ID работы: 4492631

Молчаливое взаимопонимание

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
122
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
122 Нравится 26 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      С каждым тяжелым шагом основание капюшона мучительно надавливало на выбитое плечо, но останавливаться было нельзя. Короткие вдохи-выдохи сопровождались хрипами из-за треснутых нижних ребер, левый ботинок заливала кровь, вытекающая из чертовой шпоры, которую сломал Гарм. Медигель в костюме закончился еще пять зданий назад, и боль потихоньку возвращалась.       А ведь такая хорошая возможность подвернулась: Гарм выпил и мочился на кучу мусора на окраине территории «Кровавой стаи», поблизости не наблюдалось никого из банды. Он был один, не вооруженный ничем серьезнее походного ножа. Правда, и у Гарруса не нашлось оружия лучше, но он задержался лишь на секунду. Идти на крогана врукопашную — опасное предприятие, но все получится, если быть быстрым и умным. Гаррус на эти качества не жаловался, да и практики было не занимать.       Вот только впечатляющую способность Гарма регенирировать почти все, за исключением отрубленной головы, он не просчитал. Ему еще не встречался кроган, восстанавливающий глаза меньше, чем за несколько часов. Гарм же минут за пять слепой драки вернул себе рудиментарное зрение. Короткая победоносная (для той или иной стороны) схватка обернулась беспорядочной потасовкой, хорошенько потрепавшей обоих. Но даже так Гаррус бы выиграл, если бы не проклятые ворка. Выскочили из ниоткуда и с воем покатились к ним. Гаррус сразу же смотался оттуда на всех парах.       Он уже оторвался от ворка — они хоть и были упорными, но не особо умными — но продолжал бежать, стараясь как можно дальше уйти от «Кровавой стаи». Гаррус споткнулся и прерывисто зашипел — резкое движение растревожило раны. Покачнулся, выпрямляясь, пережидая головокружение, слыша, как тошнотворно хлюпает кровь в ботике. Пришлось скрыться в тени аллеи и прислониться к стене, с трудом дыша и принуждая себя думать.       Ему требовалась медицинская помощь. Скоро он выдохнется, и тогда уже делом случая будет, кто наткнется на него первым: ворка или заблудившийся варрен. В голове отчаянно прокручивались варианты. На Омеге находились госпитали, организованные наемничьими бандами для своих же. Они не подходили. Единственная частная клиника, о которой он слышал, принадлежала доктору Солусу и располагалась в глубине территории «Светил». К этому времени Гарм наверняка согнал все банды на поиски полудохлого турианца. Они не идиоты, клиники не пропустят.       Солус славился определенной репутацией. Он умело работал и знал, как обращаться с травмами. «Светила» его избегали, местные знали, что он с серьезностью относится к соблюдению врачебной тайны. Наверняка он сможет помочь и за пределами клиники — если у Гарруса получится его разыскать.       Дрожащими руками он запустил интерфейс инструментрона, чуть не прикусив язык от неосторожного движения плечом. Потребовалось копнуть не слишком глубоко, чтобы узнать, куда доставляют заказы на имя Мордина Солуса. Адрес он скрыть не старался, что не удивляло. Солус, по слухам, раньше служил в ГОР, а с ними никто не захотел бы испортить отношения. По счастью, дом оказался близко. Гаррус свернул интерфейс и оттолкнулся от стены, преодолевая головокружение. Потом прижал мандибулы к щекам и рывками стал пробираться к квартире Солуса.       К тому времени, как он добрался до места, Гаррус весь дрожал, зрение поплыло, слух подводил. Краем сознания он смутно заподозрил, что действие медигеля окончательно истекло. По чистой случайности никто не видел, как он зашел в здание и добрался до двери с табличкой «Солус». На звонок никто не ответил. Скорее всего, доктор был в клинике. Со второй попытки замок поддался, и Гаррус с радостью ввалился в тесную, но безупречно аккуратную квартирку. Прохромал в ванную, нашел в шкафу аптечку. Ему снова повезло, или же Солус был настолько ответственным, но внутри нашлись декстро- и левопрепараты. Гаррус загрузил весь медигель в костюм и проглотил противовоспалительные. Прикинул, не воспользоваться ли спреем для свертывания крови, но мысль о том, что придется одной рукой стаскивать поножи с раненой ноги, была невыносима. Обвязав полотенцем пробитый шов на броне, откуда просачивалась кровь, он вернулся на маленький неудобный диван и принялся ждать.       Садиться было больно, дело неслабо осложнялось вывихнутым плечом и сломанной шпорой — устроиться на месте удалось не сразу. Усевшись же, Гаррус уставился в потолок, а головокружение медленно отступало. Через какое-то время он здоровой рукой с осторожностью стащил шлем. Движение болезненно отдалось в ребрах, но свежий воздух на лице принес облегчение. Он сидел и размеренно дышал им, пока наконец не потерял сознание.

***

      — Соседи невредимы, подозрительного шума не слышали. Замок взломан, без ущерба. Кровь на лестнице, турианская, — быстрый вдох. — Пациент, не грабитель, — открывая дверь, Мордин держал пистолет перед собой.       Незваный гость без сознания распластался на диванчике. Турианец, мужчина, довольно молодой. Промокшее полотенце выше сильно поврежденной шпоры, левая рука плотно прижата к телу, похоже, травмирована. Мордин поспешил войти, убирая пистолет. Проверил пульс у мужчины на шее. Быстрый, но ровный.       — Выживет, — с некоторым удовлетворением сказал он. Выжившие пациенты приносили радость.       Турианец нашел аптечку в ванной и воспользовался ей. Мордин одобрительно кивнул, инспектируя оставшееся.       — Хорошо. Сообразительный.       Он достал необходимое и вернулся в гостиную. Шпорой стоило заняться в первую очередь.       Мордин осторожно снял полотенце. Края у него застыли и липли, но свежей крови не было. Броня, защищающая шпору, была пробита, и шпора почти оторвалась от ноги. Турианские поножи конструировали специально в двух частях, чтобы облегчить работу с такими ранами, но снять их и ботинок, не причинив больше боли, все равно оставалось затруднительно. Закончив с этим, он обрезал поддоспешник выше колена, аккуратно убирая кусочки ткани, придерживая одной рукой поврежденную шпору.       — К счастью, без сознания, — пробормотал Мордин.       Показался длинный овал голубой плоти, куда раньше прилегала шпора, но артерию под коленом не задело. Судя по количеству потерянной крови, турианец еще бежал какое-то расстояние уже с травмой. Теперь же, когда он перестал двигаться, кровь начала сворачиваться, образуя липкую кожу по краям раны. Мордин очистил и продезинфицировал обе стороны раны и, как можно осторожнее, вернул шпору на изначальное место. Склеил трещины в пластине, располагавшейся ниже, что кое-как поддерживала поврежденную часть, но не стал надевать поножи обратно. Вскоре образуется отек, который продержится несколько дней. Лучше не трогать броню, пока он не спадет. Мордин привязал шпору к голени и решил заняться остальными ранами.       Турианец очнулся, когда Мордин снимал с него нагрудник. Запястье схватила чужая рука, и вот он смотрит во встревоженные голубые глаза.       — А, очнулись. Нужно снять броню, проверить тяжесть травм.       Турианец медленно моргнул и убрал руку.       — Доктор Солус.       — Да. Знаете, где вы. Хорошо. Имя?       — Гаррус, — турианец занялся креплениями на другом плече.       Мордин начал помогать.       — Нет фамилии?       Короткий страдальческий смешок.       — На Омеге нет. Осторожно, плечо выбито.       Мордин фыркнул:       — Я доктор. Всегда осторожен.       Броня снялась не сразу. Когда с ней разобрались, кожа у Гарруса вокруг глаз и под челюстью побледнела из-за того, что плечо приходилось неизбежно тревожить.       Мордин критически осмотрел пациента:       — Выбитое плечо, вероятно сломанные ребра, треснутый нагрудник. Драка с кроганом?       Гаррус развел мандибулы в стороны, морщась:       — Как вы догадались?       — Знакомый набор травм. Не из кого выбрать.       Зубастая ухмылка:       — Они проигрывают, как и все, если знаешь, что делаешь. Не раз в спарринг-партнерах был кроган.       Мордин оторвался от осмотра треснувшего нагрудника.       — Дружеский спарринг? Необычно для турианца и крогана.       — Работали над одним делом. Привыкли друг к другу, но не сразу. Интересный парень, — сдавленный вздох. Мордин передвинул руку Гарруса, чтобы взглянуть поближе. — Не поверхностный, как можно подумать.       — Часто бывает, — помолчав, тихо согласился Мордин. — Кроганов часто недооценивают, считают животными. Неверно. Есть культура, сложное общество. Трагично.       Гаррус с любопытством на него посмотрел:       — Видимо.       Мордин снова фыркнул:       — Обследуем другие травмы в клинике. Для вправления вывиха предпочтительно обезболивающее.       Его пациент тут же покачал головой:       — Нет. Никакой клиники.       Мордин окинул его отвлеченным взглядом:       — Нет?       — Нет.       Он рассеянно пропел пару строк из «Кавалера розы», прямо глядя на турианца. Гаррус упрямо не отводил взгляд.       — Очень хорошо. Разберемся с плечом сейчас. Будет больно.       Гаррус сцепил пальцы здоровой руки на наплечнике и уставился в потолок.       — Просто покончим с этим.       По счастью, Гаррус выключился во время процедуры. Мордин пожертвовал одеяло, чтобы зафиксировать сустав, а ребра, как мог, обследовал сканером на инструментроне. Так хотя бы убедился, что внутренних повреждений нет, а плечо вправлено верно. Гаррусу повезло, что во время бега не сместились кости. Мордин склеил треснувший нагрудник и устроил пациента на диване с наивысшим комфортом, перед тем как прибраться и удалиться на ночь.

***

      Гарруса разбудила острая пульсирующая боль в плече и ноге и тупое ноющее ощущение по всему левому боку. Растерявшись на мгновение из-за непривычной обстановки, он вскоре вспомнил, что случилось. Гарм, а потом — Солус.       Гаррус услышал шипение двери и напрягся, резко осознавая, что раздет до поддоспешника и не в той форме, чтобы бегать или драться. Послышался смутно знакомый гнусавый напев, и в дверях появился Солус. Саларианец моргнул, заметив его, и улыбнулся.       — А. Хорошо. Снова очнулись. Принес запасы из клиники. Необходимо проверить травмы.       Солус подошел ближе, и Гаррус увидел у него сумку. Доктор достал бинты, ручной сканер и баночку с таблетками. Поставил все на стол и двинулся на кухню, вернувшись со стаканом воды. Вытряхнул таблетку и протянул ее с водой Гаррусу.       — От боли.       Гаррус неловко проглотил ее, выплеснув на себя лишь немного воды. Стакан подходил только тем видам, у которых были губы. Солус тем временем опустился на колени рядом с больной ногой Гарруса, при осмотре бормоча что-то себе под нос. Боль отступила, оставляя тянущее чувство.       — Готовы?       — Давайте.       Гаррусу не было видно, что именно делает доктор, но помня, как выглядела рана первоначально, он об этом не жалел. Боль была сильной, принятое обезболивающее только порадовало. На стол полетели окровавленные бинты, Солус потянулся за чистыми. Гаррус здоровой рукой подтолкнул их к доктору и получил рассеянную благодарность. Через минуту Солус заговорил:       — «Синие светила» в клинике. Ищут Архангела.       — Да? — с осторожностью отозвался Гаррус.       — Видимо, подрался с Вейрлоком Гармом. Тяжело ранен.       Гаррус уклончиво хмыкнул, вглядываясь в лицо доктора. Его взгляд ничего не выдавал, Солус методично работал. Спустя пару ударов сердца саларианец медленно сказал:       — Работа Архангела… достойна восхищения. Омега, трудная обстановка. Жестокая. Людям нужна надежда, помощь, где возможно.       Перед ответом Гаррус помолчал:       — Как ваша клиника.       Солус выпрямился, занявшись плечом, закрепленным веселым зелено-оранжевым одеялом. Гаррус встретился с доктором взглядом, и саларианец твердо кивнул:       — Да. Как клиника.       Одеяло упало, Солус достал из сумки перевязь. Вместе им удалось закрепить на ней руку.       — Служил в ГОР, — продолжил он, проверяя угол, под которым располагался локоть. — Хорошая работа. Много сложностей. Но этически трудная, — Солус моргнул и снова посмотрел на Гарруса. — Постарел. Прилетел на Омегу внести свой вклад. Сделать что-нибудь хорошее за оставшееся время, — одобрив свою работу, он переключился на настройки сканера, прежде чем растянуть перевязь по отбитому боку Гарруса.       Гаррус заговорил не сразу. Солус не выдал его, понял, и Гаррусу оставалось отплатить ему тем же.       — Друг умер. Нужно было чем-то заняться. Поэтому я появился на Омеге. Взгляд больших черных глаз доктора встретился с его. Неожиданно, но осторожно ладонь доктора опустилась на здоровое плечо.       — Сочувствую потере. Всегда трудно.       — Да, — помедлив, отозвался Гаррус.       Солус молча закончил осмотр, потом потянулся в сумку, откуда вынул пакет распространенного безвкусного турианского пайка.       — Извините за еду. Не мог достать декстро припасы, не вызвав подозрений. Пайки невкусные, но питательные, в клинике запас.       — Спасибо, доктор.       — Не нужно, — тот вздохнул. — Травмы тяжелые, но заживут. Должны остаться здесь на несколько дней. После — домашнего ухода хватит, если пациент воздержится от драк с кроганами.       Гаррус криво улыбнулся:       — Я еще не скоро на это пойду.       — Хорошо. Возвращаюсь в клинику. Приду вечером.

***

      Следующие дни Гарруса все раздражало так же, как и болело. Его сложно было назвать терпеливым пациентом, а понимание того, что наемники днем и ночью ищут его, не улучшало положения дел. Ему удалось послать сообщение своим, сообщая, что он жив и пока затаился. Почти все время выздоровления он провел, совершенствуя настройки программ, хранящихся на инструментроне. Перепрограммировал доктору дверной замок, но оставил себе лазейку на всякий случай.       Солус вернулся вечером, чтобы проверить раны, прихватив с собой еще кучу кошмарных пайков. Проводя осмотр, он непрерывно говорил. Казалось, ему хочется поделиться историями времен ГОРа, и Гаррус вдруг почувствовал, что для него этот разговор — своего рода исповедь. В первое утро они старательно обходили тему Архангела стороной, а потом и вовсе ее не вспоминали, но между ними пролегло молчаливое взаимопонимание. Омега уничтожала своих обитателей, пережевывала и выплевывала кости. Они с Солусом помогали тем, кому могли.       На истории доктора Гаррус отвечал своими: давними случаями в войсках Иерархии и парочкой основательно измененных историй с Шепард. Солуса заинтриговали и повеселили те, в которых участвовал Рекс. Ему было интересно, но сильно любопытствовать он не стал.       Иногда Гаррус просыпался ночью или рано утром, а Солус уже слушал тихую музыку. Его завораживали человеческие оперы и оперетты наравне с традиционными саларианскими хорами. Раз или два в квартире раздавались отрывки старых турианских песен из возвышенных эпических поэм. Доктор прекращал торопиться и слушал с едва уловимой улыбкой на лице, сосредоточенно прикрыв глаза.       — У саларианцев короткий цикл сна, — объяснил он Гаррусу. — Поддерживаем активность, не тревожа соседей. Музыка успокаивает, воскрешает воспоминания, — быстрая улыбка. — Настраивает на созерцательный лад, почти. Воздержусь, если мешаю спать.       — Ничего страшного, доктор.       Около недели потребовалось на то, чтобы шпора зажила. Солус прикрепил обратно части поножей и отпустил Гарруса. По молчаливому согласию он проводил турианца до дверей, не дальше. Если кто-то поджидал его снаружи, Мордину Солусу лучше было не показываться в его компании.       — Не тревожьте плечо и шпору. Принимайте препараты, ежедневно меняйте бинты. Зовите, если будут сложности, — пронзительный взгляд. — Любые сложности. Травма шпоры серьезна, возможна инфекция.       Гаррус лениво усмехнулся:       — Обязательно. Не волнуйтесь, доктор. Подожду пока, а потом решу с местью.       Солус встревожился и быстро покачал головой:       — Никакой мести. Импульсивный. Бесшабашный. Умрете молодым.       Гаррус помолчал. При его занятии такая возможность вполне себе существовала. Выдавил подавленную улыбку:       — Воздержусь пока что. Буду осторожен. Ваша работа не пропадет даром.       Солус окинул его взглядом и вздохнул:       — Отговорить невозможно, вижу. Понимаю. Осторожнее.       — Конечно. Спасибо, Мордин.       — Благодарить не обязательно, — он замолчал и улыбнулся, аккуратно похлопав Гарруса по плечу. — Ценю компанию. Если вам… или вашим друзьям понадобится помощь, обращайтесь сразу.       — С удовольствием, доктор.       На этом Гаррус вышел из дверей и спустился по лестнице, где у машины уже ждали Миерин и Сенсат. Он будет принимать таблетки, и менять бинты, и проследит за осложнениями, как обещал.       И хотя бы пару недель будет осторожен.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.