Часть 1
1 июля 2016 г. в 21:31
— Нет, — медленно говорит Тайлер. — Нет, Джош, ты не можешь…
— Мне так жаль, Тайлер, — шепчет Джош. — Мне так, так жаль.
— Ты лжёшь, — отчаянно говорит Тайлер. — Ты лжёшь!
— Тайлер…
— Ты лжёшь, ты лжёшь, ты лж…
— Тайлер! — громко говорит Джош, и Тайлер замолкает. — Я не вернусь домой. Извини.
Тайлер прячет лицо в своих руках, опускаясь на землю.
— Боже, Джош.
— Я не могу выбраться, Тайлер, — говорит Джош, и звучит так, как будто он вот-вот заплачет. — Мне так жаль.
— Джош, — шепчет Тайлер.
— Тайлер, — он тихо отвечает, прежде чем зайтись в приступе кашля.
— Ты в порядке? — спрашивает Тайлер, и мгновенно ощущает себя глупо, задавая такой вопрос.
— Всего лишь немного дыма, — говорит Джош. — Всё в порядке.
Мгновение они сидят в тишине, не зная, что сказать.
— Я всегда говорил тебе, что эта работа будет слишком опасной, — наконец говорит Тайлер.
Джош смеётся. Похоже, что он поперхнулся, и его лёгкие полностью заполнил дым, но, тем не менее, это смех.
— Работа в офисе очень опасна, я знаю.
— Я закажу китайскую еду, — внезапно говорит Тайлер. — Из того ресторана, который ты любишь, хорошо? Скажи мне, когда ты будешь направляться домой, чтобы я заказал её, пока она будет ещё горячая.
— Тайлер, я не… — Джош останавливает себя, когда понимает, что Тайлер пытается сделать. — Я куплю вина, — он предлагает.
— Хорошего вина, — соглашается Тайлер. — И мы можем посмотреть фильм…
— И покушать мороженого…
— И заняться любовью, — говорит Тайлер, и он слышит, как Джош пытается подавить всхлип.
— И заняться любовью, — он повторяет. Внезапно он впадает в приступ кашля.
— Джош, что там происходит? — спрашивает Тайлер, когда тот заканчивает.
— Тайлер, — мягко говорит Джош. — Пол начинает гореть.
— О, Боже, — говорит Тайлер, делая всё возможное, чтобы приглушить всхлип. — Джош.
— Я люблю тебя, — внезапно говорит Джош, очень быстро. — Блять, я так сильно тебя люблю.
— Я тоже тебя люблю, Джош, — говорит Тайлер сквозь небольшой всхлип.
— Пообещай мне, что ты не сделаешь ничего с собой после этого, хорошо? — настаивает Джош. — Пожалуйста, пообещай мне, Тайлер. Пожалуйста.
— Я…
— Тайлер, — говорит Джош, его голос дрожит, и он готов расплакаться. — Пожалуйста.
— Я обещаю, Джош, — говорит Тайлер. — Я ничего с собой не сделаю. Я обещаю.
— Хорошо, — говорит Джош, в его голосе слышится небольшое облегчение. — Я буду скучать по тебе, Тайлер.
— Джош, — бормочет Тайлер.
— Просто продолжай говорить, ладно? — говорит Джош, его дыхание стало немного рваным. — Продолжай говорить.
— Что ты хочешь, чтобы я сказал? — спрашивает Тайлер.
— Что угодно, — говорит Джош. — Расскажи мне что угодно.
— Вчера мне позвонила твоя мама, — говорит Тайлер.
— Что она хотела?
— Она хотела узнать размер кольца, — говорит Тайлер, — и она сказала, что это никак не касается предложений руки и сердца, никоим образом.
Джош смеётся, и в этот раз его легкие всего немного заполнены дымом.
— Ох, мама, — он вздыхает.
— Я просто не представляю, какой у меня размер кольца, — сообщает ему Тайлер.
— Однако это очень важно знать, — говорит Джош.
— Очень важно, — говорит Тайлер.
— Пожалуй, тебе стоит это выяснить в ближайшее время, — сообщает ему Джош.
Тайлер заглушает всхлип тыльной стороной запястья.
— Я выясню, — он обещает.
— Я люблю тебя, — внезапно говорит Джош.
— Джош?
— Я люблю тебя, Тайлер. — На фоне очень громкий звук, и Тайлер слышит, как Джош резко вдыхает. — Я люблю тебя, я л…
Звонок обрывается.
Примечания:
сессия официально кончилась, а также я съехала с общаги, и теперь я дома! законные два месяца на отдых, а это значит, еще больше переводов (и, возможно, работ собственного авторства. кто знает).
и да, это моя 21 работа йеееей (15 по пилотам, так что это особо не назовёшь "юбилеем")
оставайтесь живыми |-/