ID работы: 4493123

The things you say when you're sorry

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Passer_ сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Всё начиналось довольно безобидно, как и все профессиональные розыгрыши. По правде, не было даже никакого розыгрыша, с которого бы всё началось. Это просто случилось и не предполагало такого быстрого развития, но увы… Лёгкий страх быть разыгранным проник в игру, и сейчас никто действительно не разговаривал друг с другом, потому что не хотел, чтобы весь ад обрушился на него. Конечно, сначала было весело, но со временем розыгрыши становились всё менее безобидными. Лидии хочется думать, что причина тому, что всё вышло из-под контроля - это подростковые годы, которых они лишились, сражаясь за свои жизни. Поэтому эта война стала своего рода механизмом, таким необходимым для отвлечения от своих обычных забот. Но теперь... Теперь это не весело. Она уже не помнит, когда их шайка проводила вместе вечер без розыгрышей, которые, честно говоря, просто глупые и бессмысленные, так как все начинают ругаться между собой, вместо того, чтобы просто проводить время вместе и наслаждаться остатком их лета, перед тем как отправиться в колледж. Вместо этого, она упускает их. Лидия упускает время, которое можно провести с людьми, значащими для неё очень много. Больше всего, она упускает его. Особенно сейчас, ведь они сближались без явного напряжения, и Лидия всё испортила, начав то, что не имело смысла. Это только одна из причин, почему девушка так разочарована сейчас. Разочарована в себе за несуществующие попытки что-либо исправить, разочарована в остальных — и снова, в себе. Она устала от этого, устала от всего и просто хочет, чтобы все закончилось. - Если это ещё один розыгрыш, клянусь Богом... - пробормотала Лидия себе под нос, заворачивая за угол в тёмном доме, который шайка исследует, и, конечно же, каждый из них без труда пошел осматриваться сам по себе. Она слышит какой-то шум в конце коридора, но дело в том, что из-за поглощающей темноты банши еле видит свои ступни, не говоря уж о том, что далеко. Поэтому она резко остановилась, поднимая тревогу. Это как будто чертов дом с привидениями, заставляющий ее кожу покрыться мурашками. Лидия прислушивается, но больше ничего не происходит, поэтому спустя минуту она идет дальше, проходя мимо закрытых дверей. Это — глупо, - проносится мысль в её голове. Внезапно девушка слышит тяжёлые шаги, которые начинают ускоряться, но не может понять, откуда доносится звук. У неё плохое предчувствие. Поддаваясь инстинкту, Лидия начинает бежать, надеясь, что в правильном направлении, и, после очередного поворота, она понимает, что выбрала неверный путь, сильно врезавшись во что-то — кого-то. К счастью, сильные руки придержали её, но когда девушка поняла, что тот, в кого она врезалась — Стайлз, её охватила злость, а сердце продолжало биться от страха как сумасшедшее. - Стайлз, какого черта ты делаешь? В ответ он шикнул на неё и, не церемонясь, повернул обратно, откуда она пришла, взял за руку и потянул за собой. - Лидия, беги! Она всё ещё не была полностью уверена, что Стайлз и остальные не подшучивают над ней, как они делали уже довольно долго, но взглянув на встревоженное лицо парня, она последовала за ним дальше. - Стайлз? Он продолжает путь, пытаясь найти лестницу, которая выведет их на первый этаж. - Стайлз! - повторяет Лидия, надеясь получить объяснения. - Здесь демон, нам надо идти, - все что он сказал, и девушка начинает думать, что это очередной розыгрыш. Поэтому она вырывает свою руку и перестаёт бежать, восстанавливая дыхание, когда Стайлз повернулся к ней в недоумении. - Лидия, что ты делаешь? Нам надо выбираться отсюда. Он снова пытается убедить её не останавливаться. Банши скрестила руки на груди, смотря на него со всем раздражением, на которое была способна. Стилински инстинктивно вздрогнул, хотя еле видел её, ведь, господи боже, он знает этот взгляд. - Я думаю, достаточно. Глаза парня полезли на лоб, ведь девушка определённо была не в курсе в какой они опасности. - Что? Лидия... - Нет, - Мартин топнула ногой и выпрямилась. - С меня хватит, Стайлз. Я не хочу больше играть в эти игры. Посмотрев за её спину, парень обнаруживает эту глубокую темноту в конце коридора, которая обычно появляется перед возникновением демона, заметную даже при лунном свете. - Лидс… - Оставь. Не хочу ничего слышать. Я устала от розыгрышей, Стайлз. Мы все злимся друг на друга, никто не разговаривает между собой, разве только это не план удержать друг друга и я устала от этого! Он видит демона, выходящего из-за угла — хотя скорее только его глаза, пронизывающие темноту ярким белым светом — и, схватив девушку под локоть, тянет за собой. - Лидия... Она с лёгкостью вырывает руку из его захвата, не подозревая о демоне, находящемся в нескольких шагах позади нее. К счастью, перед тем как столкнуться с Лидией Стилински ослабил подонка омелой, так что всё, что ему остается - это постепенно продвигаться в их направлении. - Стайлз, не выводи меня, я просто хочу, чтобы это прекратилось. Пожалуйста, Стайлз. - Лидия... - Стайлз, я серьезно. Парень побледнел, когда почувствовал, как его собственную энергию будто высасывают из него — то, что ногицунэ владел его телом, делало Стайлза более уязвимым перед другими демонами, - но из-за слабого освещения Лидия не заметила этого. Демон остановился, наблюдая за тем, как ничего не понимающая банши подходит к остолбеневшему Стайлзу. Парень почти уверен, что демон не только поглощает его страх, но также и негодование Лидии, и, черт возьми, Стайлз ненавидит себя за то, что доставляет этому такое удовольствие. - Слушай, я... Стайлз, мне жаль, это все началось из-за меня, - если бы он не был истощен из-за происходящего, то обратил бы внимание на то, как Лидия начала жестикулировать пока говорит, напоминая его самого. - Изначально я не собиралась тебя разыгрывать. Это было ненамеренно и до того, как я узнала, что мы все будем отыгрываться друг на друге, и хотя сначала это было весело, но сейчас это просто... бессмысленно. Мы все обижаемся друг на друга из-за какой-то глупой игры. Последовала пауза, во время которой Лидия обдумывала стоит ли говорить то, что надо было сказать давно, потому что если сначала это было случайностью, то сейчас, когда все, включая ее, вляпались в это, и многого уже не исправишь, казалось неуместным обсуждать произошедшее. - Я... Я не хотела обидеть тебя или остальных. Я... - Лидия нервно сглотнула внезапно образовавшийся комок в горле. - Я люблю тебя. Всех вас, - добавила она, в случае если он решит проигнорировать, что именно она имеет в виду, - и я действительно хочу, чтобы все прекратилось. У Стайлза замерло сердце, и он просто пялился, пораженный тем, что Лидия Мартин сказала ему слово на «Л», так просто, что он начал думать, как давно она это чувствует, но демон снова начал двигаться, явно недовольный внезапной сменой эмоций. Стилински привел себя в чувство и снова схватил Лидию за руку, на этот раз фактически таща за собой. Лидия — шокированная его реакцией — обернулась и увидела демона. И затем, сломя голову, побежала за парнем. - Ты не шутил, - сказала она сквозь прерывистые вдохи, сжимая его руку еще сильнее. - Конечно я не шутил. И до этого не шутил, но никто меня не слушал, - проворчал он, все еще пораженный ее признанием. Лидия прошептала «прости», когда парень пропустил ее к выходу из дома в лес, замыкая барьер, окружающий дом, при помощи пепла рябины, что находилась в кармане — что было, конечно же, частью его плана все это время. Вместе они начали отступать подальше от здания, когда услышали рычание Скотта и поняли, что их Альфа готовится встретиться с демоном лицом к лицу. Девушка подошла ближе к Стайлзу, и все о чем они думали - это крики и завывания, исходящие из дома и свидетельствующие о борьбе. Пара просто стояла там, не двигаясь, пока через некоторое время все не утихомирилось. Тогда Лиам выглянул из окна первого этажа и сказал, что Скотт поймал демона и допрашивает его, парень и банши заметно расслабились. Не рассматривая вариант вернуться ли внутрь, потому что демон сможет воспользоваться уязвимостью Стайлза, Стилински в тишине провел Лидию к джипу. Пока они ждали остальных, он осторожно поглядывал на девушку. - Что? - неуверенно спросила она, когда встретилась с ним взглядом, от чего оба покраснели. - Э... Ничего, - пробормотал он и, не зная, куда деть свои руки, положил их в карманы. Он так же не имел понятия, что прямо сейчас происходит. Лидия медленно встала возле него, так же оперевшись на Роско. - Я эм... Я говорила серьезно, - взгляд Стайлза остановился на ней, будто изучая. - Все что я говорила, когда мы были внутри. Извини, что не верила тебе насчет демона. Она посмотрела вниз, пытаясь скрыть смущение. - Извини и за многое другое. Парень повернулся к ней лицом: - Мы в безопасности. Это все что имеет значение. Ты тоже извини. Мартин посмотрела ему в глаза и прошептала: - За что? - За розыгрыши. Я не хотел тебя обидеть. Лидия поджала губы. - Это может прекратиться прямо сейчас? Стилински молча кивнул. Такое уже случалось раньше. Их мгновения, когда время проходило незаметно, прямо как сейчас. Этих двоих словно притягивало магнитом, и все что им оставалось — беспомощно подчиняться этому. Они не целовались. Не держались за руки и не обнимались, не было вообще никаких прикосновений. Тем не менее, Стайлз стоял слишком близко, и Лидия не могла думать здраво. Его пристальный взгляд, как огонь. Она мечтала оказаться с ним в любом другом месте, но не тут, посреди неизвестности и их друзьями поблизости. Голос парня вывел ее из мечтаний: - Ты говорила серьезно? Лидия кивнула и нерешительно взяла его запястье, от чего Стайлз вытащил руки из карманов. Она переплела их пальцы и, несмотря на то, что его ладони больше чем ее, они как два кусочка паззла, наконец-то соединенных вместе. Идеальная комбинация. - Да. И все еще серьезна. - Давай поговорим об этом, - робко предложил он, и Лидия заметила, сколько чувств он вложил в эти слова, как сильно он нуждается в этом, хотя и не был уверен, что это поможет. (А это поможет) Девушка считала так же. Мартин мягко улыбнулась, немного покраснев: - Да. Парень будто скопировал ее смущенное выражение лица. - Ты эм… Ты не хочешь зайти ко мне, когда мы тут закончим? Я собирался готовить ужин для своего отца, так что... Может, мы поговорим, и ты мне сможешь помочь? Лидия с трудом удержалась, чтобы не поцеловать его прямо сейчас, ведь то, в чем Стайлз невероятно хорош — это в том, чтобы удивлять ее, выбирая способы, о которых она бы и не подумала. Вспоминая ее прошлые отношения, девушка не находит там ни одного парня кто просто хотел бы поговорить. Более того, кто искренне хотел бы ее выслушать так, как, она уверена, выслушает он. Она хочет, чтобы все было правильно, и, похоже, Стайлз тоже. - Я с радостью. Когда Скотт и Лиам вышли из дома, и проблема с демоном разрешилась, Лидия сказала друзьям, что розыгрыши должны закончиться, что все в плохом настроении без причин, что девушки скучают по парням и что им следует вернуться к тому, что было до этого. (Не Стайлзу и Лидии, конечно. Не им. Не сейчас, когда, наконец, для них может все измениться.) Все согласились. Когда после ужина пара смотрела кино — потому что Шериф настоял, чтобы Лидия осталась на ужин, ведь она помогла сделать его изумительно вкусным — Стайлз и Лидия сидели на диване близко-близко друг к другу и разговаривали. Фильм стал просто фоном, ведь никто не обращал на него внимание, Лидия подумала, что может идея с розыгрышами была не так уж и плоха. Они заснули, свернувшись друг на друге, на этом же диване во время их беседы и проснулись в таком же положении. (Если не считать Стайлза, который проснулся посреди ночи, но не хотел двигаться, чтобы не разбудить рыжеватую блондинку, спящую на его груди. Впрочем, никто из них не возражал проснуться в объятиях друг друга.) Следующие недели лишь показали как они хороши в роли друзей и еще лучше как партнеры, любовники, и испытание в виде колледжа ничто по сравнению с тем, что у них сейчас. И ничто никогда не сравнится с этим.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.