Я танцую в такт тому, чего боюсь

NC-17
Завершён
451
5
автор
Фэндом:
Размер:
192 страницы, 65 470 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
451 Нравится 298 Отзывы 110 В сборник

Эпилог, или Признаки жизни

Настройки

…When love is a kiss of terminal bliss

Designed to erase all

Signs of life from the smile on your face

To the lines you rephrase

Will always guide you to your love

Love is a kiss my undying wish

Designed to retrace the signs of life, signs of life.

…Когда любовь - это поцелуй крайнего блаженства,

Созданный, чтобы стереть всё.

Признаки жизни - от улыбки на твоем лице

До строчек, что ты перефразируешь -

Всегда будут вести тебя к твоей любви.

Любовь - это поцелуй моего бессмертного желания,

Созданный для того, чтобы вновь замечать признаки жизни.

Poets Of The Fall - Signs of Life

Красная ковровая дорожка встречает нас сотнями ослепляющих вспышек и гомоном толпы, состоящей сплошь из фотографов, репортёров и фанатов. На нас направлены десятки камер – идёт трансляция в Интернет. Бен сияет от удовольствия - я добровольно согласилась посетить сие пафосное мероприятие и даже особо не сопротивлялась. Вообще-то, есть у меня одна коварная цель: встретить тут Мэта и доходчиво объяснить этому балбесу, что раскрывать наши интимные секреты прессе – развлечение для тех, кто не дорожит своей жизнью. Но моему любимому это знать необязательно. Пока, во всяком случае. Останавливаемся у огромного баннера, позволяя фотографам сделать свою порцию снимков. Бен несколько смущается и чувствует себя не в своей тарелке. Это просто феноменально: как обнаженным на сцене или в кадре, так он в полном порядке, а как в безупречном костюме, так ему нужно поскорее скрыться от камер. И да, это опять ревность к его партнёршам по постельным сценам! Внимание репортеров и прессы в большинстве своем приковано именно к нам. Мы все еще довольно редко появляемся вместе, не желая выносить наши отношения на обозрение публики, чем только разжигаем любопытство и интерес представителей СМИ. И именно по этой причине точно будем во всех завтрашних таблоидах, а Интернет наверняка покорим уже сегодня. Не потому, что моё платье идеально сочетается по цвету с галстуком Бена, а его рука уверенно лежит намного ниже моей талии, красноречиво свидетельствуя о том, что отношения у нас далеко не дружеские. Нет, внимание приковано и будет приковано к нашим рукам. Сегодня мы официально появляемся в обществе как мистер Камбербэтч и леди Камила Камбербэтч.* Впервые.

***

Бенедикт покосился на Ками. Она излучала уверенность и спокойствие. «Скорее Кэм Сандерс, чем Ками Велл… Хм, ещё не привык… Чёрт, глаза уже болят… Когда это закончится?.. Ками Камбербэтч. Леди Камила Камб…». - Спасибо, - это уже фотографам. Нет, их ещё не отпускают. «Кто только придумал все эти выходы в свет?..». Им как молодоженам сейчас вообще-то было положено быть в медовом месяце где-нибудь подальше от Лондона и людей, но профессиональные обязательства рушили все устои. Воспоминание о медовом месяце вернуло Бена на несколько дней назад. У него совершенно случайно образовалось «окно» в графике съёмок, чем Ками не упустила шанса воспользоваться. Ему оставалось только гадать, каким образом она обо всё успела договориться и во сколько это им обошлось. Репортёры наверняка многое бы отдали, чтобы узнать подробности церемонии, и им ещё придётся отбиваться от вопросов, связанных со свадьбой, но то, что сгенерировала творческая натура его новоиспечённой супруги, предсказать было невозможно.

***

- Спасибо, - одними губами произносит Бен, благодаря фотографов. Но нас всё не отпускают, на разные лады выкрикивая имя моего… мужа. За эти несколько дней у меня не то, что не было возможности привыкнуть к новому статусу, времени не хватило даже на то, чтобы как следует прокрутить в голове саму свадьбу. Пожалуй, я постаралась на славу, чтобы этот день стал по-настоящему уникальным и далёким от скучных свадебных клише. Алекс только тихонько выругался, когда понял, что нам нужно будет подняться в воздух. Братец терпеть не может перелёты и старается перемещаться исключительно наземным транспортом. - А по-моему здорово, - тут же вклинилась Эмили. – Куда летим? - Никуда, - ответила я, не торопясь раскрыть свой ма-а-аленький секрет. - Свадьба на взлётно-посадочной полосе? Оригинально, - одобрил меня Джеймс, лучший друг Бена, который в традиционной свадьбе должен был бы выполнять функции шафера. Традиций у нас не намечалось, но кольца были доверены именно ему. – Только непонятно, почему на гостях решили сэкономить – места же много. Хоть бы рояль поставили. Я бы вам сыграл что-нибудь. - Ты её недооцениваешь, - засмеялся Генри, который ради такого случая решил присоединиться к нашей компании. – И скажи спасибо, если рояля всё-таки не будет. А если будет, то я тебе не завидую.

***

- Бенедикт! – голос одного из фотографов зазвучал вдруг громче других, призывая повернуться в другую сторону. Бен чуть плотнее прижал к себе жену, всё больше погружаясь в воспоминания. Миссис Камбербэтч, как и следовало ожидать, проигнорировала все существующие традиции и нарушила все правила, которые только могла нарушить. От всей церемонии остались только обручальные кольца. Свадебное платье, брачные клятвы, трогательные речи, гости, имена которых вспоминаешь с трудом, калорийный ужин и торт - всё это осталось за бортом «Боинга», на который они взошли в сопровождении десятка самых близких друзей, чтобы пожениться ровно в полночь на высоте в несколько тысяч футов над землёй. В невесомости.**

***

- Ну, всё. Теперь ругай, - предложила я Алексу, как только мы приземлились, и братец пришёл в себя. Ну, более или менее. - За что ругать-то? – еле выдавил он. - Ну как… А что, космический туризм уже не под запретом? - Не надейся, - поспешил Алекс меня разочаровать. – Но мы в космосе не были, - сделал пару глотков шампанского и, кивая на Бена, продолжил: - и вообще, у тебя теперь муж есть. Пусть он тебя и воспитывает, а я умываю руки, - ещё пару глотков. - И делайте, что хотите: летайте, плавайте, бегайте – всё. Только, чур, без меня. Бедный, бедный Алекс – он ради меня выдержал три часа в самолёте! Из воспоминаний меня выдёргивает просьба одного из многочисленных репортеров об интервью. Выскальзываю из объятий Бена, чем разочаровываю журналиста, и тихонько отхожу в сторонку, чтобы не попадать лишний раз в кадр, – пусть разбирается с ним сам, пока я лишнего не сболтнула. Любимый по привычке засовывает руки в карманы брюк, и почти сразу же достаёт обратно левую, демонстрируя обручальное кольцо и смущённо улыбаясь при этом. Вполне демократичное серебро – наш общий выбор. Ничего вычурного или помпезного. Нет ни россыпи бриллиантов, ни лунного камня. Есть кое-что большее: мгновения нашей общей жизни. На внешней стороне две строки крошечных нот из «Until»*** - песни Стинга, под которую мы когда-то танцевали на мосту Waterloo. Немного, самый конец песни – «…Until the time that time stands still...».**** На внутренней – тоже гравировка, но уже более понятная окружающим, и поэтому, я надеюсь, им недоступная: у меня «Their own free will!»*****, у него – «I will not tell anybody!».****** О, а вот и Мэт! Как же он вовремя! Оглядываюсь на Бена – он всё ещё общается с репортёром, а значит, у меня есть время на маленькую пакость. Ну, сейчас я ему задам! Подойти поближе не успеваю. Мэт замечает меня и, видимо, прочитав, что-то в моем взгляде спешно ретируется. Ну, конечно! Он же не на каблуках и не в длинном сковывающем движения платье! Потенциальная жертва хорошо ориентируется на местности и пытается скрыться в служебных помещениях. Можно подумать меня может напугать табличка с надписью «Посторонним вход воспрещён»! Пфф… Мэт ещё раз оглядывается, и, заметив меня, ныряет в мужской туалет. Вот наивный! Подхожу и решительно дёргаю за ручку. Он запер дверь! Мэт запер дверь изнутри! Вот гад! Интересно, он долго собрался там сидеть? Меня наверняка уже Бен ищет. Не стоять же под дверью весь вечер, в ожидании, когда же ему надоест от меня прятаться и он посмотрит опасности, то есть мне, в лицо. Ладно, будет и на моей улице праздник.

***

Бенедикт, распрощавшись с репортёром, принялся оглядываться в поисках супруги. Первое интервью в статусе женатого человека далось нелегко. Его карьера и новые работы вдруг словно перестали существовать, осталась только личная жизнь и подробности свадьбы, которыми он, в общем-то, делиться не планировал, хотя бы некоторое время. У них ещё толком и медового месяца не было. Что такое три дня у океана для молодоженов? - Мистер Камбербэтч, можно Вас на пару слов? Ками как сквозь землю провалилась, зато интервьюеров было пруд пруди.

***

- Ты мой, только мой, - бормочу я и едва ощутимо касаюсь губами щеки Бена. Бенедикт довольно улыбается. Бирюза сияет тем неземным светом, который доступен только абсолютно счастливым людям. Нам. - А ты не хотела выходить за меня, - мягко напоминает он мне. - Я не сумела вовремя оценить всех перспектив замужества, - улыбаюсь в ответ. - Перспектив? И какие перспективы тебя порадовали? - Все эти мечтающие запрыгнуть к тебе в постель женщины сегодня круто обломались. - Они потеряли все шансы ещё в тот день, когда я впервые попал в твой офис. Помнишь, пролитый кофе и… - …и мой лифчик! - Тшш… Не так громко. Мэт! Мэт? Оборачиваюсь. Надо же! К нам, как ни в чём не бывало, подходит любитель сливать информацию таблоидам, который не меньше четверти часа провел в заточении. Думает, небось, что присутствие Бена меня остановит от сарказма. Ха! Не на ту напал! - Ну, как там в туалете? Уютненько?

***

Официальная часть мероприятия закончилась. Можно выдохнуть и расслабиться. Больше никаких камер и репортёров. Хотя бы на остаток вечера. На Мэта я махнула рукой. Может, Бен прав и это действительно не он? Ладно, пусть живёт. На этот раз. - Потанцуем? Я давно не танцевал с тобой, - произносит муж, протягивая мне руку. Я следую за ним. Я всегда готова последовать за ним. Особенно, когда после этого могу оказаться в объятиях самого невероятного и любимого мужчины на свете. В объятиях помешательства. Наплевав на все правила приличия, утыкаюсь ему в шею и вдыхаю любимый запах. Сильные руки бережно прижимают меня к себе, создавая ощущение уюта и спокойствия. Даже не верится, что вокруг целая куча народа, который то и дело бросает на нас заинтересованные, а кое-кто и завистливые взгляды. Поднимаю глаза на Бена – мечтательно улыбается и мыслями явно не здесь. - О чём думаешь? – еле слышно спрашиваю я и незамедлительно получаю ответ: - Ты – моё помешательство… *Титул учтивости – леди - сохраняется даже после замужества, поэтому официальное обращение будет звучать именно так. ** Одна из авиакомпаний действительно предлагает такую услугу. Разумеется, в космос самолёты не летают. Набрав определённую высоту, пилоты начинают резкое снижение, отчего на некоторое время создаётся эффект невесомости. Ненадолго, конечно. *** Песня была эпиграфом-саундтреком к главе 24-ой. **** «…Пока время не остановится…» ***** «По собственной воле!» ****** «Я никому не скажу!»
451 Нравится 298 Отзывы 110 В сборник
Отзывы (9)