ID работы: 4457743

Перелом

Джен
Перевод
G
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
17 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 3 Отзывы 27 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Они неловко молчали – один уставился на часы, другой смотрел в пол, на стены, на свои руки… куда угодно, только не на брата. Наконец, тишину нарушил хриплый, срывающийся голос. – Я не могу… – Ты должен. – Нет. Дин Винчестер отвел взгляд от часов, висевших на стене в захламленной гостиной Бобби Сингера, и, прищурив зеленые глаза, посмотрел на своего брата. Сэм сидел напротив него, окруженный горами книг, открытый лэптоп стоял перед ним на журнальном столике. – Сэм… Сэмми… послушай меня, старик. – Нет, – Сэм затряс головой и, вскочив на ноги, стал энергично расхаживать по комнате. Запустив руку в волосы, он отбросил с лица длинную челку. – Я должен… Он снова повернулся к книгам, сложенным штабелями вдоль стен и на всех свободных поверхностях. Стремясь во что бы то ни стало спасти брата от его участи, он провел пальцами по корешкам и обложкам. – Просто позволь мне… Дин медленно поднялся из-за стола, где сидел, вращая перед собой чашку с остывшим кофе. Взяв взбудораженного Сэма за руку, он прервал его лихорадочные, но тщетные поиски. – Сэм… не надо. Сэм замер, весь напрягшись, как натянутая тетива. Он не мог взглянуть в лицо брату. – Просто… – Нет, Сэмми, – Дин мягко потянул его за руку. – Пожалуйста, приятель… давай присядем. Пожалуйста. Сэм неохотно позволил подвести себя к столу. Он рухнул на подставленный Дином стул, и сделал вдох – короткий, болезненный, как будто воздух стал слишком тяжелым для того, чтобы им дышать. Казалось, стальные обручи сдавливают грудь, становясь все туже с каждой секундой, отсчитываемой стрелкой часов. Сэм сжал кулак, борясь с желанием разбить эту штуковину, словно разбитые часы могли остановить само время, позволяя им с братом растянуть этот миг на целую вечность. – Просто дай мне еще немного времени. Я знаю, что смогу найти… найти способ. С трудом сглотнув, Дин провел языком по пересохшим губам. Уронив голову на грудь, он сжал губы, потом направился к буфету, вытащил оттуда бутылку «Джека Дэниэлса» и разлил виски по стаканам. Стоя спиной к брату, он достал припрятанный пузырек, до половины наполненный прозрачной жидкостью, и снял с него крышку. Накапав содержимое в один из стаканов, он вернулся к столу и подтолкнул стакан брату. Сэм уставился на стакан невидящим взглядом. «На посошок…», – горько подумал он. – Сэмми, – Дин держал свой стакан, терпеливо дожидаясь, пока брат возьмет свой. Сэм поднял голову и наконец-то посмотрел в глаза старшему – впервые за последние четыре часа. Его лицо исказилось, он быстро отвел взгляд, плотно сжав дрожащие губы и смаргивая слезы. Дин устало потер лоб и замер, когда до слуха донесся слабый, леденящий душу вой. Он уже две ночи слышал адских псов, чей вой неуклонно приближался. Сегодня ночью он раздавался почти на границе владений Бобби, а это означало, что отпущенный ему год на исходе. – Ну же, Сэмми. – Еще есть время… у нас в запасе несколько часов… – повертев стакан, Сэм встал с места, отошел от стола и, обернувшись к брату, умоляюще выставил перед собой руку. – Просто… я могу… можно будет… что, если – что, если я спрячусь с кольтом неподалеку от перекрестка… может быть, когда появится демон… я смогу… Дин печально покачал головой и опрокинул свою порцию. Он указал Сэму на его стакан и внимательно проследил за тем, как брат залпом пьет чистый виски. В последние дни Дин видел, что настроение Сэма катастрофически падает – вне всякого сомнения, он готов был совершить какую-то ужасную глупость в еще одной отчаянной попытке спасти его от ада. Похоже, последней задачей старшего брата Дина станет защита Сэма от самого Сэма. Сэм вытер дрожащей рукой рот. – Может… может, мы могли бы… я не знаю – может, если мы нарисуем вокруг тебя защитный круг… демон до тебя не доберется … – он покачнулся и быстро заморгал, когда комната стала расплываться. – Мы могли бы… мы могли бы… – руки и ноги перестали ему повиноваться, и, выронив пустой стакан из-под виски, Сэм упал на колени. Бросившись вперед, Дин подхватил заваливающегося на пол брата. – Спокойно, Сэмми… я держу, – пробормотал он. Младший поднял отяжелевшую голову и подслеповато уставился на Дина. – Чт… ты-сде… – отталкивая сильные руки, крепко державшие его, Сэм пытался заставить непослушное тело подчиниться приказам рассудка. – Диии… чт-тысде… – Дин, что ты наделал? Что ты сделал со мной? Проклятье, Дин – что ты натворил! – То, что должен был, Сэмми. Капнул тебе кое-что в виски, – Дин со вздохом опустил брата на пол и положил его голову себе на колени. – Я не мог допустить, чтобы ты пошел со мной, старик. – Нееееет, – прошептал Сэм и вцепился в рубашку старшего, чувствуя, как отвратительное оцепенение охватывает его тело. Материал выскользнул из ватных пальцев, и они только слабо шевельнулись, когда Сэм попытался заставить их сжаться снова. Нет, Дин… нет… не надо… не оставляй меня здесь… должен спасти тебя… В расширившихся ореховых глазах Дин читал горячую мольбу. Приложив руку к щеке Сэма, чтобы удержать на месте мотающуюся голову, он посмотрел на своего единственного родного человека – человека, который будет теперь предоставлен сам себе. У него защемило сердце, губы задрожали. – Сэмми… слишком поздно. Ты старался. Черт, я знаю, ты сделал все, что мог – и Бобби тоже. Но выхода нет. Его никогда не было. Нет, нет, нет, нет, нет… Побелевшими, непослушными губами Сэм старался выговорить нужные слова. Издав слабый нечленораздельный звук, он попытался сесть, дотянуться до своего брата – вцепиться изо всех сил в последнего из оставшихся у него близких людей. Он всем телом содрогался от отчаянных усилий. Корчась в объятиях старшего, он стремился заставить свое тело двигаться, и от этих бесплодных попыток на шее выступили вены. Хрипло дыша, покрывшись потом, он в последний раз постарался собрать убывающие силы. – Нет, нет, нет… Сэмми, не надо… Господи, пожалуйста, не надо так. Ты сделаешь себе хуже… – мягко запротестовал Дин. Не обращая внимания на уговоры брата, Сэм, затаив дыхание, посылал отчаянные приказы своим отказавшим конечностям. Его лицо побагровело, пальцы слабо дернулись, но наркотик оказался сильнее. От беспомощности и безмерного горя по щекам потекли слезы. Дин прижал брата к груди. Голова Сэма перекатилась на его плечо, и на какой-то момент его охватил леденящий ужас – вспомнилось, как год назад в Колд Оаке он точно так же держал в объятьях умирающего брата. Но потом он почувствовал на шее теплое дыхание и уткнулся лицом в копну волнистых темных волос. – Сэмми, не надо. Не сопротивляйся. Ты должен отпустить меня, малыш. При каждом выдохе возле своей шеи Дин слышал едва различимый прерывистый шепот, и у него оборвалось сердце. Он стал укачивать своего братишку, навернувшиеся на глаза слезы потекли по щекам прямо в густые спутанные волосы. – Сэмми… о, Господи… Нет, Дин, не оставляй меня… пожалуйста… не оставляй меня… я не смогу один… Безвольное тело Сэма держало в заточении его разум. Затуманенный взгляд был прикован к стене за спиной Дина, где висели часы, стрелки которых неумолимо приближались к полуночи. Дыхание Сэма прерывалось все чаще, свет перед глазами стал меркнуть. Ты нужен мне… пожалуйста… пожалуйста… не надо… Слегка откинув голову назад, Дин прижался щекой к щеке младшего. Их слезы, смешиваясь, заливали красивые лица. Безысходные рыдания Сэма постепенно стихали, становясь едва слышными, по мере того как наркотик оказывал свое действие. Дин погладил волосы брата. – Сэмми, мне нужно, чтобы ты… услышал меня. Я не хочу, чтобы ты винил себя за это, понял? Я сам так решил… я сделал это по своей воле, потому что не мог… просто не мог позволить… позволить тебе умереть. Сэма поглотил мрак. Нет, Дин… ты должен бороться… ты не можешь просто сдаться… ты мне нужен… ты мне нужен… Дин крепче обнял брата, заметив, что его дыхание постепенно выравнивается. – Не проклинай меня, ладно? Не нужно меня ненавидеть. И не нужно ненавидеть себя. Живи, Сэмми… живи ради меня. Я не могу… я не смогу… не смогу без тебя – как ты не понимаешь, что… – Я хотел для тебя нормальной жизни. Хотел, чтобы у тебя был дом, жена, дети – все по полной программе. Я никогда не хотел для тебя такого, никогда, – у Дина вырвался всхлип, но ему было все равно. Он уже слышал отдаленное рычание адских псов, рыскающих вдоль защитного периметра, которым Бобби окружил дом, и знал, что его последняя ночь на исходе. Время пришло – пора было в последний раз проститься с братом и идти навстречу своей судьбе. Он мягко отстранился и, придерживая одной рукой голову Сэма, взглянул в залитое слезами лицо. Сэм изо всех сил постарался сосредоточиться на брате, но глаза стали медленно закрываться, и он зашелся безмолвным криком. Не делай этого Дин… не надо… Господи, умоляю тебя… не позволь им забрать его… пожалуйста… я сделаю всё… Дин снова медленно опустил Сэма на пол и в последний раз положил его голову себе на колени. Он легко провел тыльной стороной ладони по щекам брата, стирая слезы, которые продолжали течь из-под опущенных век. – Ты… все лучшее во мне связано с тобой. Ты всегда был причиной, заставлявшей меня идти вперед. Пока у меня был ты, всегда был стимул для борьбы, понимаешь? – Дин медленно перебирал пальцами темные густые волосы, слезы застилали глаза и стекали по веснушчатому лицу на щеку Сэма. – Ты – мое наследие, Сэм. Если я и сделал в жизни что-то хорошее, так это вырастил тебя. Когда папа положил тебя мне на руки в ночь пожара, я поклялся, что буду защищать тебя – даже ценой собственной жизни. И я всегда защищал… всегда. Вот почему… вот почему я не мог позволить тебе умереть. Разве ты не видишь, Сэмми? У меня не было другого выхода – ты должен был жить дальше, братишка. Я должен был спасти тебя. Сердце Сэма тяжело билось о грудную клетку, все быстрее и быстрее. Теряя рассудок от бесплодных попыток еще раз дотянуться до любимого старшего брата, он снова безмолвно вскрикнул – в самой глубине души: «Дин, пожалуйста… я люблю тебя… пожалуйста, не оставляй меня… пожалуйста, пожалуйста… Дин… Дин… ДИИИИИННННН…». Дин наклонился к уху Сэма и, запинаясь, прошептал: – Я люблю тебя, братишка… я любил тебя еще до твоего рождения. Когда мама… когда мама сказала мне… что у меня будет младший брат… господи, я не мог дождаться твоего появления на свет. Я хотел помогать маме присматривать за тобой и учить тебя всему – хотел играть с тобой в мяч, как играл со мной папа. Когда мама, вернувшись из больницы, впервые разрешила мне подержать тебя на руках… я думал, у меня от улыбки лицо треснет. А ты просто смотрел на меня своим щенячьим взглядом, долго-долго. Ты даже не плакал, совсем. Ты просто смотрел так … я даже не знаю… Доверчиво. Как будто уже тогда знал, кто я… знал, что я – твой старший брат, который никогда не даст тебя в обиду. Голос Дина отдавался в голове Сэма гулким эхом, словно долетая из глубины какого-то длинного черного туннеля. Его рассудок отчаянно метался, бился в голове о невидимые стены, словно дикий зверь, пытающийся сбежать из клетки. – Посмотри на себя. Ты умница, ты хороший охотник… ты хороший человек, Сэм. Я… Господи, Сэмми, я так горжусь тобой. Так горжусь… Расстаться с тобой… я… это… – Дин сделал глубокий судорожный вдох и приложил руку к мокрой щеке брата. – Живи, Сэмми. Пожалуйста, малыш – только живи, ради меня. Дин еще раз обнял брата, прижал его голову к груди и, всхлипывая, уперся подбородком в темные взъерошенные волосы. Наконец, он вытер лицо рукой и посмотрел на худощавое загорелое лицо. Слезы уже не текли по щекам Сэма, он дышал глубоко и размеренно, сраженный сильнодействующим препаратом. Медленно поднявшись на ноги, Дин поднял с пола отключившегося Сэма и осторожно уложил его на диван. Уже собравшись идти, охотник взглянул на амулет, поблескивающий на груди. Сняв его, он секунду держал безделушку на вытянутой руке, прежде чем осторожно надеть на шею Сэма. Потом быстро подошел к двери, снял с вешалки свою поношенную кожаную куртку и укрыл ею младшего брата. Он в последний раз провел рукой по его волосам и вытер слезы. Повернувшись, чтобы уйти, он наткнулся на мрачного Бобби. Старый охотник тяжело сглотнул, не в силах вымолвить ни слова, когда Дин остановился в двух шагах от него. Он крепко обнял его, с трудом сдерживая слезы, грозившие пролиться в бороду. Наконец, он отпустил молодого человека, которого всегда считал своим сыном – как и его брата. Чувствуя, что сердце рвется на части, он взглянул в большие зеленые глаза. Кивнув, Дин хлюпнул носом и с остервенением откашлялся. Ткнув пальцем через плечо в сторону спящего брата, он твердо взглянул в выцветшие голубые глаза Бобби. – Позаботься о Сэмми, Бобби. Не допусти, чтобы он… – с дрожащих губ Дина сорвались рыдания. – Не позволь ему… когда закончится эта война, сделай так, чтобы он завязал с охотой… вытащи его из этой жизни, слышишь? Береги его, – голос Дина упал до шепота. – Обещай мне… обещай, что сбережешь моего парня. Бобби только молча кивнул. Заметив, как дернулся Дин, он понял, что обреченный охотник слышит призрачное рычание адских псов. Не говоря больше ни слова, Дин быстро вышел из дома и растворился в ночи, хлопнув дверью. Звук этот показался Бобби пушечным выстрелом, нацеленным прямо в сердце. Схватившись за грудь, он с трудом доковылял до дивана, где тяжело опустился на низенький столик, заваленный книгами, не замечая, что часть из них упала на пол. Глядя на спящего молодого человека, оставленного на его попечение, он уперся локтями в колени и дал волю слезам.

***

Ослепший от слёз, Дин кое-как скатился по лестнице и практически рухнул на угольно-черную Импалу, припаркованную на подъездной дорожке. Пытаясь взять себя в руки, он прижался лбом к холодному металлу так, что от его теплого дыхания запотело окно. Неистово дрожа, он поперхнулся, чувствуя поднимающуюся тошноту. Он едва успел свеситься в сторону, прежде чем его вывернуло наизнанку, и он упал на колени в пыль. Горло жгло от едкой смеси виски и желудочного сока. Тихие шаги заставили его обернуться. Скривившись, он утер рот рукой и взглянул в черные глаза стройной девушки. – Если ты пришла, чтобы… полюбоваться шоу… ты… очень вовремя, сука. Руби склонила голову набок, на ее лице появилась недовольная гримаса. – Я уже говорила тебе, Дин – перестань называть меня сукой, – протянув руку, она помогла охотнику подняться на ноги. – Чего ты хочешь, Руби? – Дин насмешливо улыбнулся. – Поздновато для твоих благодеяний, – круто развернувшись, он зашагал по длинной подъездной аллее, заросшей по обочинам сорняками. Светловолосая демонша догнала обреченного человека. – Еще не слишком поздно, Дин. Для одного из них не слишком. Дин резко остановился и, крутанувшись на каблуках, схватил девушку за горло своей сильной рукой. – Я не в том настроении, чтобы выслушивать твои многозначительные намеки, так что брось эту затею! – рявкнул он, отталкивая ее в сторону. Пошатнувшись, Руби отступила и, потирая шею, со злостью посмотрела вслед удалявшемуся охотнику. – Погоди, – прохрипела она. – Ага, сейчас. – Дин, стой! – бегом догнав Дина, Руби схватила его за рукав и силой развернула к себе. – Я лгала, понял? Я могу избавить тебя от сделки. – Ты уже завралась, Руби. У меня тут свидание намечается, если ты не в курсе, – Дин ткнул пальцем через плечо, когда за деревьями послышалось бешеное завывание. – Вдобавок, ты сама говорила, что внушила Сэму надежду на благополучный исход только для того, чтобы иметь возможность отираться возле него. Помнишь ту лекцию о мотивации, которую ты прочла мне? Руби медленно кивнула. – Я все помню. Но… я просто хотела довести тебя до нужной кондиции – хотела, чтобы ты поставил на себе крест и помог мне подготовить Сэма к борьбе в этой войне. Мрачно зыркнув на девушку, Дин отдернул руку. – Пошла на хрен, сука! – он двинулся дальше, но после первых же шагов упал ничком, получив мощный удар в спину. Отчаянно сопротивляясь силе, пригвоздившей его к земле, Дин попытался встать на колени. Руби прошлась вдоль растянувшегося на земле охотника и остановилась в каких-то дюймах от его головы. Он зарычал от ярости, когда она задела мыском ботинка его висок. – Ну вот, теперь ты весь мой, – холодно промурлыкала демонша. – Я ошибалась… ошибалась насчет Сэма. – Что… значит… «ошибалась»? – сквозь зубы процедил Дин. Пожав плечами, Руби немного ослабила свою демоническую хватку. – Я ошибалась, считая, что он сможет выстоять в этой битве в одиночку, – сжав губы, она отпустила почти задохнувшегося охотника. – Ему нужен ты, Дин. – Что? – усевшись на земле, Дин потер грудь. – Ему нужен ты, – Руби пожала плечами, а потом прищурилась, глядя на руку Дина. – Где амулет? Дин посмотрел на свою грудь, после чего, нахмурившись, перевел взгляд на Руби. – Я отдал его Сэмми. – Забери назад! Живо! – демонша вздернула Дина на ноги и грубо толкнула в сторону дома. – Ступай! У нас мало времени!

***

Снова хлопнула дверь, и Бобби вскочил на ноги, когда бледный Дин с ошалевшим видом ворвался в комнату. – Что, блин, происходит… Дин подбежал к спящему брату и снял с его шеи амулет. Держа его на вытянутой руке, он повернулся к потрясенному охотнику и беспомощно пожал плечами. – Бобби… – Дин… что за дела? – Руби… она снаружи. Она говорит, что есть возможность разорвать контракт… но… мне нужен амулет. Бобби потер подбородок, внимательно разглядывая взбудораженного молодого охотника. – Дин… прежде она лгала. – Да, я знаю, но… – Дин умоляюще выставил перед собой ладонь. – Стóит попытаться, верно? Что может быть хуже Ада? – у Дина вырвался дрожащий, слегка истеричный смешок, и он быстро провел рукой по рту. Бобби с сомнением покачал головой. Он посмотрел на амулет, потом перевел взгляд на Сэма и, сорвав с головы неизменную бейсболку, швырнул ее через всю комнату. Проведя рукой по редеющим волосам, он уставился в ночное небо за открытой входной дверью, представляя красные глаза и оскаленные пасти Адских Псов, ждущих во мраке. Наконец, он кивнул и указал на фигуру, распростертую на диване. – А как быть с Сэмом? Судорожно сглотнув, Дин взглянул на брата. Сэм был бледен, на лице поблескивали капли пота, тонкие морщинки прорезали лоб, словно даже под действием снотворного его все еще преследовали кошмары. – Нет… не говори ему. Черт, ты все равно не сумеешь разбудить его еще пару часов. Я влил в него достаточно той дряни, чтобы успеть убраться подальше, прежде чем меня… Оставь все как есть – просто на случай… – Дин замолчал, его встревоженный взгляд метался между братом и тьмой за порогом. – На случай, если это не сработает, – довершил за него Бобби. – Окей. Я останусь с ним… но, Дин… ты ведь позвонишь мне, если… ну, ты понимаешь… Кивнув, молодой охотник решительно направился к входной двери. – Если это сработает… Да. Позвоню. Бобби вышел вслед за Дином на крыльцо, и, опершись о перила, уставился на одержимую демоном молодую женщину, поджидавшую возле Импалы. Она равнодушно взглянула на него, после чего переключила все внимание на Дина. – Нет, мы поедем на машине, – Руби указала на блестящую черную Шеви, когда охотник собрался уже снова двинуться пешком по подъездной аллее. – У нас мало времени, Дин. Нам надо торопиться. Кивнув, Дин слегка повернулся в сторону крыльца и проследил за тем, как Бобби вытаскивает из кармана ключи от Импалы и бросает их ему. На лету поймав ключи, он сел за руль и поморщился, когда демонша заняла место брата на пассажирском сидении. На какой-то момент Дина захлестнуло возмущение. «Никто, кроме Сэмми, не может сидеть в этой машине рядом с водителем», – подумал он. Быстро отогнав эту мысль, он завел Шеви и повел ее по ухабистой подъездной аллее навстречу неизвестности. Проводив взглядом хвостовые огни, Бобби судорожно сглотнул, едва смея надеяться на удачу. Он провел руками по лицу и, вернувшись в дом, тихо прикрыл за собой дверь. Проверив, как дела у Сэма, он отправился на кухню, чтобы сварить крепкий кофе, понимая, что ему не придется спать этой ночью – а возможно, и всеми последующими. Медленно подойдя к двери, он привалился к косяку и с тревогой посмотрел на спящего молодого охотника. Он понятия не имел, как поведет себя Сэм, очнувшись в мире, где больше нет его старшего брата. Подступили слезы, и Бобби сердито смахнул их. Опасаясь разочарования, он не позволял себе надеяться, что Руби сказала правду, поэтому, повернувшись спиной к гостиной, он переключил все внимание на закипающий кофейник. Ночь обещала быть долгой – для каждого из них.

***

Он так крепко вцепился в руль, что побелели суставы на руках. Все свое внимание Дин сосредоточил на узкой полоске проселочной дороги, выхваченной из мрака фарами Импалы. Не удостаивая Руби ответами, он просто подчинялся ее лаконичным указаниям «налево» или «направо». Постепенно им овладело странное чувство дежа вю – эти места были ему знакомы. Впереди показался перекресток, и Дин сглотнул, едва не поперхнувшись комом в горле. «Ну, уж нет», – мрачно пробормотал он и, резко затормозив, остановил Импалу. Оглядев пустынные дороги, Руби вышла из машины. Она подошла к обочине в месте пересечения и, упершись рукой в стройное бедро, ждала Дина. Достав из кармана небольшой кусок пергамента, она легонько чиркала большим пальцем по изорванному краю и постукивала ногой по гравию. Открыв дверь, Дин всмотрелся в ночной пейзаж. Потом закрыл глаза, прерывисто вздохнул и вылез из машины. В полной тишине знакомый скрип и лязг закрывающейся двери Шеви казался особенно громким. – Шутить изволишь? – запальчиво спросил он, указывая на пересекающиеся грунтовки. В ярком свете фар грозно сверкнули черные глаза демона. – Это должно случиться здесь, – она нетерпеливо махнула рукой, в которой держала пергамент. – Ты должен вернуться на то самое место, где заключил сделку. Обреченный охотник крутанулся на месте, когда до его слуха донеслось злобное глухое рычание. Обладая прекрасным зрением, он без труда засек в темноте на дороге пару горящих бешенством красных глаз и, задохнувшись от ужаса, почувствовал, как по спине потекла струйка холодного пота. – Отлично, – пробормотал Дин, потянувшись к обрывку древнего манускрипта. Прищурившись, он всмотрелся в письмена, едва различимые на пожелтевшей бумаге. – Что это? – Это то, с помощью чего мы приведем в действие амулет, – пояснила Руби. – Латынь? – разглядывая пергамент, Дин чувствовал первые признаки надвигающейся паники. Он содрогнулся всем телом, когда рычание раздалось прямо позади Импалы, и завертел головой, пытаясь разглядеть что-то в ярком свете фар. – Да, это латынь – очень древняя латынь. Приблизительно пятый век до нашей эры, – Руби взглянула на шевелящиеся тени возле сломанной изгороди на обочине перекрестка и снова обернулась к охотнику. – Приведем в действие амулет? Что за… – Дин умолк на полуслове, когда из темноты донесся яростный лай. – Блин! – едва не выронив пергамент, он попятился и оказался прямо в центре перекрестка, где год назад такой же ночью закопал жестянку со своей фотографией, чтобы вызвать демона. – Этот амулет – мощная защита, но его нужно активировать. Заклинание высвободит силу, которая защитит от зла того, кто его носит. – Защита от зла? Но… – Разве демон, который явится по твою душу, не зло? – посмотрев на часы, Руби перевела взгляд на приближавшихся Адских Псов. Она видела, что трое из них кружат во мраке, не сводя горящих глаз со своей жертвы, нервно переминавшейся с ноги на ногу в самом центре перекрестка. Из слюнявых пастей свешивались языки, острые как бритва зубы и когти готовы были располосовать жалкого человечишку с головы до пят. Упрямо выпятив челюсть, Дин покачал головой. – Давай-ка поподробней. Руби вздохнула. – Ладно. Заклинание в сочетании с мощью амулета замкнет твою душу… на Бога. – На… – у Дина отвисла челюсть, и он в шоке уставился на блондинку. – Это… – А если твоя душа будет в одной связке с Богом, ни один демон не сможет ее тронуть. Контракт станет недействительным, – демон взглянула прямо в расширившиеся зеленые глаза охотника. – Скажи что-нибудь, Дин. – Я… – Дин кашлянул. – Какова будет цена… – Какова будет цена, которую потребует с тебя Бог? Определенно, она не так высока, как демонская. Ты должен будешь сражаться на стороне добра – а разве не к этому ты всегда стремишься? – Руби нетерпеливо указала на клочок пергамента. – Читай же. – А как же Сэм? Если я сделаю это, что станет с Сэмом? Демон перекрестка сказал, что если я попытаюсь откосить… Руби раздраженно зашипела. – Думаешь, я рискнула бы жизнью Сэма? Читай! Еще раз откашлявшись, Дин с тревогой взглянул на движущиеся тени и начал читать старинное заклинание. Голос предательски дрожал, поэтому после первой строчки он смолк, прерывисто вздохнул и начал с самого начала. Расхаживая по границе пятна, высвеченного фарами Импалы, демонша слушала, как Дин, запинаясь, читает древний текст. Налетевший порыв ледяного ветра поднял светлые волосы Руби и раздул их вокруг ее головы прозрачной вуалью. Крутанувшись на каблуках, она оскалилась в улыбке при виде высокой зловещей фигуры, застывшей в нескольких шагах от нее. Глаза демона пылали, словно раскаленные угли.

***

Тиканье часов на стене гостиной начинало казаться старому охотнику пыткой. Бобби мысленно проклял чертову штуковину и залпом допил остывший кофе. Проведя рукой по лицу, он глубоко вздохнул и, примостившись на журнальном столике перед диваном, осторожно дотронулся до лба Сэма. Спящий молодой человек даже не шевельнулся, когда Бобби проверил его температуру. Он остался недвижим, как каменное изваяние, и только грудь поднималась и опускалась в размеренном глубоком дыхании. Капли пота выступали на осунувшемся лице и медленно стекали по шее. Бобби снова вздохнул и, взглянув на предательские часы, отправился на кухню, чтобы сварить очередную порцию кофе. Прошло уже три часа с тех пор, как Дин уехал вместе с демоном Руби, и от него до сих пор не было никаких известий. Бобби знал, что час расплаты наступит в полночь. Снова взглянув на часы, он отметил, что с этого момента прошло уже десять минут. Закусив губу, он нетерпеливым движением высыпал в кофейник молотый кофе. – Эй, вы… кто там меня слышит, блин… почему бы вам не устроить этим ребятам передышку, а? Сколько еще они должны заплатить?

***

Взвыл ветер, срывая с губ Дина слова заклинания. Он потоптался на месте, чтобы тверже держаться на ногах под натиском урагана, и крепче сжал в руке трепещущий клочок хрупкого пергамента. – Думаешь, ты сможешь победить? – раздался голос, похожий на шипение воды на раскаленных камнях. Прищурившись, Руби потянулась за ножом. – Я знаю только, что тебе не победить. Неизвестный демон поднял руку, и Адские Псы зашлись безудержным лаем. – Один мой взмах, и он умрет. Ничто не сможет этому помешать. Его душа куплена и оплачена – она принадлежит мне. Светловолосая демонша откинула голову, дерзко выставив подбородок. Ее глаза сверкнули. – Еще нет. Зарычав от злости, красноглазый демон резко опустил руку, и псы с жутким воем дружно ринулись вперед. Руби взмахнула ножом и бросилась на ухмылявшееся создание.

***

Ему казалось, что он с головой увяз в жидком бетоне. Постепенно он всплыл на поверхность – пришел в себя, охваченный смутным ощущением какого-то неоконченного дела. Он должен был что-то сделать, что-то очень важное. Его заторможенный разум отказывался выполнять свою работу, стремясь снова погрузиться в мягкую тьму, где он бесцельно дрейфовал, казалось, многие годы. Вернувшееся сознание зафиксировало какой-то новый звук – это был резкий монотонный стук, похожий на механический пульс. Он прислушался к этому звуку, и постепенно им овладело чувство тревоги – оно неуклонно росло, пока нервы не натянулись до предела. Тревога превратилась в настоящую панику, когда мозг наконец-то опознал механический пульс: это было тиканье часов. Недавние события внезапно обрушились на него, как цунами. Дин – Срок контракта – Он должен найти Дина. Тяжело дыша, Сэм попытался сесть, и от этого движения старая кожанка соскользнула на пол. Он бился, как рыба, выброшенная из воды, так что в итоге сполз на журнальный столик. Стол накренился, и полдюжины книг вместе с лэптопом и измученным охотником повалились на пол. Сэм охнул, грохнувшись навзничь, потом медленно перекатился на живот и, цепляясь за ковер, стал отползать от дивана. Услышав грохот, Бобби примчался с кухни и замер на месте, увидев, как последний из Винчестеров с трудом ползет по полу, еще не вполне очухавшись от дурманящей наркоты. – Сэм! – упав на колени, Бобби схватил молодого человека за плечи. – Сэм, стой. Порядок… я… я держу тебя. Оцепенев от ужаса, Сэм повернул голову, его остекленевший, полный паники взгляд скользнул по грубоватому лицу Бобби и устремился на входную дверь. – Нннн… – Сэм, успокойся. Это я, Бобби, – Бобби крепче сжал плечи молодого человека, когда тот стал слабо вырываться. Потом обхватил его одной рукой и приподнял. – Сэм… проклятье… послушай меня! – Нннн… – потянувшись в сторону, Сэм попытался вырваться из хватки старого охотника. Он должен был освободиться… он должен был найти Дина и спасти его. Все остальное значения не имело. – Дии… – Сэм! – Бобби обеими руками схватил сопротивлявшегося парня и прижал его спиной к себе. – Послушай меня… Дин… Дин ушел. У Сэма перехватило дыхание. Застыв, он уставился на чертовы часы, висящие на стене. Стрелки показывали пять минут пятого утра. Полночь давно миновала. – Дии… Диии… – запинаясь, пробормотал он. – Дина больше нет, Сэм. Внезапно Сэм вырвался из объятий Бобби. Упав на бок, он подполз к входной двери и вцепился в нее, пытаясь подняться на ноги. Ему удалось встать на колени, потом он пошатнулся, словно пьяный, и навалился на дверную раму. Горестно вскрикнув, он схватился за грудь и сполз на пол. Свернувшись клубком и тупо глядя в пространство, он завыл так, словно это его душу, а не душу брата, вырвали в ту ночь из растерзанного тела. Стоя на коленях рядом с диваном, Бобби с горестным видом наблюдал за обезумевшим молодым охотником. Тихий душераздирающий вой вонзался в Бобби словно нож. Перед лицом таких страданий он чувствовал себя совершенно беспомощным, и постепенно его стала охватывать паника при мысли о том, как он сможет помочь Сэму прийти в себя. Наконец, мучительный вой прекратился, и воцарилась тишина, которую нарушало лишь размеренное тиканье дьявольских часов да слабое прерывистое дыхание Сэма. Утерев слезы, Бобби проковылял несколько шагов, отделявших его от подопечного, и положил руку на его широкое плечо. Сэм уставился в одну точку, полностью отключившись от реальности. Он не чувствовал руку, сжимавшую его плечо, не слышал сиплый, но при этом какой-то мягкий голос, шепчущий слова утешения и называющий его по имени. Внутри была пустота, как будто он стал простой оболочкой. Дин был мертв и, по разумению Сэма, это означало, что и сам он мертв тоже. Обхватил обеими руками высокого молодого человека, Бобби с трудом поставил его на ноги. Он ухитрился наполовину донести, наполовину дотащить до дивана ставшего совершенно пассивным Сэма, уложить его и укрыть диновой курткой. Бобби поставил на место журнальный столик, снова положил на него книги и лэптоп, после чего с беспокойством взглянул на Сэма. Казалось, тот даже не осознает его присутствие. Вполголоса ругнувшись, Бобби похлопал Сэма по плечу и пошел в комнату, в которой всегда располагались братья. Двигаясь, словно немощный старик, Бобби собрал вещи Сэма и перенес их в другую спальню, где застелил чистыми простынями единственную кровать. Он рассудил, что молодому человеку будет слишком тяжело оставаться в комнате, которую он совсем недавно делил с братом. Наконец, комната была готова, и Бобби снова отправился на первый этаж. Зайдя на кухню, он налил полстакана неразбавленного виски и вернулся в гостиную. – Сэм, у меня тут… Замерев на месте, Бобби разинул рот. В гостиной никого не было, на диване лежала скомканная кожанка Дина. – Сэм? – поставив стакан на журнальный столик, Бобби быстро проверил ванную комнату. Она оказалась такой же пустой, как и гостиная. Спальни тоже пустовали. Старый охотник вернулся в гостиную и, нахмурившись, медленно подошел к дивану, заметив что-то блестящее в складках кожаной куртки. Опустив взгляд, он со стоном ударил кулаком в открытую ладонь. – Проклятье, Сэм – нет! Часы Сэма, серебристый зажим для банкнот, мобильник и браслет были сложены посреди куртки аккуратной кучкой. Отчаянно ругаясь, Бобби метнулся к двери и, рывком отворив ее, выскочил на предрассветный холод. – Сэм! Проклятье, Сэм, отзовись! Не дождавшись ответа, Бобби снова выругался и поспешил в дом, чтобы взять мощный фонарь. Он обыскал периметр дома и весь двор, но не нашел никаких следов. Старый охотник прочесал каждый дюйм длинной подъездной аллеи, выискивая в грязи какие-то отметины. Он ничего не нашел. В свое время Сэма хорошо натаскали – он умел заметать следы так, что выследить его не удалось бы никому. Бобби вернулся к дому и снова обыскал весь участок, надеясь на чудо – надеясь, что Сэм просто вышел пройтись. Восход окрасил небо на востоке жидким золотом, когда измученный охотник медленно взобрался по ступеням на крыльцо. Выключив фонарь, он провел дрожащей рукой по лицу и открыл входную дверь. Он сразу же обшарил взглядом дом и разочарованно поник, не обнаружив и следа младшего Винчестера. Швырнув на диван фонарь, Бобби устало опустился рядом и закрыл лицо руками. Неожиданно затрезвонил мобильник Сэма, и охотник подскочил от неожиданности. Он схватил телефон и вытаращил глаза при виде определившегося имени. Нажав на клавишу, он прижал телефон к уху. – Дин?

***

Первые золотые лучи рассвета упали на бледное веснушчатое лицо человека, лежавшего в центре перекрестка неподвижно, как мертвец. Внезапно он судорожно втянул в себя воздух и сел на земле, оглушенный вернувшимся сознанием. Вцепившись одной рукой в блестящий амулет на груди, и опираясь о землю другой, он ошалело огляделся по сторонам. – Вот зараза! – Дин с трудом поднялся с земли и на подкашивающихся ногах заковылял к черной Импале. Осилив короткое расстояние до своей любимицы, он мешком повалился на капот, всем своим существом впитывая свежий воздух и пение птиц в соседней рощице. Постепенно дрожь унялась. Дин перевел дух и, оглянувшись, еще раз изучил пустынный перекресток, снова и снова проигрывая в голове события прошлой ночи. Он помнил, как читал латинский текст на древнем документе, и как появился демон, чтобы забрать его душу. Потом Руби сцепилась с демоном, а Адские Псы с жутким рычанием набросились на него. Дин наскоро ощупал себя, выискивая раны, и нахмурился, ничего не обнаружив. На нем не было ни царапины. Он провел рукой по лицу, по волосам и мысленно перенесся в прошлое… В тот момент, когда он закончил читать заклинание, в воздухе раздалось какое-то потрескивание, как от разряда статического электричества. Адские Псы уже дышали ему в лицо, когда полыхнул яркий свет, и твари, отскочив, заскулили, уползли прочь. Дин помнил удар, похожий на удар молнии, ему показалось, что он валится в какую-то бездну, а потом все поглотил мрак. Осмотрев землю перед Импалой, охотник содрогнулся, обнаружив огромные собачьи следы. – Блин… – пробормотал он, дрожа на утреннем холоде. В нескольких шагах от него что-то блеснуло в пыли, он нагнулся и недоуменно нахмурился. Подняв с земли нож, он положил его на ладонь, рассматривая письмена, выбитые на остром как бритва лезвии. Дин узнал оружие – это был демонский клинок Руби. Распрямившись, он огляделся по сторонам. – Руби? В ответ раздалась только птичья трель. Дин провел рукой по волосам и задумчиво посмотрел на замысловато украшенное оружие. Побарабанив пальцами по плотно сжатым губам, он сделал глубокий вдох и несколько раз моргнул. Он был жив. Он пережил эту ночь. С безумной улыбкой он сунул нож за пояс. Внезапно в голову закралась непрошеная мысль, и по спине пробежала дрожь. С ним все было в порядке, но как там Сэм? Дин быстро вытащил из кармана телефон и, откинув крышку, нажал клавишу вызова Сэма. После третьего гудка соединение было установлено, и Дин с облегчением перевел дух. – Сэмми? – Дин? Дин похолодел. – Бобби? Бобби… где… где Сэм? – Дин, он… «Нет, нет, нет, нет, нет…», – затараторил про себя Дин. – Нет… – у него подкосились ноги, и он осел в придорожную пыль, мертвой хваткой сжимая телефон. – Нет… – Дин… послушай меня! Сэм… он… пропал. Свалил. Я понятия не имею, куда он пошел. – Что… – Дин потряс головой и несколько раз сглотнул. – Он ушел – сбежал. Я не знаю… он просто оставил тут все свои вещи и свалил. Я уже несколько часов повсюду ищу его. – Но… – Дин закусил губу, дрожа всем телом. – Почему? – прошептал он. – Дин… он очнулся…и… когда узнал, что ты… он… он просто сломался. Он просто сломался. Дину показалось, что его сердце разлетается на миллион осколков. Ему и в голову не могло прийти, что Сэм может среагировать подобным образом. – Я думал, что с ним все обойдется… – Где ты сейчас? – О, Боже… что я наделал… – Дин! – Я… э-э… – с видимым усилием взяв себя в руки, Дин вытер слезы. – Я, э-э… буквально в паре часов езды от тебя. Я все еще на перекрестке. – Дуй сюда, живо. Я пока позвоню кое-кому, организую поиск. – Нам нужно найти его, Бобби – мы должны. – Мы найдем его, Дин. Найдем. Дин захлопнул крышку мобильника и кое-как поднялся на ноги. Дотащившись до Импалы, он сел за руль, вскользь отметив про себя, что кто-то выключил фары, пока он валялся в отключке. Он повернул ключ в замке зажигания, и мощный мотор взревел, вспарывая тишину раннего утра. Быстро развернувшись на перекрестке, Дин вдавил в пол педаль газа. Отчаянно завиляв на щебенке, блестящая черная классика рванулась вперед, разбрасывая во все стороны мелкие камни и грязь. Сжав руль мертвой хваткой, Дин смотрел на пустынную дорогу. – Я найду тебя, Сэмми. Клянусь Богом, я найду тебя, малыш. Потому что если не найду, я не знаю, как мне быть дальше…

***

Раздался визг и шипение пневмотормоза, и огромный трейлер затормозил на обочине. Пассажирская дверь гостеприимно распахнулась перед взъерошенным молодым человеком, приглашая забраться в теплую кабину из-под моросящего дождя. Дюжий водитель приветственно кивнул. – Куда тебя подбросить, сынок? – Не имеет значения. Дальнобойщик приподнял косматую бровь. – Просто путешествуешь? – он сжал губы, удивляясь тому, что у высокого незнакомца совсем нет багажа – у него не было при себе даже небольшой дорожной сумки. – На вид ты слишком взрослый, чтобы сбегать из дому. У тебя проблемы с законом, сынок? Молодой человек повернул голову, и на какой-то момент его затравленный взгляд остановился на немолодом мужчине. – Просто путешествую, – хрипло прошептал он. Сглотнув, водитель кивнул и тронул с места грузовик. Он еще никогда не видел в человеческих глазах такого глубокого горя и такого беспросветного отчаяния. Раздумывая о том, какая трагедия могла случиться с этим парнем, он покатил по шоссе. – Ладно, сынок… просто скажи мне потом, где тебя высадить, хорошо? Снова отвернувшись к окну, пассажир тупо уставился на мокнущие под дождем леса и поля. – Это не имеет значения… теперь ничто не имеет значения, – тихо пробормотал он. Две недели спустя Он сидел в тени, в самом конце переулка. В его взгляде – диком, затравленном – сквозило безумие. Грязные нечесаные космы разной длины торчали во все стороны. От него несло мочой, помойкой, алкоголем и пóтом. Безучастный ко всему, он раскачивался взад и вперед, что-то невнятно бормоча о демонах и конце света. Другие бездомные, побаиваясь незнакомца, старались держаться от него подальше. Когда один старый бомж сдуру подошел к нему слишком близко, чужак вопил до тех пор, пока старик не убрался подальше, заткнув руками уши. Полицейские с отвращением рассматривали бродягу. Старший с тяжелым вздохом поскреб подбородок, раздумывая, как лучше с ним поступить. – Господи, какой же он грязный. – Ага. Думаю, лучше отправить его в камеру на ночь. Надеюсь, он не кусается – а то я не сделал прививку от бешенства, – невесело пошутил младший коп. – Ха, – старший продолжал изучать сгорбившуюся фигуру в конце переулка. – Знаешь, по-моему, он не так уж стар. Интересно, как он сюда попал, – коп подошел ближе. – Эй, приятель, – тихо позвал он. Молодой полицейский немного подался вперед. – Джек, что он говорит? Джек еще на шаг приблизился к раскачивающемуся человеку и склонил голову набок. «Конец всему … мы открыли ворота в Ад… моя работа – тебя спасать… мы выпустили демонов… моя работа… я облажался… подвел тебя… не смог спасти… нам не выиграть в этой войне… демоны повсюду… конец света… не смог тебя спасти…». – Что за чертовщина, Джек? – Я не знаю, – Джек в замешательстве оглядел грязного молодого человека. – Эй, дружище? «Не смог найти тебя… не смог спасти… я виноват… во всем…» Нагнувшись, Джек коснулся мускулистой руки. – Эй… Внезапно бомж отчаянно завопил, оскалив зубы, словно дикий зверь. Вскочив на ноги, он со всей силы толкнул в грудь старшего полицейского, а когда тот попятился, переключился на его напарника. Бросившись вперед, он молниеносно ударил копа в челюсть с такой силой, что тот практически взлетел в воздух и рухнул как подкошенный. В тот же миг бродяга снова вскрикнул и со сдавленным стоном упал, судорожно задергавшись. Потирая ноющую грудь, старший коп еще раз нажал на курок электрошокера, чтобы отправить молодого человека в забытье, избавив тем самым от ужасных конвульсий. Потом утер рукой рот и, склонившись над своим напарником, потряс его за плечо. – Эдриан? Эдриан! С трудом распрямившись, Джек включил рацию и вызывал подкрепление. В ожидании второй патрульной бригады он продолжал целиться из электрошокера в бездомного, держа палец на курке. Спустя несколько минут у поворота в переулок показались мигающие огни полицейской машины, и он кивнул вылезающим из нее копам. – Уолт. Митч. У нас тут один готов. Подойдя ближе, Уолт внимательно осмотрел молодого пленника. Слушая отчет своего коллеги, он провел рукой по седым волосам, а затем снова посмотрел на бесчувственное тело. От него не укрылись прекрасные физические данные и красивое интеллигентное лицо под слоями грязи и грубой щетиной. Он потянул себя за ухо. – Джек… давай-ка позвоним той докторше, Бартлетт – пусть пришлет своих ребят за этим парнем. Думаю, этот случай не по нашей части. Джек печально посмотрел на жалкое подобие человека. – Да, наверное, ты прав. Бедный парень – интересно, что довело его до такого состояния, – покачав головой, он связался с диспетчером и попросил соединить его с находившейся неподалеку психиатрической клиникой. Митч помог оглушенному Эдриану подняться на ноги и отвел его к первой патрульной машине. Уолт задержался, не сводя выцветших голубых глаз с лежащего на земле человека. – Что же с тобой случилось, сынок? Отключив рацию, Джек пожал плечами и вытащил дротики электрошокера из спины отключившегося бродяги. – Должно быть, дело нешуточное. Он все время бормотал о конце света и о том, что не смог кого-то спасти – наверное, тот человек был ему очень дорог. Уолт кивнул. – Что ж, будем надеяться, доктор Бартлетт сможет до него достучаться. – Будем надеяться, – умолкнув, два старых приятеля стали дожидаться приезда скорой. __________________________________________ С этого момента начинают разворачиваться события фанфика «Белые Пятна»
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.