Keep my heart captive, set me free

- Две недели! Я не смогу сделать это за две недели! – сетовал Курт, взъерошивая свободные прядки карамельных волос, которые вырвались из плена лака. Джефф взглянул на своего друга, который сидел на кровати в окружении тканей, декоративных предметов, заметок, журналов и образцов. Он выглядел словно очаровательный, нахохленный воробушек в лоскутном гнезде. Саб прикрыл рукой улыбку и возобновил подсчет ответивших согласием гостей из списка приглашенных, записывая их имена. - Курт, за две недели ты сможешь сделать все на свете, - успокаивающе сказал он. - Не это! – опроверг саб, надувшись словно пятилетний ребенок и скрестив руки на груди. – И у нас в наличии около пятидесяти гостей… - Пятьдесят семь, - мягко поправил Джефф. - О боже. Я вообще не знаю эти пятьдесят семь человек. Кто пригласил пятьдесят семь человек, Джефф? Блондин отложил свой планшет и направился к кровати. - Дана составляла список гостей, помнишь? Может быть, у Андерсонов очень большая семья? Курт покачал головой, выглядя так, словно находился на грани приступа. - Блейн рассказывал мне о своей семье. У него есть тетя и несколько кузенов, вот и все. Его дедушка и бабушка скончались несколько лет назад, а Дана была единственным ребенком. Джефф подвинул какую-то ткань и немного задумчиво отметил, что Курт взял за правило слишком мало спать и употреблять чересчур много кофе, чтобы быть способным находиться в сидячем положении. Он схватил своего друга за руки и сжал их. - У тебя все будет хорошо. Ты заказал всего более, чем достаточно, и Мэй занимается цветочными композициями. Единственное, о чем ты должен беспокоиться, так это о твоих с Блейном нарядах, а не том, чтобы менять все в последнюю минуту. - Но как насчет… - Курт. - Но… - Курт. - Но, может быть, мне следует… - Курт! – рассмеялся Джефф. Курт резко застонал и плюхнулся назад. - Это будет катастрофой, и тогда Блейн никогда не захочет запечатывать нашу связь, я останусь один, словно старая дева, и мне нужно будет завести кошку или еще кого-нибудь! - Это будет потрясающе, вы с Блейном запечатаете свою связь и будете жить долго и счастливо, - уверенно ответил Джефф. Курт взглянул на него из-под ресниц. - Никакой кошки? Джефф хихикнул и покачал головой. - Что подумает об этом Купидон? Взгляд Курта устремился к тому углу, где скакали Чо и Купидон, по очереди прижимаясь друг к другу. - Ладно, никакой кошки. Я буду помешанным на кроликах. Джефф подкатил глаза и игриво ткнул его в живот. - Долго и счастливо. - Ладно. Ладно! – пискнул Курт и откатился обратно только для того, чтобы завизжать. Он вытащил из-под себя еще одну заостренную вещицу и злобно на нее уставился. - Зачем я купил это чудовище? - На самом деле ты купил двадцать таких, - ухмыльнулся Джефф. Курт в ужасе уставился на этот предмет и отбросил его, отчего он с лязгом ударился об пол. - Хорошо. Больше никаких покупок вещей. Никогда. Мне запрещается совершать покупки по интернету до тех пор, пока я не смогу вернуть себе доброе имя. Джефф фыркнул, и Курт посмотрел на него. - Что? Это ужасно! Я должен быть наказан! Раздался мягкий стук в дверь, и Джаред просунул туда голову. - Кто должен быть наказан? – дерзко спросил он. - Я сделал плохую вещь, - торжественно провозгласил Курт, выходя из своей неуклюжей позы и указывая на уродливый, покоробившийся металл на полу. Джаред склонил голову и подошел поближе, чтобы рассмотреть. Саб нахмурился. - Что это? - Честно говоря… Я даже и не знаю… - признался Курт, звуча абсолютно раздраженно, и Джефф с Джаредом обменялись взглядами, прежде чем рассмеяться. Джаред поднял металлический предмет и приблизил вплотную к лицу, рассматривая его. - Гм… салфетница? – попытался он, но Курт только покачал головой, признавая поражение. У него действительно не было никаких идей на этот счет. Недовольная гримаса снова вернулась во всей своей красе. - Вы что-то хотели, Джаред? Старший саб заглушил свое хихиканье. - Просто хотел, чтобы вы знали, что цирк на нашей лужайке рассосался. Поэтому, если вам нужно выйти, вы, скорее всего, сможете это сделать, не будучи окруженными толпой народа. Мне известно, что вы хотели в какой-то момент отправиться к Дане на работу. - В самом деле? – Курт поднялся и вскочил на ноги, выскакивая из комнаты в переднюю. Они бросились за ним, обнаружив, что он практически вылез в окно. - Наконец-то! Похоже, им больше нечего ловить. - На самом деле это не так, это своего рода работа. И ваша Церемония Представления – это самое значительное событие, которое должно произойти с тех пор как… ну…Блейн заявил на тебя права, - сказал ему Джаред, и Курт вернул обратно верхнюю часть тела, закрывая за собой окно. - Тот, кто сказал, что быть у всех на виду – это здорово, явно небольшого ума, - разбушевался Курт, глаза которого пылали голубым пламенем раздражения. Он был злющим, словно годзилла, женихом*, вышедшим на тропу войны, что было в десять раз хуже, чем при планировании благотворительного вечера. - Приближаются выборы. Это их займет, - утешил Джефф. - Так что после моей Церемонии мой папа будет одним из участников гонки за пост Главы, - заметил Курт, лицо которого немного залилось краской. – Это не остановит их от того, чтобы крутиться поблизости. Это, вероятно, побудит их купить вскладчину дом через дорогу! - Гм. Такого не случится, - успокоил Джаред. - Ладно, в таком случае они его построят. На деньги, которые заработают на ужасных фотографиях моих ужасных волос, которые не укладываются! Курт тщетно расправлял своенравно завивающиеся пряди. Джефф и Джаред обменялись очередными взглядами. - Ладно, я думаю, что с вас на сегодня хватит, - сказал старший саб. Блондин обнял лучшего друга и вытащил из комнаты по направлению к лестнице. - Я думаю, небольшая терапия будет в самый раз. - Но мы должны пойти к Дане. Мне нужно подшить брюки Блейна, - запротестовал Курт. - Подшивание может подождать. Прямо сейчас поставим какой-нибудь приторный до зубной боли диснеевский фильм, объедимся шоколадом и попкорном, пока он не полезет у нас из ушей, и проваляемся остаток дня под одеялом, как и полагается хорошим сабам, которые повсеместно время от времени в этом нуждаются, - с уверенностью сказал Джаред, решительно кивая головой. - Ты возьмешь себе день отдыха, - серьезно сказал Джефф, пока они спускались по лестнице, - Прежде чем у тебя взорвется голова. - Моя голова не посмеет взорваться, - нахмурился Курт, а над его растрепанной прической словно нависла грозовая туча, откуда били громы и молнии. - Пациент в критическом состоянии, - поделился Джефф с Джаредом, который серьезно кивнул. - Джеффри, шоколад и попкорн. Срочно! Блондин бросился выполнять поручение, и через несколько минут они снова объединились, чтобы вместе устроиться на диване, прижимаясь друг к другу. Поначалу Курт решительно сопротивлялся, но, в конце концов, из-за усталости он привалился к Джеффу под бок, пряча лицо в его шее, пока блондин пропускал его волосы сквозь пальцы. Курт слишком сильно отпустил себя, чтобы разбираться с этим. Они посмотрели четверть фильма про Рапунцель, уже осилив исполнение песен из «Красавицы и чудовища», потому что, как ни удивительно, это оказался любимый фильм Джареда, и «Истории Игрушек», потому что они были фаворитами Джеффа, когда услышали входную дверь. - Курт, моя единственная истинная любовь! Я доооооома! – громко зазвенело в воздухе, заглушая DVD, и Курт воспрянул духом от этих звуков, чувствуя себя немного лучше. Джефф и Джаред взглянули друг на друга поверх головы Курта, и старший саб подкатил глаза, нажимая паузу на пульте. - Ну конечно же, он пошел проветриться и нализался. Курт оторвал лицо от шеи Джеффа, а на его щеках и лбу наливались заметные красные пятна. - Он пьян? - Ты не можешь сказать? – спросил Джаред, поднимая брови. Курт бесхитростно посмотрел на него. - Он все время творит нечто подобное. Джефф, сидя слева от него, фыркал от смеха, и Курт так же невозмутимо повернулся к нему. - Ник так же плох. Эти двое – горошины из одного и того же очень сочного** стручка. Джефф покраснел, а Джаред склонил голову в знак признания. - Туше. Немногочисленные звуки глухих ударов и приглушенного смеха становились все ближе, и Курт, к полной неожиданности, не мог дождаться, чтобы взглянуть на своего Дома, который был из-за него немного не в себе. Теперь, когда они притерлись к своей связи, Курт обычно уже не нуждался в том, чтобы ни на шаг от него не отходить, как было в те времена, когда они впервые обрели друг друга. - Кажется, я отдал тому таксисту все свои деньги, - смущенно произнес Ник голосом, который легко просочился через открытый дверной проем. – Как же это произошло? - Похоже, его собрат по стручку рядом с ним, - усмехнулся Джаред, покачав головой, прежде чем снять фильм с паузы. - Разве мы не должны позаботиться о них? – спросил Курт. Инстинкты внутри него кричали, и саб почувствовал, как Джефф неуверенно переместился вслед за ним, словно тоже это ощутил. Это было странно. Он никогда не видел пьяного Блейна, когда сам не находился под воздействием алкоголя. Джаред обнадеживающе им улыбнулся. - Совсем скоро с ними нужно будет нянчиться, как с детьми. Переждите немного этот шум, и наверняка это будет, по меньшей мере, весьма занятно. - Я думаю, что это раздается сверху, - сказал Ник. - Нет. Нам сюда, идиот, - возразил Блейн. - Бро, сверху… - Это мой дом. Я знаю, где раздаются шумы в моем собственном доме! - Это дом твоих родителей, чувак. - Вот сейчас ты просто-напросто переходишь границы. - Я живу вне пределов границ, долбоеб. Послышался шум потасовки и странный, глухой звук, как будто они в течение нескольких мгновений пытались задушить друг друга, прежде чем он прекратился, а затем… - Прости. Я не должен был тебя кусать. Я люблю тебя, мужик. - Я тоже люблю тебя, братан. Мне жаль, что я оттаскал тебя за кудри, это было не круто. Через секунду они ввалились в дверь спутанным клубком конечностей. - Джефф! – радостно прощебетал Ник из-под локтя Блейна. – Ты все еще здесь! - Устроили вечеринку с обнимашками без нас. Нечестно, - надулся Блейн, неторопливо опустившись на колени, вероятно решив, что его ногам было слишком рискованно достичь своей цели. - Привет, сэр, - застенчиво поздоровался Джефф, но при этом мило улыбаясь, что заставило всех в комнате тоже испытать радость. - Блейн Андерсон, ты пьян? – спросил Курт своего Дома, выгнув бровь, хотя все, что он хотел сделать, это подбежать и задушить его поцелуями. Он взял под контроль этот пугающий импульс и подавил его. Разозлись, Курт. Сфокусируйся на этом. - Ты развлекался, пока я, словно раб, трудился над нашей Церемонией Представления? - Мне кажется, это может быть вопросом с подвохом, - прошептал Ник в сторону своего друга так, что это было слышно всем. Блейн моргнул. - Эмм…нет? Курт подкатил глаза, с трудом сдерживая то, насколько его это веселило. - Оу, прекрасный. Не будь таким, - прохрипел Блейн, подползая к ногам саба и укладывая голову ему на колени. Курт мог только шокировано смотреть и покрываться румянцем от того, сколько во всем этом было покорности, но Дому было на это наплевать. - Ник заставлял меня это делать. Другой Дом вспыхнул от возмущения. - Нет! Я не делал этого, ангел. Ты мне веришь, правда же? - Эээ… Блондин не знал, с чего начать. - Это задница Курта вдохновила Би на алкоголизм, а не я, - продолжал он, спотыкаясь в собственных ногах и шаря руками по дивану поблизости от Джеффа, практически падая тому на колени. - Это очень симпатичная задница, - торжественно кивнул Блейн, глядя сквозь густые ресницы. – Она разрушает мою жизнь. - О Боже мой, - смущенно задохнулся Курт. Джаред рассмеялся над ним, а Джефф приглушил хихиканье, пытаясь удержать Ника от потери равновесия. - Если она так уж разрушает твою жизнь, я всегда могу убрать свою задницу в другое место, сэр, - сумел восстановить чопорный тон Курт. - Неееет, - выкрикнул Блейн, прокладывая себе путь между ног Курта, чтобы уткнуться лицом ему в живот и заскользить руками по бедрам до самой… - Блейн, сейчас же отпусти мою задницу, мы на людях! – вскрикнул Курт, упираясь руками в плечи и бицепсы Дома, но это было бесполезно. Блейн покачал головой, а ткань майки саба цеплялась и сбивалась в фалды вокруг его лба и носа. - Она моя. Ты мой. Я что хочу, то и делаю, - пробормотал он, пытаясь звучать как Доминант, но выходило по-детски. Джаред покачал головой в сторону своего сына. - Наверное, я все-таки должен расчистить вашу кровать. Он зашел дальше, чем я думал. Курт был зол, пискнув, когда Блейн его зажал. - Спасибо. Джаред отмахнулся и вскочил на ноги. - Я скоро вернусь. Убедись, что его не рвет на ковер или что-то в этом роде. - Меня не будет тошнить. Ради бога, папа. Джаред хихикнул от обиженного тона своего младшего отпрыска. - Ох, прости сынок. Моя ошибка. - Пока, Джаред. Люблю тебя, - крикнул Ник мужчине вслед. – Правда, не так сильно, как люблю ангела. Извини! - Я уверен, что переживу эту душевную боль, - сухо съязвил Джаред, обернувшись. Когда он ушел, Блейн прижался ближе. - Погладь меня. Брови Курта чуть не упорхнули за пределы лица, когда саб уставился на эту кудрявую голову. Сегодня Дом не использовал гель, поэтому его кудри были упругими, свободными и буйными. - Это приказ, сэр? - Ага. Хочу поглаживаний и обнимашек. И в конечном итоге, Блейн практически засыпал на коленях у саба, пока тот осторожно проводил руками по волосам, массируя заднюю часть его шеи вокруг метки и плечи, время от времени погружая руки под рубашку, чтобы погладить мягкую, упругую кожу. Что-то обосновалось внутри саба от этих действий. Это паническое, ужасное чувство, которое он испытывал ранее, когда нервничал в своей комнате, исчезло при виде его Дома и прикосновении к нему. Курт погрузился в заботу о Блейне, предоставляя ему то, в чем он нуждался и о чем просил, и это успокаивало сверх всякой меры. Ему так редко приходилось заботиться о Блейне подобным образом. Это вызывало зависимость. Голова Джареда просунулась внутрь, когда он расчистил комнату Блейна и Курта и объявил, что собирается забрать Дану с работы и, возможно, заехать перекусить, так что в доме остались только две молодые пары. Некоторое время спустя Рапунцель начала петь, открывая свое сердце посреди океана, заставив Курта задуматься, куда ушло время, а Блейн оживился, словно собака, навострившая уши. - Рапунцель? Прекрасный, ты смотришь Рапунцель без меня! – выдохнул он, сильно обидевшись, оглядываясь через плечо. - Ты только заметил? – рассмеялся Ник. Он медленно опустил руку на диван и поменялся местами с Джеффом, так что блондин очутился у него на коленях под одеялом. На самом деле Дом не обращал внимания на фильм, он был просто доволен тем, что вдыхает сладкий аромат, исходящий от шеи Джеффа, пока тот спокойно дремал рядом с ним. - Да ладно, Джефф тоже смотрел без тебя «Историю игрушек», - поддразнил Курт, и Ник издал столь же ужасающий вздох, как и Блейн. - Мы посмотрим все три серии, когда вернемся домой, чтобы загладить вину передо мной, ангел, - обратился Дом к своему сонному блондину, который просто кивнул, будучи слишком разнеженным и полусонным, чтобы в действительности усвоить много информации, пробормотав: «Да, сэр», что заставило Ника замурлыкать. - Это наша песня, прекрасный! – счастливо промолвил Блейн и поднял взгляд на Курта. – Ты пропустил свою часть. Курт рассмеялся от того, насколько серьезным выглядел Дом. Блейн нахмурился. - Это не смешно! Ты ее пропустил! Курт подкатил глаза и открыл рот, чтобы тихо запеть следующую часть. -at last I see the light/ лишь сейчас я вижу свет And it's like the sky is new/ Словно ночь вдруг отступила And it's warm and real and bright / Лишь сейчас я вижу свет, купол неба голубой And the world has somehow shifted/ Он подскажет мне ответ, сердце вдруг стрела пронзила All at once everything looks different/ Все вокруг вмиг переменилось Саб стукнул по носу Блейна, который с жадностью его разглядывал. Золотисто-зеленые глаза Дома затуманились от алкоголя, но были полны любви к нему. Now that I see you / Я теперь с тобой Блейн неуверенно поднялся на ноги и скинул с Курта одеяло. - Что ты де… - Потанцуй со мной, - широко и ярко ухмыльнулся Блейн, протягивая ему руку. Курт в ужасе на нее уставился. - Хм. Нет. Сядь обратно, Блейн. Несмотря на всю его выпивку, Блейн все еще оставался Домом, и он все же был сильнее Курта, поэтому ему не составило никакого труда слезть и поставить саба на ноги, несмотря на все протесты и барахтанья. - Джефф! Помоги! – смеясь, завопил Курт, когда Блейн использовал против него чуточку щекотки, заставляя саба подчиниться. Блондин просто рассмеялся над ним, наблюдая за странными перемещениями взад и вперед от Блейна, который притягивал Курта ближе, пытаясь поставить его в надлежащую для танца позу, а Курт раз за разом сдерживал его усилия, выгибая свое тело под дурацкими углами, которые не способствовали намеченному действу. - Курт, перестань быть таким упрямым. Я же романтичен, - откровенно сказал Блейн, но Джефф заметил, что тот ни разу не воспользовался голосом Дома и не отдал приказа, чтобы Курт был вынужден делать так, как он говорил. В этом была основная разница между такими Домами, как Кевин, и такими, как Ник и Блейн. Они просто брали, потому что хотели что-то взять, и не использовали биологию в своих интересах. - А теперь шшш, это моя часть. - Сээээр, - заныл Курт, сдаваясь и опускаясь ему на грудь, потому что сопротивление было бесполезным. Дом ликовал от триумфа и крепко обнял его за талию, убеждаясь, что саб не сможет убежать или выскользнуть, когда начал раскачивать их из стороны в сторону, громко распевая. All those days chasing down a daydream / Столько дней плыл я как в тумане All those years living in a blur / Столько лет грезил наяву All that time never truly seeing / Как я жил, сам не замечая Things, the way they were / Что во тьме тону Он улыбнулся Курту и быстро поцеловал его в губы, прежде чем перехватить его ладони, беря за руки и поднимая их вверх, чтобы заставить саба закружиться на месте. Курт застонал, когда развернулся и услышал хохот Ника на заднем плане. - Это такой позор. Тебе больше не позволено смотреть этот фильм! Блейн снова притянул его ближе и в ответ запел еще громче, излишне подчеркивая каждую строчку и полностью вписываясь в образ. Now he's here shining in the starlight / Рядом с ним звезды так сияют Now he's here suddenly I know / Рядом с ним этот мир расцвел If he's here it's crystal clear / Как во сне открылось мне I'm where I'm meant to go / Что я судьбу нашел Курт подкатил глаза и присоединился к нему, будучи гораздо тише, чем Блейн, и Дом снизил громкость, чтобы ему соответствовать. And at last I see the light / Лишь сейчас я вижу свет Они прижали свои лбы друг к другу, и Курт обнял Блейна за шею, когда они исполняли строки этой песни. And it's like the fog has lifted / Словно ночь вдруг отступила And at last I see the light / Лишь сейчас я вижу свет And it's like the sky is new/ Купол неба голубой And it's warm and real and bright / Он подскажет мне ответ And the world has somehow shifted / Сердце вдруг стрела пронзила All at once everything is different / Все вокруг вмиг переменилось Now that I see you / Я теперь с тобой Песня дошла до конца, и Блейн наклонялся, пока их губы не оказались так же близко друг от друга, как и на экране. Now that I see you / Я теперь с тобой И в отличие от анимированной пары, их губы слегка соприкоснулись под звуки разрозненных аплодисментов от их друзей. - Браво! – выкрикнул Ник, наблюдая за тем, как поцелуй становился более страстным. – Вы выиграли награду в номинации самой тошнотворной парочки в истории мира. А теперь освободите место, мы с Джеффом исполним You've Got A Friend In Me следующим номером. - Сэр, - запротестовал Джефф, покрывшись румянцем. Он все еще стеснялся выступать, даже если находился в комнате, наполненной людьми, которым он доверял и чувствовал себя с ними в безопасности. Ник взглянул на него и несколько раз поцеловал в лоб, не в силах решить, какое место ему больше всего нравилось. - Ты прав, ангел. Мы слишком хороши для их некультурных ушей. Мы вернемся к этому, когда придем домой. А теперь расскажи мне, у тебя был хороший день? Я скучал по тебе. Я говорил тебе, что соскучился? И я отдал все свои деньги. Я тебе об этом рассказывал? Джефф покачал головой в ответ Нику на его милый, пьяный лепет. Саб ожидал, что почувствует страх, когда впервые увидит Ника пьяным. Кевин всегда был особенно ужасным, когда выпивал. И саб был не настолько глупым, чтобы не знать, что Ник избегал пить именно по этой причине, ведь он не хотел рисковать делать то, что причинит ему боль или заставит чувствовать себя некомфортно. В последнее время Дом избегал многих вещей, чтобы убедиться, что он не чувствует себя некомфортно. P.S * в оригинале было слово Ceremony-zilla и его довольно трудно перевести одним словом. Это производное от сленгового bridezilla (bride + (God)zilla) - капризная невеста; невеста, считающая, что в день свадьбы должна быть исполнена любая её прихоть) ** игра слов, sappy – сочный, сладкий, приторный, слащавый, сентиментальный, сопливый. Я обожаю мультик Рапунцель и эту песню из него, поэтому я не стала изобретать велосипед и просто взяла перевод из нашего дубляжа, сделав поправку на пол. Через неделю я ненадолго уезжаю, так что прода будет не раньше начала марта. Постараюсь к 1 числу.