловко поднимать эту тему в сотый раз, но он заставил себя продолжить. Ради Ника. — Тебя не будет беспокоить его присутствие?
Джефф внимательно наблюдал за Ником, старался поймать его реакцию на высказанное вслух «предположение». Но в данный момент Ник находился к нему спиной, и Джефф ничего толком не увидел. Когда тот развернулся, на его лице уже находилось лёгкое удивление, в искренность которого Джефф не очень охотно верил.
— А должно? Себастиан почти на каждой вечеринке присутствует, и меня это никогда не парило. — Ник ответил очень непринуждённо, делая вид, что он не понимал, к чему Джефф клонил. Но это было очень глупо с его стороны: кому как не ему понимать подтекст. Такое поведение лишний раз доказывало, что Ник просто не хотел говорить на эту тему. И вместо того, чтобы открыто признать это, использовал довольно глупые способы избежать раскрытия.
Джефф знал, что должен был настоять. Он готовил себя к этому каждый раз, когда приходил к осознанию, что Ник снова обвёл его вокруг пальца. И он был уверен, что ему это под силу. Но каждый раз его сомнения на этот счёт обретали всё большую силу. В Лос-Анджелесе ему не приходилось постоянно прижимать Ника к стенке, тот не сопротивлялся и сдался после первой попытки, объяснив это довольно просто: он доверял Джеффу целиком и полностью. Значило ли это, что Ник больше не доверял ему? Джефф старался не накручивать себя, но игнорировать эту деталь он попросту не мог.
У Джеффа опускались руки. Давить и манипулировать было совсем не в его стиле, и, даже если бы он попытался, он бы очень скоро сдался. Конечно, Джефф хотел, чтобы Ник выговорился, тот уже ясно дал понять, что так просто, как в прошлый раз, это не выйдет. И Джеффу либо нужно было придумать, как его обхитрить, либо смириться.
Но обхитрить Ника Дюваля? Джефф даже предположить не мог, кому это было под силу. Он уже попытался разок, незаметно украв его карту и скинув её данные Джону, но Ник всё равно узнал об этом позднее. Это определённо не поле боя Джеффа.
Правда, сдаваться ему тоже не хотелось. Но имел ли он выбор? Он мог воспользоваться своим единственным, но не очень действенным оружием, а далее уповать на лучшее.
— Я знаю, что тебе тяжело говорить о том, что ты чувствуешь. — Произнеся это вслух, Джефф поймал себя на интересной мысли и тут же озвучил её: — Может, тогда, в ЛА, мне просто повезло, поэтому ты открылся… Я не знаю. Но я точно знаю, что тебя что-то беспокоит. — Джеффу неожиданно захотелось взять Ника за руки, и он, подойдя к нему, так и сделал. Этим жестом он даже смог немного пошатнуть защиту Ника. Но лишь на мгновение растерянность появилась в чужих в глазах, вскоре он снова озадаченно смотрел на Джеффа. — Я люблю тебя, Ник, и мне невероятно больно видеть тебя несчастным. Я не могу давить на тебя или каким-то ещё образом выпытывать из тебя всё, что ты копишь внутри. Я уже который раз пытаюсь, и я всё ещё никуда не продвинулся. — Он грустно улыбнулся, пожимая плечами. Ник больше не выглядел таким уверенным, и его брови свелись к переносице, словно Джефф вызывал у него сочувствие. — Давай договоримся, что ты скажешь мне, когда будешь готов?
Сопереживание, успевшее появиться на чужом лице, тут же испарилось, и Ник снова взялся за старое. Он отвёл взгляд на секунду, как бы изображая активные мыслительные процессы на тему того, как бы объяснить Джеффу доступным языком об отсутствии поводов для беспокойства. Тем не менее, у него осталось впечатление, что это было так же бесполезно, как вынуждать его поделиться своими чувствами. Возможно, ему тоже стоило отступить и оставить всё на том месте, к которому они пришли. Всё равно положение дел его практически устраивало. Да, убедить Джеффа в том, что всё в порядке, не выходило, но тот хотя бы пообещал не поднимать эту тему больше. Так может, и ему стоило смириться с предложением и больше не выделываться?
Ник не успел прийти к какому однозначному выводу в своих размышлениях, потому что Джефф, поймавший его первоначальную реакцию, заговорил снова:
— Да, на этот раз намного сложнее. Тогда ты хотя бы случайно признался, что переживаешь. — Чтобы смягчить сказанное, он немного приподнял уголки губ. Это сработало, и Ник, взглянув на него, невольно улыбнулся в ответ. Он честно не хотел продолжать эту тему, а углубляться в неё – тем более. Но беспокойство Джеффа не могло оставить его равнодушным. Он не понаслышке знал, каково это – переживать за близкого тебе человека. А Джефф наверняка ощущал всё в разы острее, всё же он был куда более чувствительным и беспокойным. Нику стало невероятно стыдно, что он относился к чужому волнению так снисходительно: всё же именно он это вызвал. Этого он хотел меньше всего – становиться причиной чужого плохого настроения.
Ник выпустил свои руки из чужой хватки и взял в них лицо Джеффа, глядя с тёплой улыбкой. Несмотря на не отступающую тревогу, Джефф приподнял уголки губ в ответ. Хотя он напоминал себе не вестись на уловки Ника, не ответить взаимностью на нежность с его стороны было выше его сил.
— У меня всё под контролем, — мягко, больше успокаивая, чем осуждая за настырность, произнёс Ник. Он так пристально глядел на Джеффа, пытаясь убедить его в сказанном, что Стерлинг начинал сдаваться. Конечно, Нику не удастся заставить верить в обычность происходящего. Но, глядя на его добрую и успокаивающую улыбку, он допускал мысль, что, может, преувеличил проблему. Ему не раз говорили, что иногда он реагировал чересчур бурно, и сейчас, когда его любимый человек явно пребывал в подвешенном состоянии, возможно, он немного сгустил краски. Да, они являлись друзьями уже более десяти лет, но это же не означало, что они знали друг о друге абсолютно всё? Хотя Ник, наверно, знал как раз-таки всё.
Убедившись, что Джеффу стало хоть каплю спокойнее, Ник с улыбкой кивнул и отпустил его. Он вернулся к своему занятию, в то время как Джефф направился наверх.
Не дойдя несколько ступенек до верхнего этажа, он остановился. В голове снова прозвучала сказанная Ником фраза. «У меня всё под контролем». Довольно странно говорить подобное, если у тебя всё в порядке. Что контролируется-то? Обычно в таких ситуациях говорят «у меня всё хорошо» или «не о чем беспокоиться». Джефф придирался к деталям? Или Ник и правда что-то скрывал? Джефф не мог просто закрыть глаза. Уж для кого, а для Ника слова всегда имели значение.
Но что он мог сделать? Лишь ждать и верить, что чужое «под контролем» оправдает себя. Тяжело выдохнув, он бросил ещё один взгляд на Ника и ушёл в комнату.
***
День рождения Джеймза стало одним из немногих событий за последнее время, когда пришли абсолютно все Соловьи, проживающие в Нью-Йорке. Джеймз пошутил, что это настоящие чудо, которое нужно отпраздновать. Однако Джон заверил его, что они собрались ради именинника и факт присутствия всех – это его заслуга. Несмотря на то что остальные Соловьи согласились с этим, Джеймз им не поверил и свёл к тому, что этой лестью они пытались заставить его остаться.
Первую половину праздника они проводили как обычно: включили музыку на всю громкость, пели и танцевали, попутно наливая и попивая напитки на свой вкус. Несмотря на то что некоторые ребята принесли Джеймзу подарки, он пока не открывал их, а складировал на журнальном столике у дальней стены. Как и всегда, все разделились по компаниям и общались между собой.
Только Джефф не располагал настроением на повседневные посиделки и, оставив компанию из Дэвида и Трента, в которую совершенно случайно попал, уединился во дворе. Сидя на ступеньке террасы и глядя на пустой бассейн, он размеренно мешал лёд в стакане и слушал звон того о стекло. В этот день, несмотря на праздник, он решил не пить ввиду подавленного настроения, поэтому в стакане бултыхалась обычная кола.
Джеффу было самую каплю стыдно перед Джеймзом за такое поведение на его Дне рождения. Мало того, что тот скоро уезжал, так ещё и хотел посидеть чисто их, дружеской компанией. А обстоятельства сложились так, что Джефф предпочёл побыть в одиночестве, чем немного срывал планы именинника. Конечно, он не был уверен, что тот вообще заметил, выпили ребята уже изрядно; но чувство того, что он подводил Джеймза, маячило на фоне и не давало ему покоя. Правда, беспокойство за другого определённого человека было сильнее, поэтому Джефф не поддавался стыду за пропуск вечеринки и держался поодаль.
Он не держал обиды на Ника за его молчание. Джефф как никто другой знал, что говорить о чувствах ему давалось тяжело. И хотя ему казалось, что Ник начал это преодолевать, Джефф осознал, что был не до конца объективен. Он решил, что в прошлый раз Нику оказалось намного легче открыться и рассказать Джеффу всё, что было у него на душе. Так с чего Джефф решил, что ему просто это далось? Почему он думал, что Ник рассказал ему всё? Джефф не ставил под сомнение искренность чужих откровений, но у него создавалось впечатление, что он самолично бросил себе пыль в глаза и верил, что теперь всё стало отлично, потому что хотел в это верить. Ведь не иметь проблем гораздо привлекательнее, чем разбираться с ними.
Даже до того дня, когда они с Ником начали встречаться, трудности с выражением эмоций у него имелись. Джефф даже не мог вспомнить, как раньше они с этим справлялись. Никак? Несмотря на признание этой проблемы, Джефф никогда не воспринимал её как что-то, требующее решения или вмешательства. Ник, вроде, выкручивался сам, и это не вызывало никаких серьёзных казусов ни в их отношениях, ни где-либо ещё. Но так ли оно было на самом деле? Сейчас тоже ничего явного не происходило, как и тогда, в Лос-Анджелесе. Джефф замечал что-то неладное, только присматриваясь к деталям. Какова вероятность, что тогда он просто упускал эти детали из виду?
Если всё было настолько запущено, Джефф допускал, что его помощи будет недостаточно. Сможет ли он затащить Ника к специалисту? Ни в жизнь. Несмотря на огромное количество связей в медицине, Ник Дюваль никогда не обратится к психотерапевту. И Фернан Дюваль наверняка тоже.
Вроде, всё было проще некуда. Возможно, Ник всё ещё переживал из-за случившегося в доме Себастиана, тем более, что во время поездки он спровоцировал ещё один подобный инцидент, и тот, хоть и закончился хорошо, мог оставить определённое послевкусие. Да и неизвестность в отношениях между Себастианом и Хантером несильно воодушевляла. То они друзья, то они враги – и неясно, чего от них ожидать. Хантер представлял из себя опасность, и это тоже явно напрягало Ника, но, когда он попытался с этим разобраться, Себастиан довольно грубо развернул его. Чувствовал ли Ник бессилие оттого, что снова не мог помочь другу? Наверняка его обидело такое отношение, и отсутствие его интереса к происходящему сейчас было вызвано далеко не доверием к Себастиану и его навыкам справляться с проблемами. Джефф прекрасно понимал это чувство, ему тоже было тяжело не сдаваться в отношении Ника, когда тот отказывался от помощи. Ключ к решению проблемы – разговор. Но Ник не хотел с ним говорить. И Ник не хотел говорить с Себастианом. Себастиан, естественно, даже не собирался говорить с Ником. Замкнутый круг.
Из размышлений Джеффа вырвал звук открывшейся двери. Он тут же обернулся через плечо, чтобы увидеть, кто именно пришёл. Он даже не мог сказать, почувствовал он облегчение или разочарование, когда увидел, что это не Ник. Не то чтобы он был прямо счастлив неожиданной компании Тэда, но на данный момент кто угодно был лучше, чем Ник. Вряд ли Ник скажет ему что-то новое, скорее, стал бы читать нотации по поводу того, что тот портил себе праздник из-за ерунды, которую сам себе накрутил. Поэтому Джефф пока не был готов с ним разговаривать.
Тэд приветственно улыбнулся и махнул рукой, закрывая за собой дверь в дом. Джефф поздоровался точно таким же способом и повернулся обратно, но посмотрел в этот раз не на бассейн, а на стакан. Тэд неторопливо дошёл до него и сел рядом. Джефф мельком взглянул на него и заметил, что Тэд казался трезвым. Или почти трезвым. Что, конечно, очень не похоже на него.
— Хей. Чего тут сидишь? — сложив руки на коленях, спросил он и наклонился вперёд, чтобы видеть чужое лицо. — Проблемы в раю?
Джефф от удивления вскинул брови и перевёл взгляд на Тэда. Он что, понял? Хотя, наверно, всё было настолько очевидно, что даже Тэд сообразил. Джефф сидел вдали ото всех, и Ник тусовался вместе с ребятами, а не держался рядом с ним – какова вероятность, что что-то случилось между ними? Судя по тому, что Тэд что-то предположил, довольно велика. Джеффу показалось странным, что Тэд вообще интересовался этим, но особо он не задумывался. Ему хватало Ника для тщательного анализа, Тэда к нему в список он добавлять не собирался. Может, он просто неудачно пошутил, а Стерлинг уже накрутил себя.
— Вроде того, — пожал плечами Джефф и отпил немного колы.
— Хочешь поговорить об этом? — заглядывая в чужое лицо, спросил Тэд. Джеффа удивило это предложение, и он, вскинув брови, посмотрел на Тэда и через взгляд передал практически всё, что думал об этом. Его выражение лица отражало небольшую насмешку, так как помимо удивления на нём также находилась улыбка.
— С каких пор мы говорим о том, что меня волнует? — со смешком уточнил он. Тэд невольно улыбнулся в ответ.
— Наверно, с тех пор, как мы расстались из-за того, что я мудло?
— Ты не мудло, — воспротивился Джефф, не переставая улыбаться. — Ну… процентов где-то на шестьдесят.
— Они оказались решающими, — развёл руками Тэд, смеясь. — Ты на вопрос не ответил.
Джефф снова посмотрел на стакан и задумчиво поджал губы. Ему казалось, что он хотел. Но была проблема: Тэд определённо не являлся тем, с кем Джефф был готов обсуждать проблемную тему. Прежде всего он предпочёл бы поговорить об этом с Себастианом. Он бы не осмелился назвать Себастиана вторым по близости к Нику другом, но тот и так был замешан в ситуации и знал больше, чем кто-либо другой. Втягивать ещё кого-то будет не очень удачной идеей, Джефф был уверен, что Ник станет первым, кто её не оценит, хотя Стерлинга и посещали мысли поделиться беспокойством с тем же Куртом. Но мало того, что они стали заметно меньше общаться после воссоединения с Ником, так ещё и сам Ник очень остро реагировал на его вмешательство. Джефф, кстати, даже не интересовался почему.
Себастиан являлся единственным подходящим вариантом. Но он находился внутри дома, заливисто смеялся в компании Хантера, Кейси и Лукаса, вместо того, чтобы сидеть на месте Тэда и предпринять попытку расставить по полочкам хоть что-то из поводов для беспокойства Джеффа. Думая об этом, Джефф поймал себя на мысли, что немного осуждал Себастиана за такое легкомысленное отношение к чувствам лучшего друга. И самую каплю ревновал его к новой компании: невольно создавалось впечатление, что Себастиан заменил одних своих друзей другими. Да, ему самому тоже было что обсудить с Себастианом, но он сам не рисковал заговорить с ним. После инцидента с Ником Джефф тоже не торопился наладить с ним контакт: если Ник не смог, каковы были шансы у него?
Столько мыслей в голове, и так мало возможностей их озвучить. Может, стоило принять предложение Тэда? Нормально ли это воспримет Ник? Конфликтов между Ником и Тэдом, вроде, не возникало, но Джефф не был уверен, что Ник не станет ревновать. Джефф и Тэд, конечно, давно встречались, однако окружающими они больше воспринимались как бывшие, нежели друзья, и по одной простой причине: после расставания они не особо много общались. Этот аргумент был как нельзя кстати для его внутренней дилеммы, и именно он сыграл решающую роль.
— Нет, всё норм, — покачал головой Джефф и снова посмотрел на Тэда, затем кивнул в сторону дома. — Иди, я тоже скоро приду.
— Да не, я подожду, — махнул рукой Тэд. Джефф уже собирался с ним спорить, но он не успел и слова сказать, как тот пальцем указал на стакан в его руках. — Что у тебя там?
— Кола, — немного удивлённо ответил Джефф, не понимая, к чему тот клонил. Тэд обречённо выдохнул.
— Просто кола? Скукота.
Значит, Тэд хотел спиртного? Это напомнило Джеффу одну забавную историю, которая однажды положила начало их тесному общению, и он, растянувшись в улыбке, решил о ней напомнить.
— А что такого? Я думал, тебя и с колы уносит, — изо всех сил держа себя в руках, чтобы не засмеяться, сказал Джефф. Тэд не сразу понял, о чём тот говорил, но, когда он увидел готовое взорваться смехом лицо Джеффа, он тут же вспомнил ту историю.
— Да там точно была алкашка, я отвечаю! Никто мне, сука, не верит, — качая головой, негодовал Тэд.
Речь шла о небольшом и давнем инциденте с участием Джеффа, Тэда и стакана безалкогольной колы. В утро после обычной попойки Тэд стал жаловаться на то, как сильно его унесло с напитка, которым с ним «поделился» Джефф. Так это произошло с его слов, на самом деле он бесцеремонно выкрал его из чужих рук, пока Джефф отвлёкся. И когда Тэд поинтересовался, что за адскую смесь Джефф намешал в своём стакане, тот недоумённо ответил, что спиртного в его стакане не было. Тэд отказывался ему верить, но на помощь пришёл Курт и подтвердил слова Джеффа: они не пили в ту ночь. Оставались ещё версии, что стакан всё же принадлежал не Джеффу (хотя тот не отрицал, что Тэд забрал напиток у него) или что кто-то подлил алкоголь туда после, а Тэд этого не заметил или не помнил; но ввиду забавности сложившейся ситуации их даже не рассматривали. Ребята тут же принялись подтрунивать Тэда, и так в их компании появилась шутка о том, что газировка действовала на него сильнее спиртного.
Именно она привела к тому, что Джефф и Тэд начали общаться, а позднее – встречаться. Так что то, что Джефф её вспомнил, показалось Тэду капельку символичным. Они уже давно нормально не разговаривали, и это не волновало никого из них, пока они не встретились на студии. Тогда Тэд, неожиданно даже для самого себя, затосковал по их дружбе и, увидев Джеффа, сидящего на крыльце в одиночестве, решил, что пришло время её вернуть.
— Репутация, — развёл руками Джефф. Тэд, задумавшийся об особенностях их отношений, чуть ли не пропустил это мимо ушей. Спорить по поводу репутации он не стал, хотя и не был согласен с Джеффом на все сто процентов. Вместо этого, он развернувшись к собеседнику и сощурив глаза, спросил:
— Знаешь, чего я не догоняю?
Ожидаемо, любопытство Джеффа тут же среагировало на вопрос, и он повернул голову.
— Чего же? — с улыбкой спросил он и развернулся к Тэду так же, как тот – к нему. Тэд, улыбнувшись ещё шире, чуть наклонился вперёд, словно собирался рассказать секрет. Джефф невольно повторил за ним.
— Почему из всех Соловьёв только со мной ты такой дерзкий? — Тэд чуть ли не смеялся, когда называл Джеффа «дерзким», но другого слова он подобрать не смог. Самым странным для него было то, что такое поведение наблюдалось за Джеффом чуть ли не с самого начала, но заметил он эту разницу только недавно. Почему именно сейчас – он не знал; но всё же посчитал, что поднять вопрос стоило. Вряд ли Джефф ответит что-то внятное и стоящее, но Тэд об этом особо не думал. Ему было любопытно.
— Чего? — Джефф явно не понял, о чём тот говорил. Тэд не заставил долго ждать объяснений.
— Того. Ты с ребятами весь из себя такой милый, постоянно извиняешься, сочувствуешь, переживаешь, что задел. В это время подъебать меня – да пожалуйста, дайте два. — Хотя такое особенное отношение и вправду могло показаться обидным, Тэд смеялся. Конечно, он невольно задумался над этой странной разницей на днях, но никогда даже не рассматривал вариант того, что Джефф нарочно оскорблял его или пытался унизить. Он, в принципе, не особо часто размышлял, такие великие мысли, как высказанная ранее, приходили к нему спонтанно и уходили довольно спешно, не оставляя ему шансов прийти хоть к каким-то осмысленным выводам. Впрочем, человеку, который и свою учёбу воспринимал всерьёз только во время сессий, какие-то итоги и не были необходимы.
— Это не правда, — возразил Джефф, невольно смеясь от одного только обвинения. — Я почти со всеми себя так веду.
— А вот и нет, — игриво усмехнувшись, продолжил Тэд. — Ты жесток только со мной. Со всеми остальными у тебя невинные шуточки. Даже когда ты шутишь над ростом Ника, ты наклоняешься и скрючиваешься, словно пытаешься смягчить шутку тем, что остаёшься с ним на одном уровне, — Тэд попытался гиперболизированно изобразить, как это выглядит со стороны, но его пародия больше походила на подавившуюся чем-то старушку. Джефф, конечно, не согласился с таким изображением себя, но, глядя на это представление одного актёра, смеялся от души. — А когда шутишь над моим – сразу такой надменный и важный. Ты даже спину выпрямляешь, я клянусь, это единственный момент, когда ты не горбишься!
Джефф не мог поверить, что это правда. Он никогда не замечал особого отношения к Тэду и даже предположить не мог, с чем это было связано. Если, конечно, Тэд не придумывал на ходу. Что тоже весьма вероятно, потому что свидетелей этому он вряд ли бы нашёл. Тем не менее, Джефф больше склонялся к тому, что он был прав; чем дольше он размышлял над этим, тем больше таких маленьких моментов замечал за собой. Да он иногда так разговаривал с Тэдом, как будто знал его лучше, чем сам Тэд! И Харвуд подметил абсолютно верно: Джефф никогда не вёл бы себя столько уверенно с кем-то другим. Даже с Ником у него всегда оставалась бы тень сомнения, которая отражалась бы в его поведении. Стоило признать, это было безумно странно. Особенно учитывая то, что Джефф не находил этому абсолютно никаких объяснений.
— Слушай, ну… — Джефф не стал больше спорить по поводу того, что он так себя вёл, и смирился с описанием, который дал ему Тэд. Он честно не знал, мог ли что-то противопоставить чужим обвинениям, и решил даже не пытаться. — Я даже не знаю. Потому что ты – это ты? — После сказанного Джефф тут же рассмеялся. Тэд сам еле держал себя в руках.
— Отличное объяснение, — не сдерживая смешка, отметил Тэд. — А трава зелёная, потому что трава?
— Ты что, не знаешь про траву? — Тэд не был в силах предсказать, как сильно Джефф воодушевится глупым сравнением, и, когда тот с горящими глазами уставился на него, даже на секунду испугался.
— Что про траву?
— Слушай сюда. — Джефф настолько загорелся идеей поведать Тэду какую-то неизвестную историю, что полностью развернулся к нему и даже поставил стакан на ступеньку. Однако надолго он там не задержался – Тэд тут же подхватил его и отпил немного прохладной колы, глядя прямо в полные осуждения глаза Джеффа. — Короче. Когда-то на Земле были только Солнце, Океан и Трава. Они были лучшими друзьями. И однажды они решили окраситься в какой-то цвет. Солнце выбрало жёлтый, Океан – синий. А Трава не знала, какой выбрать. И тогда Солнце и Океан решили помочь своему другу, смешали свои цвета, из чего получился цвет Травы – зелёный! — Джефф изо всех сил старался не смеяться, пока Тэд с вытянутым от удивления лицом, но всё ещё с улыбкой смотрел на него и слушал. — А если не веришь, возьми жёлтую и синюю краски, смешай, и сам увидишь!
Убедившись, что Джефф закончил свой максимально странный рассказ, Тэд наконец рассмеялся и следом выразил своё негодование через до боли привычные слова:
— Какого хера… — Глядя на чужую реакцию, Джефф смеялся только громче. Видимо, он был более чем доволен суматохой, которую навёл, в то время как Тэд всем своим видом требовал ответ на свой, казалось бы, риторический вопрос.
— Это нас так в началке учили, — поубавив градус веселья, пояснил Джефф. Судя по вскинутым бровям Тэда, удивление лишь возросло. — Серьёзно! Однажды я рассказал это папе, и он сказал, что большей «хуеты», — Джефф показал воздушные кавычки, ведь он буквально цитировал слова своего отца, — он ещё никогда не слышал. Это было первое ругательство, которое он сказал при мне.
Тэд был, мягко говоря, в шоке. Он, конечно, не отличался хорошей успеваемостью в школе в целом, что уж говорить о биологии, но подобная интерпретация не шла ни в какое сравнение с тем, насколько туго соображал он. Возможно, ему просто повезло с учебным заведением; он был наслышан о публичных школах и о том, как «сильно» местные учителя заинтересованы в обучении детей. Но он никогда не подозревал, что в некоторых местах, если не везде, всё было настолько плохо. Его очень заинтересовала эта тема, и он поддерживал её следующими вопросами о том, какие ещё законы природы Джефф мог так объяснить. Тот не заставил ждать с дальнейшими историями и тут же принялся пересказывать всё, что помнил. Тэд слушал и время от времени вставлял комментарии.
Про себя он не мог не заметить, что проделал отличную работу: отвлёк Джеффа от тяжёлых размышлений, портивших ему настроение, и заставил его снова улыбаться. Хоть и сделал это он не совсем осознанно – просто пришёл поговорить, а дальше само завертелось.
И Тэд был не единственным, кто наблюдал за ослепительной улыбкой Джеффа на тот момент. Ник стоял за дверью во двор и смотрел на то, как Джефф заливисто смеялся и оживлённо что-то рассказывал, активно жестикулируя. Около минуты назад находившиеся в гостиной ребята пришли к выводу, что давно не слышали сольных выступлений Ника, и Джеймз, ловко используя своё почётное звание именинника, всё же уговорил его дать им приватный концерт. Ник направился во двор, чтобы спросить у Джеффа, мог ли он одолжить его гитару, но, увидев, как глубоко тот был увлечён разговором с Тэдом, остановился. Что-то неприятно кольнуло у него в сердце, и это «что-то» не позволило ему нарушить идиллию, сложившуюся между этими двумя. Ник решил, что Джефф всё равно даст добро на использование его акустики, поэтому, не став вмешиваться в чужую беседу, развернулся в сторону лестницы. Джефф и Тэд, не заметив никакого наблюдения со стороны, продолжали разговор.
Пока Ник занимался приготовлениями к собственному импровизированному номеру, Джеймз уличил момент, когда Себастиан отделился от своей новой компании, чтобы взять себе ещё одну бутылку вина с кухни. Паркер временно оставил Джона и Блейна наедине друг с другом, а сам последовал за Себастианом. К счастью, на кухне никого не оказалось: даже Курт и Трент, обычно проводившие время за кухонным столом, отдельно ото всех, в этот раз находились в общей комнате. Это не могло не радовать Джеймза. Во-первых, единение Соловьёв и сам факт того, что он становился тому причиной, было для него безумно важно, так как он считал ребят своей семьёй. Во-вторых, на данный момент лишние свидетели были ни к чему: Себастиан и так откровенно говорил довольно редко, а в присутствии посторонних он и слова лишнего не выронит. Не то чтобы Джеймз очень хотел выяснить последние новости из личной жизни Смайта, но он уже был немного поддатым, что полностью оправдывало любые нелогичные поступки.
На тот момент, когда Джеймз зашёл на кухню, Себастиан читал надпись на этикетке бутылки. Заметив чужое присутствие, он тут же вскинул взгляд и, увидев, кем являлся его гость, растянулся в улыбке.
—
Est-ce l'amour de ma vie? [Неужели это любовь всей моей жизни?] — Хоть Джеймз и учил французский вместе с остальными Соловьями, он достаточно давно не использовал язык, поэтому сказанное Себастианом было им понято очень неточно. — Если ты подстерегал меня, чтобы зажать в углу, позволь мне налить себе бокал, и я весь твой.
Джеймз с улыбкой покачал головой: Себастиан был в своём репертуаре. Но, даже несмотря на то, что Джеймз уже выпил, никаких подобных целей он не преследовал. Впрочем, Себастиан и сам это наверняка понимал, но он бы не был самим самой, если бы не отпустил похабную шутку в абсолютно любой удобный момент.
Несмотря на отсутствие пересечений с темой, которую Джеймз хотел поднять, он отыскал способ, как мог связать её с пошлым юмором Смайта.
— Твои друзья тебя не потеряют? — изогнув бровь, уточнил он. Следующим ему в голову пришёл вопрос, не выгонят ли они Себастиана из компании за секс с парнем, но решил, что поднимать тему гомофобности ребят чревато. Да и они же как-то общались с Себастианом всё это время – значит, не так уж сильно они ненавидели геев, как о них говорили.
— Что такое, Джейми, ты ревнуешь? — Кокетливо улыбнувшись, Себастиан обернулся, подмигнул, но уже через мгновение вернулся к бутылке и бокалу. Он откупорил вино, поднял над бокалом и, вдруг осознав, что никакая тара ему не нужна, опустил обратно. Он уже около часа тусовки пил прямо с горла – с чего вдруг он захотел побыть эстетом? Или наоборот – с чего вдруг он, словно дикарь, бухал прямо из бутылки? Это Кларингтон и его компания так влияли на него?
Вдруг это стало делом принципа, и Себастиан всё же заполнил бокал вином. Джеймз всё это время наблюдал за метаниями, но, будучи тоже под градусом, не придал им особого значения.
— Я рад видеть, что у вас с Хантером всё окей, — не ответив на шутливый вопрос Себастиана, сказал Джеймз. Смайт явно не ожидал такой резкой смены темы и даже на мгновение обернулся, одаривая друга взглядом с изогнутой бровью. — Ты всё-таки поговорил с ним?
Себастиан с ответом не торопился. Джеймз, в принципе, не был уверен, что ему суждено его получить, но попытка не пытка. Прислонившись к стене, он выжидательно смотрел в затылок Себастиана, пока тот неторопливо разливал вино по бокалам. Джеймз даже не заметил, как на столешнице появился второй, поэтому, обнаружив его, удивлённо моргнул.
— Можно и так сказать, — уклончиво ответил Себастиан. Не зная, куда деть остатки вина в бутылке, он достал ещё бокалы. И он не имел ни малейшего понятия, кому их вручит, однако идея разлить алкоголь до конца не выходила у него из головы. — На самом деле… — Он оборвал себя на полуслове. Как бы ему ни хотелось рассказать всему миру, что Хантер-мать-его-Кларингтон извинился перед ним, он не был уверен, что это стоило распространять. Конечно, никаких запретов на разглашение от Хантера он не получал, но это всё же относилось к их личным делам и кидаться информацией об этом направо и налево Себастиану не хотелось.
Кстати, если выбирать между правом и левом, чем был бы Джеймз? Себастиан склонялся к правому. Что бы это ни значило.
— Ладно, можешь не раскрывать своих секретов, — развёл руками Джеймз. Себастиан, взяв два бокала в руки, направился к нему, и, о чём он даже не подозревал, для поддержания разговора Джеймзу это оказалось крайне важно. Когда Себастиан был уже близко, Джеймз заглянул в гостиную и, увидев именно то, что хотел, снова посмотрел на Смайта. — Но используй их на нём. — Джеймз кивнул в сторону, и Себастиан тут же проследил взглядом за направлением.
Ник уже вернулся с гитарой и настраивал её, сидя на спинке кресла. Себастиан вздохнул. Только избавился от одной проблемы – так требуют уже решить другую. Хотя до этого момента он и вовсе за проблему это не принимал. Просто Себастиан немного перегнул палку, и они с тех пор больше не разговаривали, обычное дело.
И вот, Себастиан снова думал. Он перевёл взгляд на Джеймза, пытаясь через него передать, как же сильно он ненавидел этим заниматься и как сильно из-за этого его бесил Джеймз. Но Паркер не успел даже предпринять попытку смягчить ситуацию или предложить из неё выход, как на лице Себастиана снова появилась привычная улыбка.
— Ты у нас семейным психологом заделался? — Ожидаемо, он соскочил с темы. Джеймз ни капли не удивился. О том, что Себастиан не был расположен к душевным разговорам, как в прошлый раз, догадаться не составило труда. — Начни предлагать свои услуги за деньги. Может, скоро станешь хорошо зарабатывать и Мичиган перестанет так тебя манить.
— Ага, мечтай, — усмехнулся Джеймз. Видимо, их разговор подошёл к концу, и пришло время присоединиться к ребятам для того, чтобы послушать выступление Ника. Он пригласительно кивнул Себастиану и только тогда обнаружил, что тот протягивал ему бокал своего вина. Джеймз в ответ на это вскинул брови.
— Смайт, я уже под виски. Я не хочу завтра сдохнуть.
Себастиан закатил глаза и отпил из того бокала, который предлагал Джеймзу. Судя по всему, оба собирался оставить себе, мысль о чём вызвала смешок в голове Джеймза.
— Тогда не пей ничего из рук Джона. Мне кажется, он почти дошёл до той кондиции, когда его тянет на эксперименты.
Джеймз прыснул от этого комментария и, похлопав Себастиана по плечу, всё же откланялся. Смайт ещё недолго постоял на пороге кухни, задумчиво изучая передвижения Соловьёв.
Пока бóльшая часть крутилась вокруг Ника, за ними Себастиану удалось разглядеть двоих, возвращавшихся с заднего двора. Приглядевшись, он узнал в них Джеффа и Тэда. Это показалось Себастиану интересным. Взгляд невольно вернулся к Нику. Перед тем как наставления Джеймза снова прозвучали бы в его голове, он сделал большой глоток спиртного и заглушил назойливый голос. Не сегодня, совесть.
Увидев вернувшегося в гостиную Джеффа, Ник тут же уточнил, что тот был не против использования его гитары. И, как Ник и предсказывал, он не был, даже наоборот – пребывал в предвкушении выступления. Джефф сел в то же кресло, на спинке которого расположился Ник, и прильнул щекой к его колену, глядя на него снизу вверх. На диване слева сидели Курт, Трент, Джои и Брок, за ними, облокотившись о спинку, стоял Блейн и пританцовывал на месте, будучи не в силах на пьяную голову спокойной стоять на месте. Диван напротив занимали с одной стороны Хантер и Лукас, Кейси сидел на подлокотнике и ногами упирался в ноги Хантера. Тот, правда, без конца скидывал их с себя, но Кейси был упрям и продолжал ставить их обратно. С другой стороны дивана сидели Дэвид и Уэс, но их спокойствию пришёл конец, когда сверху на них бесцеремонно свалился Тэд и, случайно пиная ногами Лукаса, улёгся на них двоих. Дэвид, хохоча, смирился, а Уэс около минуты ворчал, указывая на возможность Тэда занять свободное кресло, но тот его совершенно не слушал. Упомянутое Уэсом место осталось никем не тронутым, словно поджидало Себастиана, который ещё не успел никуда примоститься. Кресло было практически идеальным для него, если бы не одно «но»: оно находилось прямо напротив Ника. Какова вероятность, что им придётся встречаться взглядами? Притворяться, что всё нормально, с Ником казалось гораздо сложнее, чем с Хантером.
Но пока Себастиан сомневался, кресло занял непоседливый Блейн. Кейси оказался скинут с подлокотника Хантером, и, хотя он явно горел желанием побороться за своё место, Джои убедил его сесть на подлокотник рядом с ним и Броком. Когда место рядом с Хантером освободилось, Себастиан, не думая дважды, занял его. Держа ноги при себе, конечно же. Второй бокал вина он поставил на пол.
Джон и Джеймз оказались единственными, кто не нашёл себе пристанища. Но они быстро нашли выход из ситуации. Джону понравилась идея Тэда, и, пока Блейн не успел ничего заподозрить, он подошёл к нему и улёгся поперёк, локтем упираясь в один подлокотник, а ноги закинув на другой. Правда, сделал он это настолько резко, что половину налитого в стакан алкоголя расплескал по себе и Блейну. Андерсон нарочито громко возмущался выбранному Джоном положению, но выбраться из-под него оказалось невозможным, поэтому, немного поворочавшись, он смирился. Джеймз в это время спокойно присел на подлокотник дивана, где сидели Дэвид и Уэс, и потрепал Тэда по голове, которая практически ложилась ему на колени.
Убедившись, что все готовы, Ник взял первые аккорды.
If I wasn't here tomorrow, [Если бы меня здесь завтра не стало, ]
Would anybody care? [Встревожило бы это кого-нибудь?]
If my time was up, I'd wanna know, [Если бы моё время вышло, я бы хотел знать, ]
You were happy I was there; [Была ли ты счастлива, что я был рядом.]
If I wasn't here tomorrow, [Если бы меня здесь завтра не стало, ]
Would anyone lose sleep? [Потерял бы кто-нибудь сон?]
If I wasn't hard and hollow, [Если бы я не был упрямым и бессердечным, ]
Then maybe you would miss me… [Быть может, ты бы скучала по мне…]
Песня задала то ли грустное, то ли задумчивое настроение, и все, как один, замолкли. Каждый размышлял о чём-то своём и погрузился в собственный мир, связью с которыми оставались голос Ника и звучание гитары. Некоторые примеряли текст на себя, другие – на своих друзей, а кто-то и вовсе не обращал на него внимание и являлся пленником спокойной мелодии. Эта пауза от бесконечных шуток и непрерываемого веселья являлась идеальным показателем того, что каждый из них проходил через что-то, о чём далеко не всем было известно. И если бы хоть один вынырнул из омута своих мыслей и обратил внимание на происходящее, возможно, им больше не пришлось бы справляться с этим в одиночестве.
I know I'm a mess and I wanna be someone, [Я знаю, мои чувства запутаны, я хочу быть кем-то, ]
Someone that I'd like better; [Кем-то, кто нравился бы мне побольше.]
I can never forget, [Мне никогда не забыть, ]
So don't remind me of it forever… [Так не напоминай же мне об этом никогда…]
Джефф думал о Нике и о том, как он мог помочь любимому человеку преодолеть тоску.
Трент пытался найти своё значение и место в компании Соловьёв.
Курт, глядя на Блейна, гадал, было ли ему когда-либо суждено получить его внимание.
Брок невольно вернулся мыслями к Флинту и задался вопросом, могли ли они как-либо предотвратить случившееся.
Джои затосковал по Остину Вуду и сестре, чувствуя острую необходимость рассказать им о новых друзьях.
Кейси прикидывал вероятность того, что Ник не просто так выбрал именно эту композицию и пел о себе.
Блейн любопытствовал, сколько ещё ошибок в любви ему предстояло сделать перед тем, как найти того самого.
Джон надеялся, что он сможет подарить лучшую жизнь матери и сестрёнке и что вновь явившийся младший брат поможет ему в этом.
Себастиан представлял на месте героя песни Джеймза после его размышлений на тему своей ненадобности в коллективе и был категорически не согласен со всеми спетыми вслух предположениями.
Хантер представлял, что могло случиться, если он не победит свою гомофобию до того, как Джои заведёт нового парня.
Лукас переживал из-за потерянной связи с семьёй и надеялся, что мама и младший брат, которого он едва знал, были в порядке.
Дэвид боялся реакции семьи на его решение бросить университет.
Уэс вспоминал трудности на работе, в том числе – насмешки своих новоиспечённых коллег, которые унижали его ввиду возраста.
Тэд всё больше верил в то, что безнадёжно и безответно влюбился.
Джеймз с горечью на душе понимал, что будет безумно скучать.
What if I just pulled myself together? [Что, если бы я взял себя в руки?]
Would it matter at all? [Имело бы это значение?]
What if I just tried not to remember? [Что, если бы я просто попытался забыть?]
Would it matter at all? [Имело бы это значение?]
All the chances that have passed me by, [Все шансы, что я упустил, ]
Would it matter if I gave it one more try? [Имела бы значение ещё одна моя попытка?]
Would it matter at all? [Имело бы это значение?]
А Ник действительно думал о себе.
