Нет сильнее той любви

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Награды от читателей:
19 Нравится 4 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

«Нет сильнее той любви» («No greater love than this») Автор: radiophile (gypsy_sunday)

2012-й год. Детройт. Сэм сдерживает вздох боли, делая последний шов и смотря сузившимися глазами, как игла стягивает края кожи и зашивает рану на его бедре. Ракшаса едва не перегрызла ему артерию, и в результате он ослабел и побледнел от потери крови. Пока он ехал до мотеля, он дважды чуть было не потерял сознание. Сэм в тысячный раз проклинает свою неосмотрительность. Не надо было ему идти в закрытое помещение, не обезопасив тыл. Он даже не проверил, не прячется ли что-нибудь в вентиляции. С таким же успехом он мог бы вылить на себя соус и предложить тому существу вилку и нож. Дин бы никогда не… Сэм морщится от острой боли, которая никак не связана с пульсирующей раной у него на ноге. Стиснув зубы, он завязывает на нити узел и отрезает её свободный конец. Промывая рану остатками виски, он почти наслаждается пронизывающей его жгучей горячей болью. Сойдёт что угодно, лишь бы в голове не задерживались мысли о Дине. Дрожащими пальцами он завязывает поверх наложенных швов бинт и выбрасывает в мусорную корзину окровавленную футболку, которую использовал вместо жгута. Он думает, не принять ли ему душ, но у него слишком мало сил, чтобы двигаться. Очистив кровать от мусора, он снимает с себя оставшуюся одежду и забирается под одеяло. В тот же миг он засыпает.

---

Прошло уже три года после того как Дин сказал: «До свидания, Сэм» и положил трубку, но его отсутствие всё так же причиняет Сэму боль. Сэм продолжал звонить ему — сначала каждый день, потом — каждую неделю, затем — примерно раз в два месяца. Когда прошло почти два года, Сэм прекратил звонки. Глубоко внутри Сэм знает, что означает это молчание. Не важно, как он старается. Не важно, сколько он убивает нечисти или сколько спасает человеческих жизней. Спасения нет. Прощения нет. Не для Сэма. И точно не от Дина.

---

Этой ночью к нему приходит Люцифер. Сэм чувствует, как кровать прогибается под весом его сосуда, и со вздохом садится. «Ты и вправду не можешь смириться с тем, что тебе говорят „нет“, так? — спрашивает Сэм. — Я уже не знаю, как ещё тебе сказать, чтоб ты проваливал». «Что ты делаешь, Сэм?» — спрашивает Люцифер. В его голосе слышна та же усталость, какую чувствует сейчас Сэм; он говорит с ним тоном терпеливого родителя, стремящегося образумить упрямого ребёнка. «Я пытался как следует выспаться. Приятно и без снов». «Поэтому ты и завёл эту новую привычку?» — спрашивает Люцифер, указывая на пустую бутылку «Джека Дэниэлса» на прикроватном столике. «Если бы я не вылил половину на ногу, я, возможно, и не смог бы с тобой сейчас разговаривать», — бормочет Сэм. Люцифер смотрит на него грустными глазами, и Сэм чувствует, как у него в груди вскипает злость. «Не смей. Чёрт побери, не смей меня жалеть». «Что ты делаешь, Сэм? — снова спрашивает Люцифер. — Охотишься на чудовищ из детских сказок, когда совсем рядом есть дела куда важнее». «Я спасаю людей». «Ты теряешь время, — говорит Люцифер. — Стоишь на месте». Сэм очень хочет возразить, но не может найти слов. «Ты создан для большего, — мягким и серьёзным голосом говорит Люцифер. — Ты знаешь, что это так. Переезжать из города в город, пить до оцепенения в затасканных мотелях, ночь за ночью, в одиночестве… Это не то, что ты должен делать. Это не то, кем ты должен быть. Разгорается война, мир висит на волоске, а ты прячешься». «Я пытаюсь бороться с тобой», — говорит Сэм. Даже он сам слышит, как неубедительно звучит это возражение. Люцифер мягко улыбается. «Давай мы не будем обманывать себя, Сэм. Если бы ты хотел бороться со мной, то к настоящему моменту ты бы уже уничтожил сотню моих демонов». Он наклоняется ближе, его взгляд скользит вниз по телу Сэма, а потом снова поднимается вверх, словно лаская. «В твоих силах командовать легионами, Сэм, — шепчет он. — Если бы ты захотел этого, они все упали бы перед тобой на колени». «Я не стану это делать, — говорит Сэм дрожащим голосом. — Я не стану таким». «Я знаю, Сэм, — успокаивает Люцифер. — И я не прошу тебя об этом». «Тогда зачем ты здесь?» «Потому что ты одинок. Потому что, глядя на тебя, Сэм, моё сердце разрывается» — говорит Люцифер. И, к удивлению Сэма, на глазах у дьявола появляются слёзы. Люцифер стряхивает их и продолжает: «Я знаю, как тебе одиноко. Как ты напуган. Я чувствую то же самое. Ты хочешь, чтобы кто-то был рядом с тобой. Кто-то, кто скажет тебе, что всё будет хорошо». «И, по-твоему, я хочу, чтобы этим кем-то был ты?» — спрашивает Сэм настолько язвительно, насколько может. «Нет, — грустно улыбается Люцифер. — Я знаю, ты хочешь, чтобы вернулся твой брат. И, поверь мне… Я знаю, как бывает больно, когда тебя предаёт собственная семья». Сэм отводит взгляд, не в силах больше слушать. «Просто оставь меня в покое, — шепчет Сэм. — Пожалуйста». Когда он снова поднимает взгляд, Люцифера рядом нет. И Сэм снова чувствует себя брошенным.

---

Детройт кишит демонами. Сэм знает чутьём, что они сидят внутри у жизнерадостного почтальона, идущего по улице, бездомного ветерана войны, сидящего на скамейке в парке, миловидной девушки в продовольственном магазине. Он ведёт им счёт, идя на ланч в закусочную, расположенную в пяти кварталах от мотеля (двадцать два, двадцать три, двадцать четыре), продолжает считать, возвращаясь назад (тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять). Опустив глаза, они улыбаются ему и отступают, очищая перед ним путь. Проходя мимо них, Сэм ощущает во рту привкус серы и железа. Сэм знает, что ему не стоит дольше здесь оставаться. Дело кончено, нога заживает, и с таким количеством демонов он ничего не сможет сделать. У него нет ножа Руби, кольт неизвестно где, а свои сверхъестественные способности он потерял в ту ночь, когда бросил пить кровь демонов. В ту ночь, когда он освободил Люцифера. К тому же, дело не только в демонах. В городе обязательно окажутся и охотники, а за последние несколько лет Сэм научился быть с ними настолько же осторожным, как и с теми тварями, на которых они охотятся, если не более. Повсюду разнеслись слухи о том, что случилось с Хэнком и Реджи. Эллен позвонила ему, чтобы предупредить, что охотники не прочь сказать ему пару ласковых слов. Половина из них хочет оставить его в живых и использовать как оружие против нечисти, остальные хотят убить его за то зло, которое он выпустил в мир. Год назад в Колорадо Сэм едва избежал столкновения с группой охотников. За рулём машины он позвонил Дину и оставил сообщение на голосовой почте, умоляя о помощи. Дин так и не ответил. После того раза Сэм больше не набирал его номер. Неделю спустя Сэм начал пить. От одной зависимости он перешёл к другой, но, по крайней мере, виски помогает Сэму заснуть и заглушает проклятую боль в груди. Сэм не знает, как долго он сможет так продержаться, как долго сможет балансировать на тонкой грани между как-то справляющимся со своими делами алкоголиком и человеком, валяющимся в забытьи в канаве. Джон ходил по этой узкой тропе больше двадцати лет, и иногда, выпивая, Сэм смеётся в свою бутылку, думая о том, как он продолжает эту славную традицию Винчестеров.

---

Неожиданно Сэм просыпается. На него падает тень, и он резко садится; его рука ищет под подушкой нож, а глаза напрягаются в темноте, пытаясь разобрать, кто без спросу вошёл к нему. «Привет, Сэмми». Сердце Сэма подпрыгивает, он замирает и от изумления не может вымолвить ни слова. Рядом с его кроватью стоит мужчина — его руки засунуты в карманы кожаной куртки, на груди — золотой амулет. «Дин», — шепчет Сэм. Дин ничего не говорит, просто улыбается ему. На целых пять секунд Сэм позволяет себе почувствовать радость, и надежду, и счастье — пока не понимает, в чём дело. «Люцифер», — говорит Сэм. Дин кивает, и Сэму хочется разозлиться. Но в нём уже не осталось ярости, не осталось сил сопротивляться. В эту секунду Сэм понимает, что всё кончено. Три года он убегал и прятался, порой убивая то тут, то там разную нечисть и спасая людей — лишь для того, чтобы снова оставить их на произвол судьбы, беззащитными перед демонами. Всё это было бессмысленно. Как и сказал Люцифер, он теряет время. Стоит на месте. «Извини, Сэм, — говорит Люцифер тем грубоватым низким голосом, который Сэм так долго хотел услышать. — Знаю, нехорошо с моей стороны приходить к тебе в таком обличье, но… Я думал, тебе понравится увидеть знакомое лицо». Сэм коротко смеётся, садится и ставит ноги на пол, оказываясь лицом к лицу с Люцифером, оказывающим ему услугу. «Пожалуй, мне больше понравилось, когда ты притворился моей умершей девушкой», — говорит он. «Это я тоже мог бы сделать», — говорит Люцифер, и по его голосу понятно, что он действительно готов сделать что-нибудь, что доставит Сэму радость. «Забудь, — говорит Сэм, протирая глаза. — Просто… что тебе нужно? Давай уже наконец разберёмся». «Ты знаешь, что мне от тебя нужно, — говорит Люцифер, усаживаясь рядом с Сэмом. — Но я здесь не для этого. Я здесь для того, чтобы спросить у тебя, чего хочешь ты». «Я тебе уже говорил. Я ничего от тебя не хочу», — отвечает Сэм, ненавидя себя за то, как его тело льнёт к Люциферу, хотя он и знает, что всё это — обман. Рядом с ним не обволакивающее тепло Дина, не его знакомый запах. Всё это — ненастоящее, но Сэму хочется, чтобы это было не так, и он ничего не может с этим сделать. «Ты хочешь, чтобы вернулся твой брат», — говорит Люцифер. «Он ненавидит меня», — эти слова вырываются у Сэма прежде чем он может их остановить, и он чувствует, как рушится его решимость, когда полностью осознаёт смысл того, что сказал. «О Сэм, нет», — бормочет Люцифер. Он поднимает руку, чтобы погладить Сэма по голове, его пальцы отводят пряди волос от глаз Сэма и закладывают их ему за ухо. Это прикосновение такое нежное и любящее, что Сэм едва не плачет. «Как же ты неправ». «Я просто хочу снова увидеть его», — шепчет Сэм. «Я могу дать это тебе, Сэм, — говорит Люцифер. — Скажи мне „да“, и я обещаю, что…» Сэм отшатывается от Люцифера, момент умиротворения мгновенно разрушен. «Неужели ты думаешь, что я такой дурак?» — огрызается он. Он резко встаёт, создавая между ними так необходимую дистанцию: «Сказать „да“? Если я сделаю это, я всего лишь докажу ему, что я — это то, чего он боится. Что я чудовище». Люцифер смотрит на него с обидой во взгляде, и Сэм пытается не чувствовать вину из-за того, что это он вызвал такое выражение на лице Дина. Не Дина, напоминает себе Сэм. Не совсем его. «Ты думаешь, что я такой?» — спрашивает Люцифер. «Ты дьявол, — отвечает Сэм с удивлением. — Конечно, ты такой». «Что я большее чудовище, чем Дин? — Люцифер встаёт и указывает на себя рукой. — Человек, которого воспитывали как солдата и с самого детства учили убивать? Человек, который, не моргнув глазом, подвергает других пыткам, который купается в чужой крови, а потом без угрызений совести ложится спать?» «Не говори так о моём брате», — произносит Сэм с угрозой в голосе. «Ты знаешь, что это правда, — говорит Люцифер. — Глубоко в душе ты знаешь, что твой брат извращён и жесток». «Нет. Нет, он…» «Он бросил тебя», — твёрдо говорит Люцифер. Сэм передёргивается от этих слов, но Люцифер настойчиво продолжает: «Когда он больше всего был тебе нужен, он отвернулся от тебя. Если это не жестокость, тогда я не знаю, что ей считать». Злость покидает Сэма так же быстро, как возникла. «Прекрати, — шепчет он. — Пожалуйста». Люцифер подходит ближе, в два шага сокращая расстояние между ними. «Скажи мне „да“, Сэм, — мягко произносит он. — Скажи „да“, и, обещаю, тогда ты не просто увидишь брата — он проявит величайшую во всём мироздании любовь». «Что…?» «Ты знаешь, что я не лгу», — прерывает его Люцифер, и это так странно — видеть такое выражение у Дина на лице — такое мягкое и серьёзное. «Я обещаю, Сэм. Дин вернётся к тебе. И ты увидишь, как сильно он любит тебя». Это уловка. Именно. Но тут Сэм понимает, что ему всё равно. Он устал — устал убегать, устал прятаться, устал участвовать в битве, в которой нет надежды победить, устал ждать прощения, которого ему не получить. Люцифер прав: Дин сам отвернулся от него, и если это единственный способ снова увидеть брата… «Тебе больше не придётся быть одному», — говорит Люцифер, перебивая мысли Сэма с такой мягкостью в голосе, какой Сэм никогда не слышал у своего брата. Сэм поднимает голову, чтобы посмотреть Дину в лицо, и на мгновение позволяет себе поверить, что это действительно он. Сэм улыбается и кивает, чувствуя, как тяжёлая ноша на его плечах становится легче. Хватит стоять на месте. Он просто хочет отдохнуть. «Хорошо, — говорит Сэм. — Да».

---

2014-й год. Округ Джексон. Дин вбегает в сад за заброшенной психиатрической больницей, оставляя позади звуки выстрелов и крики. Там, одетый во всё белое, его ждёт Люцифер. Сияющий. Он выглядит ослепительно в теле Сэма, и Дин вспоминает, как однажды Кастиил сказал ему, что некогда Люцифер был самым красивым из божьих ангелов. Смотря на него сейчас, Дин без труда верит в это. «Здравствуй, Дин», — говорит Люцифер. Дин достаёт из-за ремня джинсов кольт и прицеливается Люциферу в голову. Они стоят всего в нескольких шагах друг от друга, на расстоянии выстрела в упор, и Люцифер не пытается отступить. «Даю тебе пять секунд, чтобы ты убрался из него», — говорит Дин, и этого он не планировал. Должно было быть не так. Дин должен был нажать на курок в ту же секунду, как появился из-за угла, Люцифер уже должен был быть мёртв. Но это же Сэм. И хотя Дин знал, что Сэм сказал «да», хотя Дин провёл последние два года, выслеживая его, готовясь к этому моменту… Увидеть брата он всё-таки оказался не готов. «Шесть, семь, восемь… Кажется, я всё ещё здесь, — говорит Люцифер со спокойной улыбкой. — Ты пришёл, чтобы убить меня, Дин?» «Это я и сделаю, — со злостью отвечает Дин, его лежащий на курке палец напрягается. — Убирайся из него или я выстрелю». «Что ж, стреляй, — говорит Люцифер. — Подожди, я помогу тебе». Сверкает вспышка, и неожиданно Люцифер оказывается совсем близко от Дина, и ствол кольта упирается ему в грудь. Выругавшись про себя, Дин инстинктивно отступает на полшага. «Не дурачь меня», — говорит Дин, и по его телу проходит дрожь. Всё должно было быть не так, Дин должен быть сильнее этого. Это больше не Сэм, его брат уже умер. Его брат уже два года как мёртв. И всё равно Дин не может нажать на проклятый курок. Люцифер улыбается и грустно качает головой. «Со мной тебе не надо притворяться, Дин». «Последний раз тебя предупреждаю», — говорит Дин, крепче сжимая кольт. «Если бы сегодня ты действительно собирался убить меня, ты бы уже сделал это, — спокойно произносит Люцифер. — История действительно имеет свойство повторяться. Сэм не смог спустить курок, когда мой слуга завладел вашим отцом. А сейчас всё повторяется снова». «Просто скажи мне, почему, — требует Дин дрожащим голосом. — Почему он сказал тебе „да“? Что ты ему наврал, ты, больной сукин…» «Я не лгу, Дин, — прерывает его Люцифер, и впервые за всё время в его голосе слышен гнев. — Я сказал тебе правду. А правда такова, что ты бросил его. Правда заключается в том, что всё, чего хотел Сэм, — это чтобы брат простил его, а ты отказался это сделать. Несколько лет он жил в страхе, а люди, которых ты называешь друзьями, преследовали его, как дикого зверя. Он сказал мне „да“, Дин, потому, что думал, что уже потерял тебя. Что ты всё равно его ненавидишь и боишься, так что какая будет разница, если он поддастся моим уговорам?» «Я никогда не ненавидел его, — говорит Дин, и его сердце падает от ужаса. — Я никогда…» «Я знаю, — мягко произносит Люцифер, снова становясь добрым и заботливым. — Я так и сказал ему. Я пообещал ему, что если он скажет „да“, то снова встретится с тобой. Что он увидит, как сильно ты любишь его». Люцифер улыбается, и его глаза наполняются слезами: «И вот ты здесь. Отказываешься убить брата, хотя и знаешь, что это было бы правильно. Что только так ты сможешь спасти мир». «Я это сделаю», — шепчет Дин. «Нет, не сделаешь, — говорит Люцифер. По щеке Сэма скатывается слеза, и Люцифер плачет. — Если бы только Михаил любил меня так же сильно, как ты любишь Сэма. Ничего этого тогда бы не случилось». «Отпусти его, — просит Дин, больше не пытаясь притворяться. — Я сделаю всё, что ты хочешь. Просто, пожалуйста, отпусти его». «Хотелось бы мне, чтобы всё было так просто», — говорит Люцифер. Он вытирает глаза тыльной стороной ладони и улыбается: «Время вышло, Дин». «Что…» Снова сверкает вспышка, и после неё Дин лежит на спине на земле, а Люцифер стоит над ним, упёршись ногой ему в шею. Дин поднимает глаза и видит, как ему улыбается Сэм (такой красивый), и думает, что умереть так — на самом деле не так уж плохо. «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за брата своего, — тихо произносит Люцифер. — Прощай, Дин». Шея Дина ломается со звуком, похожим на хруст сухой ветви, треснувшей пополам; внутри у Люцифера кричит Сэм. Начинается дождь. Люцифер оборачивается и видит, что перед ним стоит Дин, его глаза широко раскрыты от страха. «О, — говорит Люцифер. — Здравствуй, Дин».
Примечания:

Ещё работа этого автора

Ещё по фэндому "Сверхъестественное"

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.