Столкновение реальностей

Джил и Доктор путешествовали вместе неделю, хотя Джил уже потеряла счёт времени и не знала, когда ей теперь на работу и какой вообще год и месяц в её настоящем времени. Но она рассчитывала на Доктора, ведь он наверняка всё помнит. За неделю они посмотрели на столкновение Туманности Андромеды и Млечного Пути, побывали в Каскаде Медузы и ещё нескольких интересных местах. Они постепенно свыкались друг с другом, Доктор привыкал к воинственному настрою Джил, который планировал победить, и был весьма рад оказаться в её компании, к тому же ему очень нравились её плюшки из творога. Между ними начало возникать нечто, именуемое как доверие. И вот сейчас Джил вертела в руках звуковую отвёртку Доктора, пока тот делал что-то с бортовым компьютером, и каталась по консольной комнате на стуле с колёсиками, который обнаружила где-то в дебрях корабля. – Что за технологии? Весьма любопытно… – Любопытно… Что? Какие технологии? Эй! Отдай сюда, – требовательно попросил Доктор, быстро посмотрев на Джил и не понимая, как отвёртка оказалась у неё. – Что такого-то? Мне просто любопытно, как она… – У людей пока нет таких технологий, а в развитие до нужного времени вмешиваться нельзя. Джил недовольно кинула отвёртку в сторону Доктора, тот изловчился и поймал её. – Осторожнее! – Ну а как быть с твоим кораблём? Если это не заклинание, то как такое можно построить? – ТАРДИС не строили, её вырастили. – Шутишь! – не поверила Джил. – Это же корабль! – У неё есть душа. И если я начну объяснять, ты всё равно ничего не поймёшь, так что… Явно обидевшись, Джил встала со стула, распахнула дверь ТАРДИС, за которой простирались необъятные просторы вселенной, и села перед порогом. Доктор, догадавшись, что взболтнул лишнего, подошёл и присел рядом. – Это вообщё всё так… сложно, – Джил пожала плечами. – Нереально сложно понять, что мы не одни, что вселенная огромная, что можно путешествовать во времени… – Ну, если быть таким гением, как я, то всё не так уж и сложно. Джил весело фыркнула. – А у тебя «низкая» самооценка. – Ну так я же самый настоящий гений, – Доктор улыбнулся. – Я всё знаю, всё умею и… – И ты попался джиннам, – напомнила ему Джил. – Я был уверен, что охочусь на плазмоеда, а джинны просто застали меня врасплох, – объяснил Доктор, почесав затылок. – Их было двое, и они атаковали со спины. И да, я о них не знал, – согласился Доктор, хотя ему нелегко было признать, что он не прав. – На вот, – Джил вытащила из кармана мобильный телефон и протянула его Доктору. – Не знаю, зачем я вообще отдаю тебе свой второй мобильник… Наверное, я с ума сошла, но если мы ещё будем охотиться вместе, то хоть буду знать, где тебя искать. – Оу… Ладно, – согласился Доктор. – Надо только модернизировать немного… У меня тоже есть кое-что для тебя. Я подумал… Наверное, подходящее время, – он достал из кармана ключ на веревке и протянул его Джил. – От чего он? – Ключ от ТАРДИС. Твой собственный. Я подумал, что мы… – Ты настолько мне доверяешь, что готов дать ключ от своего корабля? Я бы не спешила на твоём месте… – хмуро ответила Джил. Она, в общем-то, не собиралась долго оставаться здесь, у неё на Земле была своя жизнь, так не может продолжаться вечно. – Почему? – искренне удивился Доктор. Он был уверен, что нашёл в лице Джил новую спутницу, и планировал пропутешествовать с ней хотя бы год. – Ты мне два раза спасла жизнь, ты мне нравишься! – Прости, что? – Как компаньон, – быстро добавил Доктор. – Конечно, твоя излишняя любовь к оружию меня иногда пугает, но кроме этого… Что? Джил внезапно встретилась взглядом с Доктором. И она увидела в его глазах бесконечную тоску и одиночество. Да, она хотела вернуться домой, потому что боялась привязаться к Доктору, тем более что это уже начало происходить. Но этот взгляд… Нет, она не сможет ему отказать и бросить его сейчас. – Просто… пока не надо, – Джил грустно улыбнулась ему и, подсев поближе, положила голову на его плечо. – А может, тебе стоило вернуться и предотвратить войну на своей планете? – Это невозможно… – ответил Доктор, смотря на звёзды, но видя перед собой родной Галлифрей. – А Роуз? Может, попытаться спасти её? Я так поняла, она дорога тебе… Может, я могу чем-то помочь? – И это тоже невозможно, – грустно констатировал Доктор, надеясь, что с Роуз всё в порядке, что она счастлива там, в другой реальности, без него. Хотя, конечно, ему хотелось увидеть её, обнять, но он понимал, что никогда больше не сможет этого сделать. К тому же те джинны подарили ему ещё несколько счастливых дней с ней, так что… В конце концов, Роуз не первая и не последняя, хоть и не рядовая его спутница. Сейчас он был с Джил, и ему было уютно сидеть с ней вместе и смотреть на звёзды. В этот момент на пульте управления что-то противно запищало, Доктор, быстрым движением спрятав ключ от корабля и мобильник Джил в карман, тут же кинулся к бортовому компьютеру. Джил, захлопнув двери, пошла за ним, и тут ТАРДИС затрясло. – Что это? – забеспокоилась Джил. – Я думала, у тебя всё под контролем! – Конечно! – воскликнул Доктор. – Нас тянет куда-то. Мы попали в какую-то временную воронку, нас тащит ТАРДИС, она что-то засекла… – ответил Доктор, пытаясь удержаться на ногах. – Ай… – Джил споткнулась о стул на колёсиках и, проклиная ту минуту, когда вытащила его в консольную комнату, вцепилась в перила. Тряска остановилась так же резко, как и началась. ТАРДИС явно приземлилась. Доктор посмотрел на Джил и, убедившись, что с ней всё в порядке, выпрямился и поправил пиджак. – И где мы? – поинтересовалась Джил. – Пойдём и узнаем, – Доктор радостно улыбнулся, хватая свой плащ, и побежал к дверям. – Это безопасно? – Джил потянулась к своему рюкзаку. – Конечно! Может, хоть раз не будешь брать с собой пистолет? – спросил Доктор презрительно, уже зная, что Джил собирается достать из рюкзака. – Но… – Джил собиралась запротестовать, но потом передумала и поддалась только по той причине, что Доктор всё ещё не знал про складной нож во внутреннем кармане её куртки. – Но это будет на твоей совести. – Ты слишком мнительна, – Доктор вышел из будки, Джил последовала за ним. – И… и где мы? – В лесу, – Доктор закрыл ТАРДИС и пошёл дальше. Джил еле поспевала за ним, всё ещё сомневаясь, что стоит идти вперёд. Хотя атмосфера не была враждебной, наоборот, светило солнце, всё вокруг было зелёное, значит, было лето, и они, скорее всего были на Земле. – Это понятно, что лес, но… – Раз ТАРДИС перенесла нас сюда, значит, здесь что-то есть, – уверенно сказал Доктор, спрятав руки в карманы. – Идём. Они ещё минут пять шли лесом, в котором в основном росли одни берёзки, пока не вышли к деревянной крепости. Джил и Доктор переглянулись и решительно направились к ней. – О, кажется, мы в древней Руси, – Доктор радостно улыбнулся, когда они оказались внутри деревянной ограды. – Что? Каким ветром нас занесло к этим дикарям? – ужаснулась Джил. – Они не дикари. Просто их земли часто подвергались набегам со стороны других племён, вот они и озлобились. Надо же защищать свой дом. Да-а, – Доктор радостно осмотрел крепость. – Здесь я ещё не бывал. Здорово. Allons-y! – он схватил Джил за руку и потащил по главной улице города. Доктору понадобилось несколько минут, чтобы понять, что они в Великом Новгороде примерно в IX веке. Вокруг были деревянные терема, жизнь бурлила и шла своим чередом. Джил, с опаской оглядываясь, крепко сжала руку Доктора, не решаясь отойти от него и на шаг. – Оу, тут что-то определённо есть, – заявил Доктор. – В воздухе пахнет… – он принюхался, – сожженным топливом. Чувствуешь? Как будто тут пролетал космический корабль, – он остановился и покрутился вокруг оси. – Странно. Надо бы спросить у местных. – Давай, – Джил усмехнулась, – они же все знают английский. – Не глупи. Устройство перевода ТАРДИС. Мы сейчас говорим на старославянском. – Что? – не поверила Джил. – Эти удивлённые глаза, – Доктор радостно улыбнулся, глядя на неё, – бесценно. Тебя не так просто удивить, – он снова стал разглядывать город. – Не помню, чтобы кто-то нарушал воздушное пространство Земли так рано… Сплошной примитив. Нет ничего ценного, и населения мало… Тут жители Новгорода стали собираться вместе, все с корзинами, полными всяких яств, и направились вдоль по главной улице. Доктор удивлённо посмотрел им вслед и притормозил девчушку, скачущую вслед за взрослыми. – Прости, а ты не подскажешь, куда все идут? – А вы не знали? Дети Сварога пришли на нашу землю, чтобы править! – восторженно сказала девочка. – Их корабль – бух! Дыщ! А мы приносим их ослабевшей птице дары! – и девочка, восторженно смеясь, умчалась. – Кто такой Сварог? – спросила Джил. – Верховный бог у славян, – Доктор смотрел вслед удаляющимся людям, спрятав руки в карманы. – Они почитали его как творца вселенной. – Но… нет. Есть же Бог, он… Он создал всех! – запротестовала Джил. – Это же не… – Язычники, – Доктор пожал плечами. – Надо бы навестить этих детей Сварога. И что ещё за ослабевшая птица? Идём за ними. – А ты не думаешь, что мы выглядим странно в своей одежде? – спросила Джил, спеша за Доктором. – Согласен. Но время на переодевание нет. Они пошли за толпой и вскоре наткнулись на небольшой космический корабль, упавший в поле и наполовину ушедший в землю. Люди вокруг уже успели поставить несколько идолов, к которым и подносили свои дары. Джил и Доктор осторожно зашли сзади корабля, чтобы их никто не заметил, иначе местные крик поднимут, потом не оправдаешься. – Капище, – резюмировал Доктор и, достав отвёртку, посветил ей по обшивке. – Но в корабле никого нет. Он пуст. Куда же все делись? – А кто в нём прилетел? – спросила Джил, оглядываясь с опаской. – Ты можешь определить по кораблю, кто им управлял? – Корабль достаточно примитивен и это, скорее, просто капсула, нечто вроде спасательной шлюпки. Существа, разумеется, разумные, но в городе нет никаких следов присутствия инопланетного, местные наоборот рады. Что же случилось… – Доктор задумчиво почесал ухо. – Корабль пуст, значит, те, кто в нём был, где-то в городе… Определённо. Скорее всего, это была аварийная посадка, кто бы ни прилетел, ему нужна помощь… Вернёмся в город, пока все заняты здесь. Поищем этих «детей Сварога». В городе они стали искать дворец, в котором, по их мнению, жили пришельцы, ведь судя по реакции народа, они не могли содержать их как пленников. В центре города Джил и Доктор обнаружили роскошное деревянное строение, как раз похожее на княжеские хоромы. Они зашли с чёрного входа, двигались медленно и осторожно, пока не наткнулись на нужную комнату – Доктор чувствовал едва уловимый запах гари и чего-то внеземного. При входе пришлось обезвредить двоих стражников, с чем Джил вполне успешно справилась. Доктор открыл дверь с помощью отвёртки, и они вошли внутрь. Там за дубовым столом сидел статный мужчина со светло-русыми волосами, голубыми, словно небо, очами. Он обернулся на незваных гостей и встал в воинственную стойку, ничуть не удивившись их внешнему виду. Он как будто ожидал их увидеть. – Я Доктор, – тут же представился Доктор, – а это Джил, моя спутница. Мы слышали про вашу трагедию – упавший корабль. Назвать себя детьми Сварога – весьма остроумно. Но мы-то знаем, что это не так. Говорите, откуда вы, – Доктор наставил на мужчину звуковую отвёртку, Джил на всякий случай потянулась к карману, в котором был спрятан нож. – Рад приветствовать вас, Доктор, Джил. Я Рюрик. – Его глаза на мгновение блеснули белым светом. – Оу… – Доктор вдруг опустил отвёртку, поняв, откуда были эти пришельцы. – Что это значит? – обеспокоено спросила Джил. – Это его имя. Рюрик. Он из системы-близнеца с другой стороны Млечного Пути. Ну, точно такая же система, как и Солнечная, – пояснил он, заметив вопрошающий взгляд Джил. – Там живут папулы.* Они почти не отличаются от людей, да и их Земля тоже. Незначительные изменения в составе воздуха. Зачем вы здесь? – Наша планета погибла. Вирус сморил всех, – ответил Рюрик. – Вирус? – переспросил Доктор. – Эпидемия туберкулёза свирепствовала, мы лишь пытались найти лекарство от него, но вывели свою смерть. Вначале всё шло гладко, но потом люди начали погибать. Вирус поражал лёгкие, они сгнивали изнутри за считанные дни. Это стало распространяться, гибли не только папулы, но и животные, затем начала погибать растительность. Я и несколько папул ещё успели запрыгнуть в шлюпку и покинуть родную гавань. Мы – последние выжившие. Эта планета – единственное место, до которого нам удалось добраться. Я ждал, что кто-то придёт. И я рад, что это вы, Доктор. Мы не причиним людям вреда. Нам лишь нужно было найти убежище. – Вы слышали обо мне? – Доктор был весьма польщён тем фактом, что о нём ещё помнили. – Конечно. Вы побывали на нашей Земле однажды, вы остановили неминуемый ледниковый период, о вас ходят легенды. – А почему вы остановились в Древней Руси? – спросила Джил. – Удобное месторасположение, – объяснил Доктор за Рюрика. – Полезные ископаемые. Климат благоприятный. Да и прикинуться потомком языческого бога проще, чем христианского. – Мы падали с огромной скоростью, настройки корабля сбились, это чистая случайность, – объяснил Рюрик. – Мы хотели попасть в XXII век, но случилось так, что мы оказались так далеко от своих привычных условий. Мы не хотели править, но братья-славяне решили, что мы дети их богов, и сами попросили нас встать в их главе. – Оу… – Доктору было неловко. – Рюрик, – недовольно сказала Джил, слабо веря в происходящее. Она, конечно, многое повидала за свою жизнь, но чтоб пришелец встал во главе государства… это что-то новенькое. – Ерунда какая-то… – Всех учат, – Доктор решил отыграться за свой промах, – что трое братьев из варяжского племени русов пришли править на Русь, потому что славяне были глупыми и не могли сами собой править. Глупости. Я-то точно знаю, что они не были такими и что был один Рюрик, – сказал Доктор. – А вот братья у Рюрика «появились» в результате непонимая слов летописи, которую я лично читал однажды: «Рюрик сине хус трувор», что по-древнескандинаски означает: «Рюрик с родственниками и дружинниками». Непонятно звучащие слова «сине хус» и «трувор» превратились в имена собственные Синеус и Трувор**. Не думал, что всё оказалось куда более интересно. – Тогда почему всех так учат? – спросила Джил. – Почему в летописи написано одно… – Думаю, это сделано специально. Вряд ли им нужны упоминания, что они прилетели с неба. Да и со временем знания могли утеряться. – Вы правы, Доктор, – согласился Рюрик. – Хм… Это же фиксированная точка в истории, пусть и слегка искаженная временем, но… ТАРДИС не могла привести нас сюда из-за этого незначительного происшествия, – рассуждал Доктор вслух, машинально взъерошив волосы на голове, – тут наверняка есть что-то ещё. – Подожди. Время же сложная штука, – сказала Джил. – Это для нас это – фиксированная точка, а для них это настоящие. Так же и с будущим. То есть все времена существуют всегда. И сколько таких пришельцев могут изменить что-то во времени, а потом оно станет фиксированной точкой. Так ведь много чего изменить можно, а мы не знаем об этом. – Я обычно не даю совершить подобное! – улыбнулся Доктор. – Может, здесь нет ничего такого, и ТАРДИС просто хотела показать нам… ну… этот момент? – предположила Джил. – Не думаю. А сколько всего вас прибыло? – обратился Доктор к Рюрику, спокойно наблюдавшему за ними. – Десять. – Вы уверены, что никто из них не заражён? – Конечно. Вирус поражает быстро – всего несколько дней, и организм не выдерживает. Мы на Земле уже два месяца, и ничего не случилось. – Вирус, вирус… – Доктор задумчиво посмотрел на Джил, ожидая, что та подаст идею. Ему всё равно что-то не нравилось в этой истории. – Значит, эти десять – родственники и дружинники? – Именно так, Доктор. – Ладно. Мы останемся на день? – Как пожелаете. Вам отведут комнату в замке. – А что за вирус? Хотелось бы узнать поподробнее. – Среди спасшихся есть один учёный. Ассистент. Может, он сможет объяснить вам лучше. Я прикажу, чтобы его привели к вам. – Спасибо, – Доктор кивнул. Рюрик позвал своих слуг, и те отвели Доктора и Джил в отдельную комнату дворца. Там стояла кровать, столик, несколько стульев и небольшой комод – всё было из дерева. Джил, вздрогнув, с тоской посмотрела в маленькое слюдяное окошко на улицу и почти ничего не смогла разглядеть. – Что думаешь? – поинтересовался Доктор у неё. – На мой взгляд, Док, тут всё в порядке, поехали куда-нибудь дальше. Доктор пристально смотрел на неё, не веря, что она так просто со всем согласилась, и когда Джил повернулась, встретившись с его взглядом, всплеснула руками. – Ладно, – сдалась она, – чёрт возьми, ты прав. Я никогда не слышала о таком вирусе, который поражает не только живых существ, но и растительность. И если – не дай Бог! – он попал на Землю… Доктор довольно улыбнулся. – Вот именно! – Ох уж эти пришельцы, мать их… – Джил вздохнула, присаживаясь на стул. – Что им неймётся? – Разные причины, – Доктор пожал плечами. – Кто-то лишается дома, кто-то… – Прости, Док, я не хотела… – Джил опустила взгляд в пол, понимая, что этими словами оскорбила своего друга с Галлифрейя. Но так сложно было привыкнуть к тому, что он не человек! В этот момент в дверь постучали, и Доктор решил ничего не отвечать Джил. Он крикнул: «Входите!», и в комнату вошёл высокий худощавый парень, внешне напоминающий Рюрика. Он выглядел запуганным. – Ты учёный? Ассистент? – спросил Доктор и, дождавшись, пока вошедший утвердительно кивнёт, пригласил его присесть. – Я Доктор, это Джил… – Аскольд, – представился парень. – Аскольд. Прекрасно, чудесно! – Доктор кинул быстрый взгляд на Джил, та кивнула ему. – А теперь расскажи нам, Аскольд, о вирусе, который сгубил вашу планету. Рюрик сказал, что вы искали средство для борьбы с туберкулёзом? – Всё так, – неуверенным голосом согласился Аскольд. – В последнее время климат на нашей планете стал меняться, в-в-ваши установки приходили в негодность, как последствие – многие стали болеть туберкулёзом. Но Рюрик не знает всей правды, он лишь обычный папул, – Аскольд сглотнул, воровато оглядываясь на Доктора и Джил. – Все считали, что мы вывели вакцину, это, безусловно, было так, но… – Аскольд облизал губы и продолжил шёпотом: – Я был всего лишь ассистент, меня не подпускали к настоящей работе, но я смог выяснить, что… что это были какие-то бактерии, которые были законсервированы в ледниках. Их давно взяли для исследований, но тут оказалось, что они могут бороться с туберкулёзом. Да, эффект был потрясающий – один укол, и пациент выздоравливал в течение двадцати четырёх часов. Но потом… все люди стали массово погибать. Начался падёшь скота, домашних и диких животных, растений… В лабораториях пытались понять, что не так, но было слишком поздно – вирус передавался всего лишь прикосновением. Представьте масштабы заражения! Одно прикосновение – и ты потенциальный труп! Наша земля погибла так быстро… – Аскольд поник. – Нас спаслось так мало… Доктор, посочувствовав, хотел похлопать его по плечу, но передумал. – Но вы нашли дом. Это не так плохо. Итак, – Доктор посмотрел на Джил, – я… – Постой, Док. Аскольд, ты… такой напуганный. Почему? – Джил присела перед ним на корточки. – Эй… Посмотри на меня. Что тебя так напугало? Аскольд испугался ещё больше, на его лбу выступили капли пота, он нервно сглотнул. – Я… Нет, вы понимаете… Я не хочу клеветать зря, но я наблюдаю за своими… Отец Рюрика, Рогволод, кажется, он… заражён. – Но Рюрик сказал, что вы здесь два месяца. Бактерии давным-давно должны были себя проявить. – Всё так, но эта Земля немного отличается от нашей… – Ну конечно! – Доктор щёлкнул пальцами. – Состав воздуха. Ваша некоторая тормознутость из-за этого. Но бактерии тоже приспосабливаются! – Док, но это же… – Джил в ужасе посмотрела на Доктора, – это… это значит, что… – Жизнь на Земле в опасности, – закончил за неё Доктор. – Аскольд, живо веди нас к Рогволоду! Аскольд вздрогнул, и они помчались по дворцу. На бегу Доктор пытался придумать план действий, если отец Рюрика действительно болен. Но ему пока ничего дельного не приходило в голову. Они ворвались в палаты Рогволода и застали того сидящим за столом и кашляющим. Доктор, Джил и Аскольд застыли в дверях. Рогволод попытался подняться, закашлялся, из его рта брызнула кровь. Он упал на четвереньки, закрыв рот ладонью – на его руках были надеты перчатки из грубой кожи. – Он заражён, – в ужасе сказал Аскольд. – Мы принесли на эту землю погибель! – Простите… – Рогволод тяжело дышал, силясь сказать что-то ещё. – Доктор, помоги ему, ты же… доктор! – выйдя из ступора, попросила Джил, желая подойти к Рогволоду, чтобы помочь ему подняться. – Ты же всё знаешь, спаси его! – Не прикасайся! – крикнул Доктор, остановив Джил. – Здесь нет лаборатории, нет никаких устройств и веществ, слишком примитивна жизнь в этот век… Скажи, ты с кем-то контачил? Ты мог заразить кого-то ещё? – обратился он к Рогволоду. – Я умолял сына оставить меня, – страдальчески отозвался тот, – но Рюрик упёртый… Я ещё дома понял, что со мной что-то не так. Я надел эти перчатки… Я ни к кому не прикасался всё это время, честно слово! Прилетев сюда, я не обнаружил никаких симптомов, но всё равно ещё опасался, всё время был здесь, во дворце, а потом… – Потом вирус стал прогрессировать, – закончил за него Доктор, хватаясь за голову. – Бактерии из ледника… Другая Земля, другой воздух… Аскольд, ты сказал, что климат на вашей планете снова изменялся? – Становилось холоднее, – он кивнул. – Это среда для этих бактерий. Ледники, холод, конечно же, им было комфортно… – Доктор снова посмотрел на Рогволода, и его вдруг осенило. – Ты просидел всё время в холодном дворце, так значит… – Нам… нужно тепло? – предположила Джил. – Именно! Именно! – согласился Доктор. – Предлагаю отправить его в баню! Русская баня же славится, она выпарит из него все эти бактерии! Аскольд, – Док схватил того за плечи, – труби, чтобы затопили княжескую баню. И пусть все, все жители Новгорода устроят сегодня банный день для профилактики! Так и сделали. После бани Рогволод пошёл на поправку, к тому же Доктор сделал для него лечебный сироп, ингредиенты к которому нашёл в ТАРДИС. Доктор и Джил законсервировали космический корабль папул, ведь внутри него могли находиться бактерии с другой планеты, и пробыли в Новгороде целый день. Жизнь в IX веке показались им не такой уж и плохой. Доктор и Джил зашли в ТАРДИС. Док сразу кинулся к пульту управления, чтобы переместиться в какое-нибудь более приятное место. – Видишь, можно обходиться без оружия, – заметил он радостно. – Да, – Джил кивнула, прикусив нижнюю губу. – Доктор… послушай. На одно мгновение я подумала, что… его можно было застрелить. Чтобы он не мучился. И просто сжечь тело. Так ведь вирус был бы побеждён. Но потом я ужаснулась самой себе. Док… я… – Джил покачала головой, стараясь сдержать слёзы, – я такая… жестокая. Когда я успела такой стать? Доктор оторвался от пульта и посмотрел на Джил. – И всё же ты сделала правильный выбор. Значит, ты уже не такая, – Доктор улыбнулся ей. Джил кивнула ему и так и не решилась сказать, что если бы при ней был пистолет, она поступила бы так, как считала нужным. Она представила, как стреляет в Рогволода, попыталась предположить, как все реагируют… Из тяжёлых мыслей её вывел крик Доктора: – Держись крепче, Джил, нас ждут звёзды! * от латинского populo – люди ** ист. «История России от глубокой древности до династии Романовых» Ю.В. Зайцев, изд. Эксмо-пресс 2002