Часть 1
21 июня 2016 г. в 22:28
Никем не являясь на Божьей земле
И в водах под ней — серой тенью
Залог мертвой нации ты, друг, храни,
И народу дай на обозренье.
Покажи его тем, кто услышать готов
Тот рассказ, что поведает кроха
О Свободе, рожденной в мечтаньях отцов,
О падении люльки народа.
Так бедны, чтобы ценные руды иметь,
Так чужи, чтобы взять с собой что-то,
Мы сегодня даем обещанье платить,
Ожидая в дне завтрашнем чуда.
Дни сменяли недели, а за ними и годы,
Но пусты закрома у народа,
Денег мало, что каждый — богач,
Стоит доллару прыгнуть немного.
Но мы верою все были сильны
И бедность покорно приняли,
Ведь каждый наш чек — это символ цены,
За нее ветераны страдали.
Знаем точно, не в золоте дело здесь,
Но его все солдаты достойны;
Заплатить обещало, сбросив спесь
И поддались ему наши воины.
Но мальцы наши грезили мало о ценах
И о том, не просрочен ли счет;
Мы знали, что, если страна дает хлеба,
То уж больше, бедняга, не может.
Ты храни и другим передай наш рассказ
От рожденья мечты до упадка,
Его Ангел Надежды нам всем подарил,
Но, увы, не на долгий десяток.
Примечания:
Я постаралась как можно более дословно перевести стихотворение, хотя то, что во многих строках в оригинале отсутствовала рифма, сильно выбило почву из-под ног. Если у кого-то буду предложения, как или что исправить, я буду рада это выслушать.