Леди Винтерфелла

Lisa Hannigan - You Haunt Me - Хочешь узнать секрет? – прошептала Дейна, когда они подняли глаза на то, что осталось от замка. – Говорят, там водятся приведения. Бейлор сделал всё возможное, чтобы остаться невозмутимым, в то время как по его спине пробежал холодок. В свои восемь лет он должен был быть достаточно умен, чтобы не позволять Дейне действовать себе на нервы. Но если она что и умела, так это дергать за нужные ниточки, пока он не сорвется. Мама говорила, что Дейна ведет себя так потому, что ревнует. Он никогда бы не поверил в это – не про Дейну, которая, по словам многих, будет такой же красивой, как и их мать, не про Дейну, чей быстрый ум был натренирован самим десницей короля, - если бы однажды не услышал её разговор с отцом. - …это нечестно,- говорила Дейна.- Братья и сестры Таргариены постоянно женились в Вестеросе в прошлом. - Братья и сестры не должны жениться, – ответил отец. Он говорил мрачно, как всегда, хотя Бейлор хорошо знал, как быстро его глаза могут потеплеть от улыбки, даже если эта улыбка не отразится на его губах или в голосе.- В этом заключается безумие. Именно поэтому мы с твоей матерью не последовали этому обычаю. Спустя мгновение раздался звук скрипа кровати, словно он передвинулся, чтобы сесть рядом с ней. - Но на самом деле ты не хочешь выйти замуж за своего брата, не так ли, Дейна? Бейлор побледнел от сказанного. Он бы охотнее женился на Белом Ходоке, и с радостью сказал бы об этом, если бы его спросили, хотя мама предостерегла его никогда не упоминать об этих существах в присутствии отца, даже шутя. К его облегчению, Дейна фыркнула: - Нет. Но если я не выйду замуж за Бейлора, я буду лишь сестрой короля, а не королевой, как мама. - Из сестер получаются замечательные советники. Ты могла бы стать превосходным другом для Бейлора, если бы захотела. - Это нечестно, - снова сказала Дейна, и в этот раз Бейлор, к своему удивлению, услышал слезы в её голосе. – Я старше. Я должна быть королевой, а Бейлор моим советником. Долгое время отец молчал. Бейлор знал, что тот обдумывает правильный ответ. Это было одно из его самых любимых качеств отца – тот никогда не говорил то, что они хотели бы услышать, только потому, что они были детьми. - Это правда, что не со всеми обычаями Вестероса было покончено. Твоя мать хотела бы быть королевой по своему праву, и многие придерживались того же мнения. Но будь оно так, ей не потребовалось бы выйти за меня замуж, и у нас не появились бы вы. Иногда мы должны найти лучшее решение в том, что преподносит нам жизнь, и иногда только потом, спустя время, мы узнаем, что это и есть лучшее для нас, в конечном счете. Бейлор старался напомнить себе об этом разговоре теперь, когда он уставился на место, которое называлось Винтерфелл. Дейна просто пыталась запугать его, потому что она никогда не сможет стать королевой и теперь решила, что он должен быть наказан за это. Тем не менее, когда он смотрел на полусожженые руины – корпус того, что когда-то было великим чудовищем замка – он подумал, что если в мире и было место, в котором водились приведения, то это оно. - Духов не существует, – сказал он, между тем гордясь, что его голос не задрожал, даже немного. Дейна пожала плечами, отважившись ступить вперед на несколько шагов. Бейлору пришлось сдержаться в своем желании предупредить её не подходить слишком близко, отчего его ногти впились в ладони. - Верь во что хочешь, но это правда. Все знают об этом. Он смотрел, как она протанцевала линию перед ним, подходя всё ближе и ближе, с каждым шагом. - Отец вырос здесь, - напомнил он ей, - и он не говорил ни о каких духах. - Потому что тогда их там не было. Но много ужасных вещей произошло после того, как он покинул это место. Маленький мальчик был сброшен с башни. Двое сгорели. У дяди отца отрубили голову. Его кузен и тетя были убиты на свадьбе настолько ужасно, что этому дали свое название. Она говорила об этом с такой легкостью, что было сложно ей не поверить. Но Бейлор старался держать лицо, пока она продолжала давить: - Но замок преследует не одна из этих несчастных душ. Это женщина. Её называют Леди Винтерфелла. Бейлор сглотнул, горло трескалось как пергамент. - Что с ней случилось? Дейна повернулась к нему, глаза сверкали ужасом истории. - Это не то, что с ней случилось, а то, что она сделала. Она была одной из кузин отца. Впрочем, она должна была быть очень жестокой, раз он никогда не говорит о ней. - Тогда как же ты услышала о ней? На это она фыркнула: - У меня есть свои источники. Варис, без сомнения. Мысль о евнухе заставила Бейлора вздрогнуть, в то время как Дейна вила из него веревки. - Говорят, её звали Санса, - продолжала она. – У неё были рыжие волосы, и она была очень красива. Самая красивая женщина, которую когда-либо видели, - за исключением мамы, конечно же. И она была настоящей дочерью зимы, потому что всё, к чему она прикасалась, умирало. - Она была нареченной короля, но когда он оставил её ради другой, он подавился едой на пире по случаю свадьбы. Она сбежала и скрывалась в королевстве в облаках, вышла замуж за красивого рыцаря, но он упал и сломал свою шею. - В конце концов, она вернулась в Винтерфелл со своим новым мужем. Люди называли её Королевой Севера, но лишь потому, что её родные к этому времени были мертвы. В любом случае, она не могла быть настоящей королевой, потому что мама была настоящей королевой, но она хотела сохранить эту замерзшую пустошь для себя. На мгновенье Бейлор мог почти увидеть её, выглядывающую из окна башенки, её длинные рыжие волосы, обдуваемые ветром. - Она была счастлива здесь? – спросил он, стараясь стереть из воображения слезы, которые он, несмотря на все усилия, представил в её глазах. Дейна усмехнулась. - Как ты думаешь? Её следующий муж также умер, и в этот раз все знали, что это не случайность, потому что она перерезала его горло. Она даже не пыталась отрицать этого – говорят, она потеряла рассудок. Некоторые хотели казнить её, но отец вступился. Она была его кузиной, сам понимаешь. Он устроил всё таким образом, что она не могла покидать это место и была оставлена в покое. Да, это казалось правильным. Отец проявил бы такую доброту, даже к убийце, если бы считал, что она заслуживает этого. Особенно, если она была семьей. - Но это не имело значения, - Дейна искоса посмотрела на покрытые пеплом руины. – Она умерла спустя короткое время, но не до того, как забрала последнее. Лютоволка, который следовал за отцом, куда бы тот не пошел, которого звали Призрак. Говорят, когда она умерла, Призрак выл всю ночь, а на утро - исчез. Иногда люди неподалеку отсюда видят его в лесу – с другим волком, но не из плоти и крови. Это дух Леди в форме волка, обреченный вечно блуждать по лесу за все преступления, совершенные ею, когда она была жива. Иногда в замке до сих пор можно услышать её пение - пение песен о любви. Лишь тех, что заканчиваются счастливо. Слова повисли в воздухе вместе с дымкой тумана холодным, свежим полднем. Бейлор потряс головой. - Я не верю тебе. Зачем отец привез нас сюда, если здесь бродит призрак убийцы? Дейна пожала плечами. - Хочешь - верь, а хочешь – нет, - она посмотрела на Винтерфелл, скосив глаза от садившегося солнца. – Но я скажу тебе вот что… Резко, она зачерпнула горстку гальки и бросила её в сторону замка настолько сильно, насколько она могла. - Я не боюсь вас, леди Санса! – закричала она. – Оставьте нас в покое! - Дейна! Они оба вздрогнули, когда отец подошел, снег и гравий скрипели под его обувью. Он был внизу в крипте, отдавал дань уважения своим предкам, и насколько Бейлор мог судить по лицу Дейны, та не ожидала такого скорого возвращения отца. - Что ты делаешь? – требовательно спросил отец. Было непривычно видеть его таким рассерженным. Даже когда люди в Большом Зале кричали на него, даже когда Тирион отпускал свои шутки, даже когда Дейна очень старалась, Бейлор никогда не слышал, чтобы отец повышал свой голос. Он ожидал, что Дейна испугается, но она скрыла свое удивление, подняв подбородок. - Да, я не боюсь. Она просто глупое приведение, и она теперь мертва, и я рада. Отец замер, услышав это, и за его яростью Бейлор увидел, что он выглядит так, словно у него сбилось дыхание, словно в его живот вогнали рукоятку меча. - Пойдем, - сказал он. – Уже поздно. Мейстер Тарли будет волноваться, где мы.

***

Обратная дорога на постоялый двор прошла в молчании. Бейлор пытался не уснуть, потому что хотел понаблюдать за диковинным ледяным пейзажем за окном, но это был долгий день путешествия, поэтому вскоре он почувствовал, что его глаза начали закрываться. Когда он проснулся, его лицо упиралось в руку отца и он мог слышать низкий голос короля, когда тот говорил. Инстинкт подсказал Бейлору остаться неподвижным, чтобы не прерывать разговор, который, как он надеялся, окажется хорошей встряской для Дейны за её грубость сегодня. Не в силах устоять, он раскрыл один глаз, совсем немножко. - …ты услышала эту историю? Лицо Дейны было угрюмо, когда она посмотрела на отца. - От некоторых людей в замке. Я пыталась расспросить маму об этом, но она не ответила. Она выглядела так, словно готова была заплакать. Отец вздохнул и потер лицо свободной рукой. - Твоя мама не любит говорить о таких вещах, это правда. - Говорят, что мама ревнует. - Кто так говорит, Дейна? - Говорят, что она ревнует, потому что ты любил её. Мертвую леди. Бейлор задержал свое дыхание, ожидая, что отец будет отрицать это. Он любил маму и только маму. Но отец ничего не сказал. - Говорят, что она была единственной, кого ты по-настоящему любил, что тебя заставили жениться на маме, чтобы в королевстве был мир. И поэтому она обезумела и убила своего мужа. И поэтому мама не хочет слышать её имени в Королевской Гавани. Бейлор почувствовал, как отец пошевелился – аккуратно, чтобы не потревожить его. - В этом есть часть правды. Я не буду лгать и говорить обратное. Но ты ошибаешься в двух вещах. Санса не убивала своего мужа потому, что обезумела. Она сделала это потому, что он был жестоким человеком, который манипулировал ею, чтобы жениться. Он обещал вернуть её родных, а потом договорился об их убийстве, чтобы владеть ею, как своей собственностью. - И хотя это правда, что наш брак был совершен по долгу, я люблю вашу маму. Однажды, когда ты сама встретишь любовь, ты поймешь, что она бывает разная. Бейлор видел, как дрожал подбородок Дейны, а она старалась не заплакать. - Я ненавижу её. Отец вздохнул. - Я не буду велеть тебе чувствовать иначе. Но я бы хотел, чтобы ты не ненавидела её. Твоя мама не ненавидит, несмотря на то, что тебе рассказали. В сердце Дени нет места ни для чего иного, кроме как сострадания к кому-то, с кем этот мир обращался столь жестоко, снова и снова. После этого оба замолчали. Бейлор отлично сыграл роль только что проснувшегося, когда они приехали на постоялый двор. Отец легко подхватил его на руки, несмотря на протесты Бейлора, что он слишком взрослый для этого. Это было прекрасное чувство – быть обхваченным его руками. Чувство защищенности. Никаких монстров не существовало, когда отец был рядом. - Ведь это не правда? – Бейлор не мог не спросить этого, когда отец укладывал его в постель. – Что Винтерфелл преследует приведение? Отец не отвечал так долго, что Бейлор почти снова заснул, когда тот протянул руку, чтобы убрать с его лба светлые кудри. - Нет, маленький дракон. Единственный, кого преследует Леди Винтерфелла – это я.